翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 柘植
光通公御代寛文十庚戌年被召出貞享三丙寅年御暇被下
吉品公御代元禄三庚午年被召返
●柘植伊右衛門景林《割書：本国尾張 生国豊後｜姓藤原》
父ハ柘植平九郎元茂入道汝休ト申候初中川瀬兵衛殿ニ
相勤肥前島原一揆之時分働有之以後暇ヲ乞中川家ヲ立
退候節力マヒ有之ニ付和泉国堺ニ属居仕罷有候処
光通公御代御合力五十人扶持被下忰伊右衛門景林エ五
百石被下置罷有以後天和二年父子共ニ越前エ罷越景林
儀ハ御奉公相勤候処貞享三丙寅年御新規之節一同之御
暇被下以後元禄三年被召返候先祖之儀柘植太郎左衛門
之茂ト申者織田信長公ニ仕へ尾州山城ノ城主之由其子
柘植玄蕃頭相継テ尾州山城ノ城ヲ持罷有候処永禄三年
今川義元尾州エ発向之時大高沓掛其外数ケ所ノ城立退
ケルニ玄蕃頭居城山崎ヲ守リ信長公出陣ノ時モ武功有
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 柘植
光通公の御代、寛文十年庚戌年（1670年）に召し出され、貞享三年丙寅年（1686年）に御暇を下される
吉品公の御代、元禄三年庚午年（1690年）に召し返される
●柘植伊右衛門景林《注記：本国は尾張 生国は豊後｜姓は藤原》
父は柘植平九郎元茂入道汝休と申す。初め中川瀬兵衛殿に仕え、肥前島原一揆の時分に働きがあった。以後暇を乞うて中川家を立ち退く節、支障があったため和泉国堺に居住していたところ、光通公の御代に御合力として五十人扶持を下され、息子伊右衛門景林に五百石を下し置かれていた。以後天和二年（1682年）父子共に越前へ赴き、景林は御奉公を相勤めていたところ、貞享三年丙寅年（1686年）御新規の節、一同に御暇を下され、以後元禄三年（1690年）召し返された。先祖の件について、柘植太郎左衛門之茂という者が織田信長公に仕え、尾州山城の城主であったという。その子柘植玄蕃頭が相継いで尾州山城の城を持っていたところ、永禄三年（1560年）今川義元が尾州へ発向の時、大高・沓掛その外数ヶ所の城が立ち退いたが、玄蕃頭は居城山崎を守り、信長公出陣の時にも武功があった。
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Tsuge
During Lord Mitsumichi's reign, summoned in Kanbun 10, year of kanoe-inu (1670), granted leave in Jōkyō 3, year of hinoe-tora (1686)
During Lord Yoshishina's reign, recalled in Genroku 3, year of kanoe-uma (1690)
●Tsuge Iemon Kagebayashi《Note: Original province Owari, birth province Bungo｜surname Fujiwara》
His father was called Tsuge Heikurō Motonari, lay monk Nyokyū. Initially he served Lord Nakagawa Sehyōe and distinguished himself during the Hizen Shimabara uprising. Afterward, he requested leave and departed from the Nakagawa house, but due to complications, he resided in Sakai in Izumi Province. During Lord Mitsumichi's reign, he was granted assistance of fifty-man stipend, and his son Iemon Kagebayashi was granted 500 koku. Later, in Tenna 2 (1682), both father and son went to Echizen, and Kagebayashi served faithfully. However, in Jōkyō 3, year of hinoe-tora (1686), during the new regulations, all were granted leave, and later in Genroku 3 (1690) he was recalled. Regarding his ancestors, a man named Tsuge Tarōzaemon Yukishige served Lord Oda Nobunaga and was reportedly the lord of Yamashiro Castle in Owari Province. His son Tsuge Genba-no-kami inherited and held Yamashiro Castle in Owari Province. In Eiroku 3 (1560), when Imagawa Yoshimoto advanced toward Owari Province, while castles at Ōdaka, Kutsukake, and several other locations were abandoned, Genba-no-kami defended his stronghold at Yamazaki and achieved military merit when Lord Nobunaga went to battle.