翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 荒川
光通公御代寛文元辛丑年被召出
●荒川彦大夫高吉《割書：本国下野 生国越前｜姓不知 道号卜順》
高吉父荒川四郎大夫重正ト申者 忠直公御代相勤罷有
候ヘ共故有テ御暇ヲ願当国敦賀ニ蟄居仕罷有候処大坂
御陣有之ニ付本多伊豆守富正備ヲ借リ罷越討死仕候右
之由緒ヲ以高吉儀モ最前伊豆守合力ヲ請府中ニ罷有以
後被 召出候
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 荒川
光通公の御代、寛文元年辛丑年（1661年）に召し出された。
●荒川彦大夫高吉《割書：本国下野 生国越前｜姓不明 道号卜順》
高吉の父荒川四郎大夫重正という者は、忠直公の御代に勤仕していたが、何らかの事情があって御暇を願い、当国敦賀に蟄居していた。ところが大坂の陣があったため、本多伊豆守富正に武具を借りて出陣し、討死した。この由緒により、高吉も以前から伊豆守の合力を受けて府中にいて、その後召し出された。
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Arakawa
Summoned to service in the reign of Lord Mitsumichi, in the first year of Kanbun, Kanoto-Ushi year (1661).
●Arakawa Hikodayū Takayoshi《Note: Home province Shimotsuke, birth province Echizen｜Family name unknown, Buddhist name Bokujun》
Takayoshi's father, a man called Arakawa Shirōdayū Shigemasa, served during the reign of Lord Tadanao, but due to certain circumstances, he requested leave and was living in retirement in Tsuruga in this province. However, when the Siege of Osaka occurred, he borrowed military equipment from Honda Izunokami Tomimasa, went to battle, and died in combat. Due to this connection, Takayoshi had previously received support from Izunokami and was residing in Fuchū, and was subsequently summoned to service.