翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 鈴木
光通公御代延宝二甲寅年
被召出
当鈴木仁大夫宗清《割書：本国不知 生国山城｜姓不知》
先祖之儀不相知宗清父鈴木清次郎政成ト申者浪人ニテ
京都ニ罷有病死仕候宗清母方ノ祖母為中ト申者
忠昌公御代京都ヨリ罷越 光通公御抱守相勤候依之宗
清兄鈴木加兵衛ト申者ヲ京都ヨリ呼寄為中養子ニ仕候
処御小姓並ニ被召出候其以後宗清儀京都ヨリ罷越為中
方ニ罷有候ヲ被召出候右加兵衛儀ハ貞享三年御新規ノ
節御暇被下候
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 鈴木
光通公の御代、延宝二年甲寅年に
召し出された
当代鈴木仁大夫宗清《割書：本国不知 生国山城｜姓不知》
先祖の儀は相知らず。宗清の父鈴木清次郎政成と申す者は浪人にて
京都に罷り有り、病死仕り候。宗清の母方の祖母為中と申す者は
忠昌公の御代に京都より罷り越し、光通公の御抱え守を相勤め候。これにより宗
清の兄鈴木加兵衛と申す者を京都より呼び寄せ、為中の養子に仕り候
ところ、御小姓並に召し出され候。その以後、宗清の儀も京都より罷り越し、為中の
方に罷り有り候を召し出され候。右の加兵衛の儀は貞享三年の御新規の
節に御暇を下され候。
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Suzuki
During the reign of Lord Mitsumichi, in the 2nd year of Enpō, year of the Wood Tiger (1674),
he was summoned to service.
Current generation Suzuki Jindayū Munekiyo《Note: Home province unknown, Birth province Yamashiro｜Family name unknown》
Ancestral matters are unknown. Munekiyo's father, called Suzuki Seijirō Masanari, was a masterless samurai (rōnin)
residing in Kyoto, where he died of illness. Munekiyo's maternal grandmother, called Tamechū,
came from Kyoto during the reign of Lord Tadamasa and served as a personal attendant to Lord Mitsumichi. As a result,
Munekiyo's elder brother, called Suzuki Kahē, was summoned from Kyoto and became Tamechū's adopted son.
He was then appointed as a page (koshō). After that, Munekiyo also came from Kyoto and resided with Tamechū,
from where he was summoned to service. The aforementioned Kahē was granted leave during the reorganization
in the 3rd year of Jōkyō.