デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 四) - 翻刻

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 四) - ページ 10

ページ: 10

翻刻

吉品公御代元禄十六癸未年被召出 吉邦公御代享保二丁酉年家督被下  当 飯沼九太夫良雄《割書:生国越前》     △ 渥美 光通公御代寛文二壬寅年 被召出  ●渥美新右衛門友信《割書:本国三河 生国紀伊|姓藤原 道号谷雪斎》    友信高祖父渥美太郎兵衛友元先祖代々三河国渥美郡ニ    在居仕享禄元戊子年 清康様エ御奉公ニ罷出於所々数    度相働御感状御加増拝領仕候其子渥美太郎兵衛友吉    広忠様御眼前ニテ働等有之処故有テ尾州エ立退信長公    ニ罷有両度高名仕御感状被下候其後組之者不慮之出入    ニ付而立退清洲辺ニ罷有候永禄三庚申年 権現様大高    ノ城エ被為入候節服部左京ト申合兵糧ヲ差上候此節酒    井左衛門尉殿ヨリ一紙ノ御奉書被下翌晩御城内エ被召    寄御用被下之《割書:金ノ置|紋有之》同年於岡崎被召出知行五百石被下置    年頭御祝等之節御家門様方ノ御末座ニ被差置御陣前ノ    御評議ニハ必被召加候永禄五年牛久保御油合戦同六年

現代語訳

吉品公御代元禄十六年(癸未年)に召し出された 吉邦公御代享保二年(丁酉年)に家督を下された  当代 飯沼九太夫良雄《出生国越前》     △ 渥美 光通公御代寛文二年(壬寅年) 召し出された  ●渥美新右衛門友信《本国三河 出生国紀伊|姓藤原 道号谷雪斎》    友信の高祖父渥美太郎兵衛友元は先祖代々三河国渥美郡に    在住していたが、享禄元年(戊子年)に清康様に御奉公に    参り出て、各地で数度働き、御感状と御加増を拝領した。その子渥美太郎兵衛友吉は    広忠様の御眼前で働き等があったが、故あって尾州へ立ち退き、信長公に    仕えて両度高名し御感状を下された。その後組の者との不慮の出入りに    ついて立ち退き、清洲辺りに在住していた。永禄三年(庚申年)に権現様が大高    の城へ入られた際、服部左京と申し合わせて兵糧を差し上げた。この節酒    井左衛門尉殿より一紙の御奉書を下され、翌晩御城内へ召し    寄せられ御用を下された《金の置き紋あり》。同年岡崎にて召し出され知行五百石を下され置かれ、    年頭御祝等の節は御家門様方の御末座に差し置かれ、御陣前の    御評議には必ず召し加えられた。永禄五年牛久保・御油合戦、同六年

英語訳

Summoned in the 16th year of Genroku (1703, Year of the Water Sheep) during Lord Yoshishina's reign Granted family headship in the 2nd year of Kyōhō (1717, Year of the Fire Rooster) during Lord Yoshikuni's reign  Current generation Iinuma Kutayū Yoshio《birthplace: Echizen Province》     △ Atsumi In the 2nd year of Kanbun (1662, Year of the Water Tiger) during Lord Mitsumichi's reign Summoned into service  ●Atsumi Shinemon Tomonobu《original province: Mikawa, birthplace: Kii|family name: Fujiwara, Buddhist name: Kokusetsu-sai》    Tomonobu's great-great-grandfather Atsumi Tarōbē Tomomoto had resided in Atsumi District, Mikawa Province for generations of ancestors. In the 1st year of Kyōroku (1528, Year of the Earth Mouse), he entered service under Lord Kiyoyasu, distinguished himself in battle at various locations multiple times, and received commendation letters and salary increases. His son Atsumi Tarōbē Tomoyoshi distinguished himself in battle before Lord Hirotada, but due to certain circumstances fled to Owari Province and served Lord Nobunaga, achieving distinguished service twice and receiving commendation letters. Later, due to an unexpected conflict with his unit members, he fled and resided around Kiyosu. In the 3rd year of Eiroku (1560, Year of the Metal Monkey), when Lord Gongen entered Ōdaka Castle, he coordinated with Hattori Sakyō to provide military provisions. On this occasion he received a letter of appointment from Lord Sakai Saemonjo, was summoned into the castle the following evening, and was given duties《has a gold placement crest》. In the same year he was summoned at Okazaki and granted a fief of 500 koku. During New Year celebrations and such occasions, he was seated at the end among the lord's family members, and was always included in military councils before battle formations. In the 5th year of Eiroku, the battles of Ushikubo and Goyu, and in the 6th year