翻刻
【右丁白紙】
【左丁白紙】
△ 塚谷
吉品公於吉江寛文六丙午年被召出
当塚谷源左衛門正次《割書：本国加賀 生国若狭｜姓不知》
祖父塚谷源左衛門信勝ト申者京極若狭守殿ニ罷有其後
忠昌公御代被召出御鷹役相勤候其子塚谷安右衛門信正
儀ハ吉江エ被召連相勤候其子塚谷源左衛門正次ニテ候
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁白紙】
△ 塚谷
吉品公が吉江にいた時、寛文六年丙午年（1666年）に召し出された
当 塚谷源左衛門正次（本国加賀、生国若狭、姓不詳）
祖父の塚谷源左衛門信勝という者は京極若狭守殿に仕えていたが、その後
忠昌公の御代に召し出されて御鷹係を務めた。その子の塚谷安右衛門信正は
吉江に召し連れられて勤めた。その子が塚谷源左衛門正次である。
英語訳
【Right page blank】
【Left page blank】
△ Tsukaya
When Lord Yoshishina was at Yoshie, summoned in the 6th year of Kanbun, year of the Fire Horse (1666)
Tō Tsukaya Genzaemon Masatsugu (home province: Kaga, birth province: Wakasa, clan unknown)
His grandfather, one called Tsukaya Genzaemon Nobukatsu, served Lord Kyōgoku Wakasa-no-kami, but afterward
was summoned during Lord Tadamasa's reign and served in the hawking department. His son, Tsukaya Yasuemon Nobumasa,
was brought along to Yoshie and served there. His son is this Tsukaya Genzaemon Masatsugu.