翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 狩野
光通公御代寛文八戊申年被召出
●狩野法橋泉石翁信《割書：本国伊豆 生国山城｜姓藤原 俗名奈須清右衛門》
先祖奈須越前守隆信ト申者後奈良院御宇禁中ニ相勤其
頃菊ノ御紋ヲ 勅免之由申伝候隆信嫡家ハ当時江戸表
御医師奈須玄竹法印ニテ候二男家奈須隆泉其子奈須宗
泉其子奈須理兵衛定治ト申者泉石父ニテ候松平伊賀守
殿ニ相勤子孫于今彼家ニ相勤罷有候泉石儀ハ幼少ヨリ
絵ヲ稽古仕 候処 御家エ被召出狩野法眼永真弟子ニ被
仰付剃髪仕 御意ヲ以師家ノ称号ヲ申請狩野泉石ト改
以後 綱昌公御代天和三年任官被 仰付法橋ニ罷成
綸旨頂戴仕候
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 狩野
光通公の御代、寛文八年戊申年（1668年）に召し出された
●狩野法橋泉石翁信《注記：本国は伊豆 生国は山城｜姓は藤原 俗名は奈須清右衛門》
先祖の奈須越前守隆信という者は、後奈良天皇の御代に禁中に仕え、その
頃菊の御紋を勅許されたと伝えられている。隆信の嫡流は現在江戸で
御医師をしている奈須玄竹法印である。次男の家系は奈須隆泉、その子奈須宗
泉、その子奈須理兵衛定治という者が泉石の父である。松平伊賀守
殿に仕え、子孫は今でもその家に仕えている。泉石は幼少より
絵を稽古していたところ、御家に召し出されて狩野法眼永真の弟子となるよう
仰せ付けられ、剃髪して御意により師家の称号を申請し、狩野泉石と改めた。
以後、綱昌公の御代の天和三年（1683年）に任官を仰せ付けられて法橋となり、
綸旨を頂戴した
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Kano
During Lord Mitsumichi's reign, in Kanbun 8, year of tsuchinoe-saru (1668), summoned
●Kano Hōkyō Senseki Ōshin《Note: Original domain Izu, born in Yamashiro｜Family name Fujiwara, secular name Nasu Seiemon》
His ancestor, one Nasu Echizen-no-kami Takanobu, served in the imperial court during Emperor Go-Nara's reign, and at that
time it is said he was granted imperial permission to use the chrysanthemum crest. Takanobu's main line is currently
the imperial physician Nasu Genchiku Hōin in Edo. The second son's line: Nasu Takaizumi, his son Nasu Sō-
izumi, his son Nasu Rihei Sadaharu, who was Senseki's father. He served Lord Matsudaira Iga-no-kami,
and his descendants still serve that house today. Senseki practiced
painting from childhood, and when he was summoned to the domain, he was ordered to become a disciple of Kano Hōgen Eishin,
took the tonsure, and by his lord's will applied for his master's family name, changing to Kano Senseki.
Thereafter, during Lord Tsunamasa's reign in Tenna 3 (1683), he was appointed to office and became Hōkyō,
receiving an imperial edict