翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 藤田
吉品公御代松桂院様御入輿之節徒森内記様寛文二壬寅年
為御附人奥御家老役相勤作州津山ヨリ罷越
●藤田加左衛門信勝《割書：本国陸奥 生国美作｜姓藤原》
信勝祖父藤田又右衛門代々勢州北畠家ニ仕申候父藤田
六兵衛ト申者ハ慶長年中ヨリ森右近大夫殿ニ相勤候
吉品公御代元禄三庚午年家督被下
養子信勝外孫
当藤田加左衛門信友《割書：生国武蔵｜実父安藤対馬守殿内加茂下金左衛門》
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 藤田
吉品公の御代、松桂院様がご入輿の節、徒森内記様が寛文二年壬寅年に
お付きの人として奥御家老役を務め、作州津山より参った
●藤田加左衛門信勝《本国陸奥 生国美作｜姓藤原》
信勝の祖父藤田又右衛門は代々勢州北畠家に仕えていた。父藤田
六兵衛と申す者は慶長年間より森右近大夫殿に仕えていた
吉品公の御代、元禄三年庚午年に家督を授けられた
養子 信勝の外孫
当藤田加左衛門信友《生国武蔵｜実父は安藤対馬守殿内加茂下金左衛門》
英語訳
【Right page blank】
【Left page】
△ Fujita
In Lord Yoshishina's reign, when Lady Shōkei-in entered into marriage, Ashigaru Mori Naiki-sama in the 2nd year of Kanbun, year of the Water Tiger (1662)
served as an attendant in the role of senior house elder, coming from Tsuyama in Sakushū province
●Fujita Kazaemon Nobukatsu《Original province: Mutsu Birth province: Mimasaka｜Surname: Fujiwara》
Nobukatsu's grandfather Fujita Mataemon served the Kitabatake family of Ise province for generations. His father
named Fujita Rokubee served Mori Ukon-dayū-dono from the Keichō era
In Lord Yoshishina's reign, granted succession in the 3rd year of Genroku, year of the Metal Horse (1690)
Adopted son, Nobukatsu's grandson through daughter
Current Fujita Kazaemon Nobutomo《Birth province: Musashi｜Real father: Kamo-shimo Kinzaemon in the service of Andō Tsushima-no-kami-dono》