翻刻
吉邦公御代享保六辛丑年
跡目被下
本当本儀源五郎《割書：生国越前｜幼稚之故未諱》
△ 村田
吉品公於吉江被召出年号不知
● 村田平大夫氏貞《割書：本国不知 生国不知｜姓不知 初名浅野平大夫》
氏貞父村田五郎兵衛儀 秀康公御代相勤候処 忠直公
御代越後守様エ御附被成依之以後越後守様ニ相勤越後
御潰レ之節浪人仕子孫只今稲葉丹後守殿ニ相勤罷有候
氏貞儀ハ越後国高田ヨリ当国エ罷越先祖之儀申立被召
出候
吉品公於吉江寛文元辛丑年跡目被下
村田刑左衛門氏尹《割書：生国越前》
現代語訳
吉邦公の御代、享保六年辛丑年（1721年）に
跡目を下された
本当 本儀源五郎（生国越前、幼少のため未だ諱なし）
△ 村田
吉品公が吉江において召し出された（年号不明）
● 村田平大夫氏貞（本国不明、生国不明、姓不明、初名浅野平大夫）
氏貞の父村田五郎兵衛は秀康公の御代に仕えていたが、忠直公の
御代に越後守様に御附きとなり、以後越後守様に仕え、越後
御取り潰しの際に浪人となった。子孫は現在稲葉丹後守殿に仕えている。
氏貞は越後国高田から当国へ来て、先祖のことを申し立てて召し
出された
吉品公が吉江において寛文元年辛丑年（1661年）に跡目を下された
村田刑左衛門氏尹（生国越前）
英語訳
In Lord Yoshikuni's reign, in the 6th year of Kyōhō, year of the Metal Ox (1721)
he was granted succession
Authentic Hongi Gengorō (birth province: Echizen, no personal name yet due to young age)
△ Murata
Summoned by Lord Yoshishina at Yoshie (year unknown)
● Murata Heidayū Ujisada (home province unknown, birth province unknown, clan name unknown, original name Asano Heidayū)
Ujisada's father Murata Gorobee served during Lord Hideyasu's reign, but during Lord Tadanao's
reign he was appointed to serve Echigo-no-kami-sama, and thereafter served Echigo-no-kami-sama. When Echigo
domain was abolished, he became a rōnin. His descendants are currently serving Lord Inaba Tango-no-kami.
Ujisada came from Takada in Echigo Province to this province, presented his ancestral claims, and was
summoned to service
Lord Yoshishina granted succession at Yoshie in the 1st year of Kanbun, year of the Metal Ox (1661)
Murata Gyōzaemon Ujimichi (birth province: Echizen)