翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 原田
光通公御代寛文四壬《割書：甲の間違いか》辰年被召出
●原田四郎右衛門貞永《割書：本国不知 生国越前｜姓不知》
貞永祖父原田四郎兵衛為貞ト申候者小笠原信濃守殿ニ
相勤信濃守殿於大坂御陣討死之砌働有之由其後当国エ
罷越 御家御奉公ヲ奉願罷有候処 忠昌公御代被召出
佐野式部与力ニ被 仰付候其子原田浅右衛門儀父四郎
兵衛相果候跡トメ可被召出之旨ニ候処浅右衛門儀如何
様ノ軽キ御奉公ニテモ御直参ヲ奉願所存之旨申達置罷
有候処以後 忠直公御代御徒之物ニ被召出候以後御取
立被下候
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 原田
光通公の御代、寛文四年壬辰年《割書：甲の間違いか》に召し出された
●原田四郎右衛門貞永《割書：本国不知 生国越前｜姓不知》
貞永の祖父である原田四郎兵衛為貞と申す者は小笠原信濃守殿に
仕え、信濃守殿が大坂の陣において討死された際に功績があった由。その後当国へ
やって来て、御家への奉公をお願いしていたところ、忠昌公の御代に召し出されて
佐野式部の与力に仰せ付けられた。その子である原田浅右衛門は、父四郎
兵衛が亡くなった跡を継いで召し出されるはずであったが、浅右衛門は
どのような軽い御奉公でも御直参をお願いしたいという所存の旨を申し上げて
いたところ、その後忠直公の御代に御徒の者として召し出された。以後御取り
立てを受けた。
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Harada
During the reign of Lord Mitsumichi, in the 4th year of Kanbun, year of the Water Dragon (1664) 《Note: Perhaps mistaken for Wood》, he was summoned to service.
●Harada Shirōemon Sadanaga《Note: Home province unknown, Birth province Echizen｜Family name unknown》
Sadanaga's grandfather, a man called Harada Shirōbē Tamesada, served
Lord Ogasawara Shinano-no-kami. When Shinano-no-kami died in battle during the Siege of Osaka, he performed meritorious service. Thereafter he came to this province
and requested to serve the domain. During the reign of Lord Tadamasa, he was summoned and
appointed as an assistant (yoriki) to Sano Shikibu. His son, Harada Asaemon, was supposed to be summoned to continue
after his father Shirōbē died, but Asaemon expressed his desire to request direct service (chokusanban) even if it meant
only light duties. Later, during the reign of Lord Tadanao, he was summoned as an ashigaru foot soldier and subsequently
received promotions.