翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 岡部
光通公御代万治二己亥年
被召出
●岡部高伯諱不知《割書：本国武蔵 生国越前｜姓小野》
敏達天皇第三御子春日王子ヨリ廿一代後胤岡部六野太
忠澄ヨリ十八代ノ孫岡部左衛門尉広房
《割書：系図并忠澄ヨリ伝来ノ刀有之｜守利作也》
属上杉家数有戦功《割書：上杉家之｜感状等有之》其子左衛門尉房忠迄数代武州
矢島郷岡部ニ住スルノ処秀吉公関東征伐之時属長尾家
《割書：公方政氏公ノ消息北条氏政状｜上杉憲政感状謙信ノ制札等所持仕候》旧領を退去シ畢其子佐左衛門忠勝
《割書：高伯｜父也》為
牢浪元和元年大坂御陣之時 忠直公御先手本多伊豆守
富正手ニ属シ戦功有之《割書：モキ付ノ首一討取｜差出之書付写有之》忠勝七男高伯学医術
真瀬道三法印為門弟
吉品公御代延宝五丁巳年被召出
岡部養竹惟儼《割書：生国越前｜雖為嫡男妾腹之故不立家督》
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 岡部
光通公の御代、万治二年己亥年（1659年）に
召し出された
●岡部高伯 諱不明《注記：本国は武蔵 生国は越前｜姓は小野》
敏達天皇第三皇子春日王子より二十一代後の子孫である岡部六野太
忠澄より十八代の孫 岡部左衛門尉広房
《注記：系図並びに忠澄より伝来の刀がある｜守利作である》
上杉家に属し数々の戦功があった《注記：上杉家の｜感状等がある》その子左衛門尉房忠まで数代にわたり武州
矢島郷岡部に住んでいたところ、秀吉公の関東征伐の時に長尾家に属した
《注記：公方政氏公の消息、北条氏政状｜上杉憲政感状、謙信の制札等を所持している》旧領を退去し、その子佐左衛門忠勝
《注記：高伯の｜父である》は
浪人となり、元和元年（1615年）大坂の陣の時に 忠直公の御先手本多伊豆守
富正の手に属し戦功があった《注記：首級付きの首一つを討ち取り｜差し出しの書付の写しがある》忠勝の七男高伯は医術を学び
真瀬道三法印の門弟となった
吉品公の御代、延宝五年丁巳年（1677年）に召し出された
岡部養竹惟儼《注記：生国は越前｜嫡男であるが妾腹であるため家督を立てられなかった》
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Okabe
During Lord Mitsumichi's reign, summoned in Manji 2, year of tsuchi-no-to-i (1659)
●Okabe Takahaku, personal name unknown《Note: Original domain Musashi, born in Echizen｜Family name Ono》
Twenty-first generation descendant of Prince Kasuga, third imperial prince of Emperor Bidatsu, Okabe Rokunota
Tadazumi's eighteenth generation grandson, Okabe Saemon-no-jō Hirofusa
《Note: Possesses genealogy and sword handed down from Tadazumi｜Made by Moritoshi》
Served the Uesugi family with numerous military achievements《Note: Possesses｜commendations from the Uesugi family》His son Saemon-no-jō Fusatada and successive generations lived in Okabe, Yajima district, Musashi Province, but during Hideyoshi's Kantō conquest, served the Nagao family
《Note: Possesses correspondence from Kubō Masauji-kō, letter from Hōjō Ujimasa｜commendation from Uesugi Norimasa, Kenshin's prohibition notice, etc.》Withdrew from their ancestral domain, and his son Sasaemon Tadakatsu
《Note: Takahaku's｜father》became
a masterless samurai. During the Osaka campaign in Genna 1 (1615), he served under Honda Izu-no-kami
Tomimasa in Lord Tadanao's vanguard and achieved military merit《Note: Took one head with topknot｜copy of submission document exists》Tadakatsu's seventh son Takahaku studied medicine
and became a disciple of Shinze Dōsan Hōin
During Lord Yoshishina's reign, summoned in Enpō 5, year of hinoto-mi (1677)
Okabe Yōchiku Koregon《Note: Born in Echizen｜Though the eldest son, could not inherit due to being born of a concubine》