翻刻
吉品公御代宝永六己丑年被召出
吉邦公御代正徳四甲午年跡知被下
当河津善大夫重祐《割書：生国越前》
△ 八田
光通公御代寛文三癸卯年被召出
●八田金右衛門知秋《割書：本国伊勢 生国近江｜姓藤原》
永禄之頃八田伊賀守知行ト申者伊勢国八田ノ城主ニテ
三好乱ニ将軍義輝公没落ノ時一揆結城主膳正ト申者申
合對凶徒戦死仕八田致落城其子八田弥次兵衛知義二歳
ノ時乳母ノ懷中ニ拘キ立退三州吉田ニ隠レ罷有成人ノ
後井伊直政エ出勤仕天正十八年秀吉公北条家追討ノ時
條曲輪エ乗入高名仕奥州九戸一揆ノ時相働関ヶ原御陣
ニモ働有之大坂ニモ相働申候其子八田金十郎知高儀モ
父知義ト一所ニ大阪御陣相勤若江表ニ於テ一番鑓ヲ入
当敵弓武頭飯島太郎左衛門ヲ討取又敵ノ副将山口左馬
允ヲ討取取其首并持申候金ノ団扇ヲ 両御所様ノ実験
ニ入翌日井伊家ノ一番ニ城中エ乗込敵士三人討取候而
現代語訳
吉品公御代宝永六年（己丑年）召し出された
吉邦公御代正徳四年（甲午年）跡知を下された
当代河津善大夫重祐《生国越前》
△ 八田
光通公御代寛文三年（癸卯年）召し出された
●八田金右衛門知秋《本国伊勢 生国近江｜姓藤原》
永禄の頃、八田伊賀守知行という者が伊勢国八田の城主で
三好の乱で将軍義輝公が没落の時、一揆を結んだ城主膳正という者と
申し合わせて凶徒に対して戦死し、八田は落城した。その子八田弥次兵衛知義は二歳
の時、乳母の懐中に抱かれて立ち退き、三州吉田に隠れていた。成人の
後、井伊直政に出仕し、天正十八年秀吉公が北条家を追討の時、
条曲輪に乗り入れて高名を遂げ、奥州九戸一揆の時にも働き、関ヶ原の御陣
でも働きがあり、大坂でも働いた。その子八田金十郎知高も
父知義と一緒に大阪御陣に勤め、若江表において一番槍を入れ、
敵の弓武頭飯島太郎左衛門を討ち取り、また敵の副将山口左馬
允を討ち取り、その首並びに金の団扇を持参した。両御所様の実験
に入り、翌日井伊家の一番として城中に乗り込み、敵士三人を討ち取った
英語訳
Summoned in the 6th year of Hōei (1709, Year of the Earth Ox) during Lord Yoshishina's reign
Granted succession in the 4th year of Shōtoku (1714, Year of the Wood Horse) during Lord Yoshikuni's reign
Current Kawazu Zendayū Shigesuke《birthplace: Echizen》
△ Hatta
Summoned in the 3rd year of Kanbun (1663, Year of the Water Rabbit) during Lord Mitsumichi's reign
●Hatta Kinemon Tomoaki《original province: Ise, birthplace: Ōmi｜family name: Fujiwara》
Around the Eiroku era, a man called Hatta Iga-no-kami Tomoyuki was the lord of Hatta Castle in Ise Province.
During the Miyoshi Rebellion when Shogun Yoshiteru was overthrown, he joined with a man called Jōshu Zenshō who had organized an uprising,
and they fought against the rebels and died in battle, causing Hatta Castle to fall. His son Hatta Yajibei Tomoyoshi, at the age of two,
was carried away in his wet nurse's arms and took refuge, hiding in Yoshida in Mikawa Province. After coming of age,
he entered service under Ii Naomasa. In the 18th year of Tenshō when Lord Hideyoshi pursued the Hōjō family,
he rode into the Jō-kuruwa (castle compound) and achieved distinguished service. He also fought during the Kunohe Rebellion in Ōshū, had achievements at the Battle of Sekigahara,
and also fought at Osaka. His son Hatta Kinjūrō Tomotaka also
served alongside his father Tomoyoshi at the Osaka Campaign, and at Wakae he was the first to thrust his spear,
killed the enemy archer commander Iijima Tarōzaemon, and also killed the enemy vice-general Yamaguchi Samanosuke,
taking their heads and a golden war fan. This came to the attention of both Lords, and
the next day, as the first from the Ii family, he rode into the castle and killed three enemy samurai.