翻刻
一向一揆 元亀元年江州 姉川合戦同三年遠州味方原合戦
天正三年長篠合戦同九年高天神落城ノ節同十八年相州
小田原合戦迄段々相働又ハ高名仕御感状数度被下置候
右之趣先年御旗本ニ罷有候本家渥美九郎兵衛 公儀エ
差出候書付ノ写所持仕候右ノ太郎兵衛友吉二男渥美半
右衛門ト申者 秀康公御代御奉公仕候処病死仕候ニ付
三男太郎兵衛ト申者紀州様ニ御奉公仕候其忰六郎右衛
門友真ト申者ヲ半右衛門養子ニ仕候へ共幼少ニ候故
忠直公御代紀州エ罷帰実父ノ家督ヲ相続仕候新右衛門
友信ハ右六郎右衛門友真子ニテ候友真伯父渥美久兵衛
ト申者越後中将様ニ相勤罷有候此者エ 光通公御意ノ
趣モ有之其上石谷長門守殿所持ヲ以友信被召出候
吉邦公御代正徳元辛卯年家督被下
当渥美新右衛門将勇《割書：生国越前》
△ 今立
光通公御代延宝元癸丑年被召出
当今立助左衛門豊英《割書：本国生国共越前｜姓藤原》
河辺左大臣魚名公故有テ当国坂井郡安嶋浦エ配流有テ
安嶋近辺及今立郡領知有之魚名公薨去ノ後安嶋ニ葬ル
則三保明神是也ト云リ其子孫八十島ヲ以テ称号トスル
由申伝候豊英曾祖父八十島道染代々安嶋浦ニ居住仕安
嶋近辺并今立郡ヲ領知仕朝倉家ニ属シ罷有之処朝倉家
没落之後道染嫡子八十島道除儀俗名ヲ助左衛門虎仍ト
申候此者秀吉公ニ相勤朝鮮陣ニモ罷在候 権現様ニモ
台徳院ニモ被為 知食折々 上意ヲモ蒙リ候由大坂落
城以後藤堂和泉守殿御引取御介抱有之道除嫡子八十島
加賀右衛門宣重ハ豊英父ニテ候和泉守高虎被召出相勤
申内 台徳院様エ 御目見ヲモ仕候由其後不慮之子細
現代語訳
一向一揆、元亀元年江州姉川合戦、同三年遠州三方ヶ原合戦、
天正三年長篠合戦、同九年高天神落城の節、同十八年相州
小田原合戦まで段々と戦働きし、また高名し、御感状を数度下され置かれた。
右の趣旨は先年御旗本に在った本家渥美九郎兵衛が公儀へ
差し出した書付の写しを所持している。右の太郎兵衛友吉の二男渥美半
右衛門という者は秀康公御代に御奉公したが病死したため、
三男太郎兵衛という者が紀州様に御奉公した。その息子六郎右衛
門友真という者を半右衛門の養子にしたが幼少であったので、
忠直公御代に紀州へ帰り実父の家督を相続した。新右衛門
友信は右の六郎右衛門友真の子である。友真の伯父渥美久兵衛
という者が越後中将様に仕えていた。この者へ光通公の御意の
趣旨もあり、その上石谷長門守殿の所持をもって友信は召し出された。
吉邦公御代正徳元年（辛卯年）に家督を下された
当代渥美新右衛門将勇《出生国越前》
△ 今立
光通公御代延宝元年（癸丑年）に召し出された
当代今立助左衛門豊英《本国・出生国共に越前｜姓藤原》
河辺左大臣魚名公は故あって当国坂井郡安島浦へ配流され、
安島近辺および今立郡を領知した。魚名公薨去の後安島に葬られ、
すなわち三保明神これなりと云われる。その子孫は八十島を称号とする
由申し伝えられている。豊英の曾祖父八十島道染は代々安島浦に居住し、安
島近辺並びに今立郡を領知し朝倉家に属していたが、朝倉家
没落の後、道染の嫡子八十島道除（法名、俗名を助左衛門虎仍と
申す）はこの者が秀吉公に仕え、朝鮮陣にも在陣した。権現様にも
台徳院にも知られ、折々上意をも蒙った由。大坂落
城以後は藤堂和泉守殿がお引取りお世話された。道除の嫡子八十島
加賀右衛門宣重は豊英の父である。和泉守高虎に召し出され仕え
申す内に台徳院様へお目見えもした由。その後不慮の子細で
英語訳
The Ikkō-ikki uprising, the Battle of Anegawa in Ōmi Province in the 1st year of Genki, the Battle of Mimatagahara in Tōtōmi Province in the 3rd year of the same era,
the Battle of Nagakute in the 3rd year of Tenshō, the fall of Takatenjin Castle in the 9th year of the same era, and the Battle of Odawara in Sagami Province in the 18th year of the same era - he distinguished himself in battle after battle and achieved fame, receiving commendation letters multiple times.
Regarding the above, he possesses a copy of documents that the main family's Atsumi Kurōbē, who was formerly among the shogun's direct retainers, submitted to the government. The aforementioned Tarōbē Tomoyoshi's second son, Atsumi Hannemon, served during Lord Hideyasu's reign but died of illness. His third son, Tarōbē, served Lord Kii. His son, Rokurōemon Tomomasa, was adopted by Hannemon, but being young, he returned to Kii during Lord Tadanao's reign and inherited his biological father's headship. Shinemon Tomonobu is the son of the aforementioned Rokurōemon Tomomasa. Tomomasa's uncle, Atsumi Kyūbē, served Lord Echigo Chūjō. There was also Lord Mitsumichi's intention regarding this person, and furthermore, Tomonobu was summoned through the recommendation of Lord Ishitani Nagato-no-kami.
Granted family headship in the 1st year of Shōtoku (1711, Year of the Metal Rabbit) during Lord Yoshikuni's reign
Current generation Atsumi Shinemon Masayū《birthplace: Echizen Province》
△ Imadate
Summoned in the 1st year of Enpō (1673, Year of the Water Ox) during Lord Mitsumichi's reign
Current generation Imadate Sukezaemon Toyohide《original province and birthplace both Echizen｜family name Fujiwara》
Minister of the Left Kawabe Uona was exiled to Ajishima Bay in Sakai District of this province due to certain circumstances,
and held dominion over the Ajishima vicinity and Imadate District. After Lord Uona's death, he was buried on Ajishima,
which is said to be Miho Myōjin shrine. His descendants are said to have taken Yasoshima as their title
according to tradition. Toyohide's great-grandfather Yasoshima Dōsen lived on Ajishima Bay for generations, ruling
the Ajishima vicinity and Imadate District while being affiliated with the Asakura family. After the Asakura family's
downfall, Dōsen's eldest son Yasoshima Dōjo (Buddhist name; secular name was Sukezaemon Toranao)
served Lord Hideyoshi and also participated in the Korean campaigns. He was also known to Lord Gongen and
Lord Taitokuin, and occasionally received imperial commands. After the fall of Osaka
Castle, Lord Tōdō Izumi-no-kami took him in and cared for him. Dōjo's eldest son Yasoshima
Kaga-emon Nobushige is Toyohide's father. While serving under Izumi-no-kami Takatora after being summoned,
he also had an audience with Lord Taitokuin. Later, due to unexpected circumstances,