諸士先祖之記（諸士先祖之記録　四） - 翻刻

翻刻

　　
　　　【右丁白紙】

　　　【左丁】

　　　　　△　竹内
　綱昌公御代延宝八庚申年被召出
　　当竹内与五太夫延貞《割書：本国近江　生国越前｜姓不知》
　　　　祖父竹内笹之丞ト申者京極若狭守殿ニ相勤候処彼家知
　　　　行減少之節浪人仕以後相果候其子竹内三大夫重次儀妻
　　　　ノ兄木村十兵衛ト申者　御家ニ相勤罷有候ヲ頼候テ当
　　　　国エ罷越十兵衛願ヲ以　忠昌公御代被召出以後長松様
　　　　エ御附人ニ罷成相勤候

現代語訳

【右丁白紙】

【左丁】

△竹内
綱昌公の御代、延宝八庚申年（1680年）に召し出された
当代竹内与五太夫延貞《本国近江　生国越前｜姓不明》
祖父竹内笹之丞という者は京極若狭守殿に仕えていたが、その家の知行が減少した際に浪人となり、その後亡くなった。その子竹内三大夫重次は、妻の兄木村十兵衛という者が御家に仕えていたのを頼りとして当国へ参った。十兵衛の願いにより忠昌公の御代に召し出され、その後長松様に御付人として仕えた。

英語訳

[Right page blank]

[Left page]

△Takeuchi
Summoned to service during Lord Tsunamasa's reign, in the 8th year of Enpō, year of the Metal Monkey (1680)
Current head: Takeuchi Yogotayū Nobusada 《Original province: Ōmi, Born in: Echizen | Surname unknown》
His grandfather, called Takeuchi Sasanojō, served Lord Kyōgoku Wakasa-no-kami, but when that house's stipend was reduced, he became a rōnin and later died. His son, Takeuchi Sandayū Shigenji, relied on his wife's elder brother, called Kimura Jūbee, who was serving in the domain, and came to this province. Through Jūbee's petition, he was summoned to service during Lord Tadamasa's reign, and later served as an attendant to Lord Nagamatsu.