翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
光通公御御代明暦元乙未年従越後
清池院様御取次役相勤罷越
●大崎左太夫正明《割書：本国生国共越前｜姓不知 道号法意》
正明父大崎七大夫儀 秀康公御代ヨリ 忠直公御代迄
相勤御家中弓ノ指南仕候由申伝候其後越後守様御供仕
越後エ罷越候正明儀実ハ七大夫弟ニテ候へ共兼而養子
ニ仕置候処於越後実子出生仕候故正明儀別ニ越後守様
被召出相勤以後 清池院様御婚礼之砌御附人ニ被仰付
御入輿ノ御供仕罷越相勤 清池院様御逝去之後剃髪仕
直ニ隠居被 仰付候
光通公御御代寛文十一辛亥年家督被下
養子
大崎左大夫正友《割書：生国越後 道号恩清｜実父ハ越後守様御家来内田九左衛門》
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
光通公の時代、明暦元年（1655年）乙未年に越後から
清池院様の御取次役を勤めて参った
●大崎左太夫正明（本国・生国ともに越前｜姓不明 道号法意）
正明の父大崎七大夫は、秀康公の時代から忠直公の時代まで
勤め、御家中で弓の指南をしていたと言い伝えられている。その後越後守様のお供をして
越後へ参った。正明は実は七大夫の弟であったが、以前から養子
にしていたところ、越後において実子が誕生したため、正明は別に越後守様に
召し出されて勤めることになった。その後、清池院様の御婚礼の際に御附人に任命され、
御入輿のお供をして参り勤めた。清池院様がお亡くなりになった後、剃髪して
直ちに隠居を命じられた
光通公の時代、寛文11年（1671年）辛亥年に家督を下される
養子
大崎左大夫正友（生国越後 道号恩清｜実父は越後守様の家来内田九左衛門）
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
During Lord Mitsumichi's reign, 1st year of Meireki (1655), year of the Wood Goat, came from Echigo
to serve as intermediary for Lady Seichiin
●Ōsaki Sadayū Masaaki (home province and birth province both Echizen | surname unknown, Buddhist name: Hōi)
Masaaki's father, Ōsaki Shichidayū, served from Lord Hideyasu's reign through Lord Tadanao's reign
and instructed archery within the household, as tradition tells. Later he accompanied Lord Echigo-no-kami
to Echigo. Masaaki was actually Shichidayū's younger brother, but had been made an adopted son
previously. When a biological son was born in Echigo, Masaaki was separately
summoned by Lord Echigo-no-kami to serve. Later, on the occasion of Lady Seichiin's wedding, he was appointed as an attendant,
accompanied her palanquin procession and served faithfully. After Lady Seichiin's death, he shaved his head
and was immediately ordered to retire
During Lord Mitsumichi's reign, 11th year of Kanbun (1671), year of the Metal Boar, granted succession
Adopted son
Ōsaki Sadayū Masatomo (birth province: Echigo, Buddhist name: Onsei | biological father: Uchida Kyūzaemon, retainer of Lord Echigo-no-kami)