翻刻
吉品公御代兄正成跡目被下以後元禄十二己卯年被召出
当萩原丞大夫政至《割書：生国越前》
右兄正成相果候砌実子富政幼少ニ付跡目丞大夫政至エ
被下候処以後富政成長之期政至願申上元禄十二己卯年
御擬作富政エ相渡候処政至儀新規ニ被召出候
吉品公御代元禄十二己卯年跡目被下
本当萩原猪大夫富正《割書：生国越前》
父猪大夫正成相果候節幼少ニ付跡目政至エ被下以後伯父
丞大夫願ニ依テ亡父正成跡目被下之
△ 津田
吉品公於吉江承応二癸巳年被被召出
●津田伝右衛門對則《割書：本国紀伊 生国飛騨｜姓不知》
先祖津田監物■長天文三申午年種ケ島エ渡リ鉄砲伝授
仕天文十三申辰年紀州エ罷帰候其子津田監物■正ハ種
ケ島ニテ出生仕候其子監物重長其子兵部忠雅ハ飛騨国
金森出雲守殿ニ相勤候由其子津田伝右衛門對則飛州ヲ
立退其後於吉江被召出候
綱昌公御代延宝七己未年跡目被下
津田伝右衛門延則《割書：生国越前》
現代語訳
吉品公御代、兄正成の跡目を下された以後、元禄十二年己卯年（1699年）に召し出された
当代 萩原丞大夫政至《生国越前》
右の兄正成が死去した際、実子富政が幼少のため跡目を丞大夫政至に
下されたが、その後富政が成長した時期に政至が願い申し上げ、元禄十二年己卯年に
御擬作を富政に相渡したところ、政至は新規に召し出された
吉品公御代元禄十二年己卯年（1699年）跡目を下された
本当 萩原猪大夫富正《生国越前》
父猪大夫正成が死去した節、幼少のため跡目を政至に下されたが、その後伯父
丞大夫の願いにより亡父正成の跡目を下された
△ 津田
吉品公の御代、吉江において承応二年癸巳年（1653年）に召し出された
●津田伝右衛門對則《本国紀伊 生国飛騨｜姓は不明》
先祖津田監物■長は天文三年申午年（※）に種ケ島に渡り鉄砲伝授を
し、天文十三年申辰年（※）に紀州に帰った。その子津田監物■正は種
ケ島にて出生した。その子監物重長、その子兵部忠雅は飛騨国
金森出雲守殿に仕えたという。その子津田伝右衛門對則は飛州を
立ち退き、その後吉江において召し出された
綱昌公御代延宝七年己未年（1679年）跡目を下された
津田伝右衛門延則《生国越前》
英語訳
In Lord Yoshishina's reign, after his elder brother Masanari was granted succession, in the 12th year of Genroku, year of the Earth Rabbit (1699), summoned
Current Hagiwara Jōdayū Masayuki《Birth province: Echizen》
When the aforementioned elder brother Masanari died, his biological son Tomimasa was young, so succession was
granted to Jōdayū Masayuki, but later when Tomimasa came of age, Masayuki petitioned, and in the 12th year of Genroku
the provisional position was transferred to Tomimasa, whereupon Masayuki was summoned anew
In Lord Yoshishina's reign, in the 12th year of Genroku, year of the Earth Rabbit (1699), granted succession
Principal Hagiwara Inodayū Tomimasa《Birth province: Echizen》
When his father Inodayū Masanari died, being young, succession was granted to Masayuki, but later through the petition
of his uncle Jōdayū, he was granted succession to his deceased father Masanari
△ Tsuda
In Lord Yoshishina's reign, at Yoshie in the 2nd year of Jōō, year of the Water Snake (1653), summoned
●Tsuda Den'emon Tainori《Original province: Kii, birth province: Hida｜Family name unknown》
His ancestor Tsuda Kenbutsu ■naga went to Tanegashima in the 3rd year of Tenbun (※) and taught firearms,
and returned to Kii Province in the 13th year of Tenbun (※). His son Tsuda Kenbutsu ■masa was
born on Tanegashima. His son Kenbutsu Shigenaga, and his son Hyōbu Tadamasa served
Lord Kanamori Izunokami of Hida Province. His son Tsuda Den'emon Tainori
left Hishu and was later summoned at Yoshie
In Lord Tsunamasa's reign, in the 7th year of Enpō, year of the Earth Sheep (1679), granted succession
Tsuda Den'emon Nobunori《Birth province: Echizen》