デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 四) - 翻刻

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 四) - ページ 51

ページ: 51

翻刻

吉邦公御代宝永七庚寅年跡知被下  養子  当岡部元常惟徳《割書:生国越前|実父大谷儀左衛門好行》 吉品公御代元禄四辛未年父高伯 跡知被下  本当岡部玄伯忠活《割書:生国越前》    △ 伊藤 光通公御代被召出年号不知  ●伊藤宗恕元務《割書:本国不知 生国山城|姓不知》 吉品公御代宝永五丁巳年【戊子年の間違いか?】 跡目被下   伊藤平庵元恭《割書:生国山城》 吉品公御代宝永四丁亥年宗恕為二男被召出 以後平庵為養子宝永六己丑年平庵跡目被下  当伊藤宜斎元熈《割書:生国播磨|実父ハ本多中書殿内山崎与左衛門》

現代語訳

吉邦公の御代、宝永七年庚寅年(1710年)に跡知を下された  養子  当代の岡部元常惟徳《注記:生国は越前|実父は大谷儀左衛門好行》 吉品公の御代、元禄四年辛未年(1691年)に父高伯の 跡知を下された  本当の岡部玄伯忠活《注記:生国は越前》    △ 伊藤 光通公の御代に召し出されたが年号は不明  ●伊藤宗恕元務《注記:本国不明 生国は山城|姓不明》 吉品公の御代、宝永五年丁巳年【戊子年の間違いか?】に 跡目を下された   伊藤平庵元恭《注記:生国は山城》 吉品公の御代、宝永四年丁亥年(1707年)に宗恕の二男として召し出され その後平庵の養子となり、宝永六年己丑年(1709年)に平庵の跡目を下された  当代の伊藤宜斎元熈《注記:生国は播磨|実父は本多中書殿内の山崎与左衛門》

英語訳

During Lord Yoshikuni's reign, granted succession in Hōei 7, year of kanoe-tora (1710)  Adopted son  Current Okabe Genjō Korenori《Note: Born in Echizen|Actual father Ōtani Gizaemon Yoshiyuki》 During Lord Yoshishina's reign, in Genroku 4, year of kanoto-hitsuji (1691), granted succession of his father Takahaku  Actual Okabe Genpaku Tadakatsu《Note: Born in Echizen》    △ Itō Summoned during Lord Mitsumichi's reign, year unknown  ●Itō Sōjo Genmune《Note: Original domain unknown, born in Yamashiro|Family name unknown》 During Lord Yoshishina's reign, in Hōei 5, year of hinoto-mi【possibly an error for tsuchinoe-ne year?】 granted succession   Itō Heian Genyasu《Note: Born in Yamashiro》 During Lord Yoshishina's reign, in Hōei 4, year of hinoto-i (1707), summoned as Sōjo's second son Later became Heian's adopted son, and in Hōei 6, year of tsuchinoto-ushi (1709), granted succession of Heian  Current Itō Gisai Genhiro《Note: Born in Harima|Actual father Yamazaki Yozaemon, retainer of Lord Honda Chūsho》