翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 安見
光通公御代慶安四辛卯年
被召出
●安見寿碵祐軒《割書：本国紀伊 生国越前｜姓不知》
祐軒父安藤何某ト申者紀州御家中ニ罷有候処故有テ寛
永五年紀州ヲ立退当国エ罷越称号ヲ改安見候其子祐軒
儀 光通公御代被召出駿河寿三ト申鋮医ノ門弟寿仙ト
申者ノ弟子ニ被 仰付於京都五ケ年随遂仕罷有針術ヲ
修行仕罷帰御奉公相勤候
吉品公御代宝永五戊子年跡目被下
当安見寿碵喜澄《割書：生国越前｜実父安見寿伯》
実父寿伯儀ハ祐軒養子ニテ別而被召出相勤候処故有テ
相果候ニ付其子喜澄ヲ祖父祐軒養子ニ仕候
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 安見
光通公の御代、慶安四年辛卯年（1651年）に
召し出された
●安見寿碵祐軒《注記：本国は紀伊 生国は越前｜姓不明》
祐軒の父安藤某という者が紀州御家中に仕えていたところ、事情があって寛
永五年（1628年）に紀州を立ち退き当国（越前）へ来て、称号を改めて安見とした。その子祐軒は
光通公の御代に召し出され、駿河の寿三という名医の門弟である寿仙という
者の弟子となるよう仰せ付けられ、京都において五年間学問に従事し、針術を
修行して帰国し、御奉公を勤めた
吉品公の御代、宝永五年戊子年（1708年）に跡目を下された
当代の安見寿碵喜澄《注記：生国は越前｜実父は安見寿伯》
実父寿伯は祐軒の養子として別に召し出されて勤めていたが、事情があって
亡くなったため、その子喜澄を祖父祐軒の養子とした
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Yasumi
During Lord Mitsumichi's reign, in Keian 4, year of kanoto-u (1651),
summoned
●Yasumi Jukō Yūken《Note: Original domain Kii, born in Echizen｜Family name unknown》
Yūken's father, one Andō [surname unknown], served in the Kishū domain household, but due to certain circumstances, in Kan'ei
5 (1628) he left Kishū and came to this province (Echizen), changing his name to Yasumi. His son Yūken was
summoned during Lord Mitsumichi's reign and was ordered to become a disciple of one Jusen, who was
a disciple of the renowned physician Juzō of Suruga. He devoted himself to studies in Kyoto for five years, practiced
acupuncture techniques, and upon returning home, served in official capacity
During Lord Yoshishina's reign, in Hōei 5, year of tsuchinoe-ne (1708), granted succession
Current Yasumi Jukō Yoshizumi《Note: Born in Echizen｜Actual father Yasumi Juhaku》
His actual father Juhaku was specially summoned as Yūken's adopted son and served, but due to certain circumstances
he died, so his son Yoshizumi was made the adopted son of his grandfather Yūken