翻刻
吉品公御代元禄三庚午年跡知被下
養子
当河村郷右衛門氏睦《割書：生国 越前｜実父松平但馬守様御内高津藤大夫》
△ 毛利
吉品公於吉江寛文四甲辰年
被召出
● 毛利与七信興《割書：本国尾張 生国土佐｜姓藤原 本名森》
信興被召出候節毛利又左衛門ト申候処江戸 御城付役
被 仰付候ニ付毛利長門守様森内記様ナトノ御称号ト
指合候間名字ヲ改候様ニ被 仰付桑原治部右衛門ト申
候ヘ共其後福井エ罷越候而毛利興七ニ罷成候先祖ノ儀
毛利若狭守吉勝ト申候者信興祖父ニテ候秀吉公エ随身
仕候毛利兵橘ト申者ノ弟毛利民部少輔ト申候ハ毛利周
防守殿ノ祖ニテ候其弟毛利若狭守吉勝ハ関白秀次卿ノ
黄母衣ノ衆ト申候其子毛利隼人勝義ハ興七信興父ニ候
山内対馬守ニ相勤候
現代語訳
吉品公の御代、元禄三年庚午年に跡知を下された
養子
当河村郷右衛門氏睦《生国 越前｜実父松平但馬守様御内高津藤大夫》
△ 毛利
吉品公の御代、吉江において寛文四年甲辰年に
召し出された
● 毛利与七信興《本国尾張 生国土佐｜姓藤原 本名森》
信興が召し出された節は毛利又左衛門と申していたが、江戸城付役を
仰せ付けられたところ、毛利長門守様・森内記様などの御称号と
名前が重なるため、名字を改めるよう仰せ付けられ、桑原治部右衛門と申した
けれども、その後福井へ参って毛利興七となった。先祖のことについては、
毛利若狭守吉勝と申す者が信興の祖父であり、秀吉公に随身
していた。毛利兵橘と申す者の弟、毛利民部少輔と申すのは毛利周
防守殿の祖である。その弟毛利若狭守吉勝は関白秀次卿の
黄母衣の衆と申す。その子毛利隼人勝義は興七信興の父で、
山内対馬守に仕えていた
英語訳
In Lord Yoshishina's reign, granted succession of territory in the 3rd year of Genroku, year of the Metal Horse (1690)
Adopted son
Current Kawamura Gōemon Ujimutsu《Birth province Echizen｜Biological father: Kōzu Tōdayū of Lord Matsudaira Tajima-no-kami's household》
△ Mōri
In Lord Yoshishina's reign, summoned at Yoshie in the 4th year of Kanbun, year of the Wood Dragon (1664)
● Mōri Yoshichi Nobuoki《Original province: Owari Birth province: Tosa｜Surname: Fujiwara Original name: Mori》
When Nobuoki was summoned, he was called Mōri Matazaemon, but when he was appointed to serve at Edo Castle,
his name conflicted with the titles of Lord Mōri Nagato-no-kami and Mori Naiki-sama and others,
so he was ordered to change his family name and became known as Kuwabara Jibu-emon,
but later when he went to Fukui he became Mōri Kōshichi. Regarding his ancestry,
Mōri Wakasa-no-kami Yoshikatsu was Nobuoki's grandfather and served closely under Lord Hideyoshi.
The brother of Mōri Hyōkitsu, called Mōri Minbu-shōyu, was the ancestor of Lord Mōri Suō-no-kami.
His brother Mōri Wakasa-no-kami Yoshikatsu was among the yellow standard-bearers of Kampaku Hidetsugu.
His son Mōri Hayato Katsuyoshi was Kōshichi Nobuoki's father and
served Yamauchi Tsushima-no-kami