翻刻
吉品公御代元禄七甲戌年跡目被下
養子
岡小左衛門景春《割書：生国越前｜実ハ養父ノ弟》
吉邦公御代正徳二壬辰年跡目被下
当菅沼平助定次《割書：生国越前》
△ 藤井
吉品公於吉江明暦年中被召出
●藤井七左衛門正勝《割書：本国生国共越前｜姓藤原》
先祖之儀朝倉家ニ罷有候正勝父藤井彦兵衛正亦ト申候
者幼年之時分朝倉義景没落ニテ其以後当国之内蟄居仕
浪人ニテ相果候
吉品公於吉江寛文元辛丑年被召出
藤井曽兵衛重正《割書：生国越前》
吉品公御代延宝二甲寅年跡目御扶持方被下其後
綱昌公御代天和元辛酉年祖父正勝末期願ニ付跡目被下
当藤井曽兵衛重堅《割書：生国越前》
現代語訳
吉品公御代元禄七年甲戌年（1694年）跡目を下された
養子
岡小左衛門景春《生国越前｜実は養父の弟》
吉邦公御代正徳二年壬辰年（1712年）跡目を下された
当代 菅沼平助定次《生国越前》
△ 藤井
吉品公の御代、吉江において明暦年中（1655-1658年）に召し出された
●藤井七左衛門正勝《本国・生国共に越前｜姓は藤原》
先祖の儀について、朝倉家に仕えていた。正勝の父藤井彦兵衛正亦という
者は、幼年の時分に朝倉義景没落により、その以後当国の内で蟄居し、
浪人にて相果てた
吉品公の御代、吉江において寛文元年辛丑年（1661年）に召し出された
藤井曽兵衛重正《生国越前》
吉品公御代延宝二年甲寅年（1674年）跡目御扶持方を下され、その後
綱昌公御代天和元年辛酉年（1681年）祖父正勝の末期の願いにより跡目を下された
当代 藤井曽兵衛重堅《生国越前》
英語訳
In Lord Yoshishina's reign, in the 7th year of Genroku, year of the Wood Dog (1694), granted succession
Adopted son
Oka Kozaemon Kageharu《Birth province: Echizen｜Actually the younger brother of his adoptive father》
In Lord Yoshikuni's reign, in the 2nd year of Shōtoku, year of the Water Dragon (1712), granted succession
Current Suganuma Heisuke Sadatsugu《Birth province: Echizen》
△ Fujii
In Lord Yoshishina's reign, at Yoshie during the Meireki years (1655-1658), summoned
●Fujii Shichizaemon Masakatsu《Original province and birth province both Echizen｜Family name: Fujiwara》
Regarding his ancestors, they served the Asakura house. Masakatsu's father, called Fujii Hikobei Masanao,
was in his youth when Asakura Yoshikage fell, and thereafter lived in seclusion within this province,
dying as a masterless samurai
In Lord Yoshishina's reign, at Yoshie in the 1st year of Kanbun, year of the Metal Ox (1661), summoned
Fujii Sobei Shigemasa《Birth province: Echizen》
In Lord Yoshishina's reign, in the 2nd year of Enpō, year of the Wood Tiger (1674), granted succession stipend, and thereafter
In Lord Tsunamasa's reign, in the 1st year of Tenna, year of the Metal Rooster (1681), granted succession according to his grandfather Masakatsu's deathbed wish
Current Fujii Sobei Shigeken《Birth province: Echizen》