慶應二丙寅年三月作間石切稼之者名前書上帳 - 翻刻

翻刻

右名前書上之通少茂
相違無御座候以上
　慶応二丙寅年
　　　　　 三月
　　　　　市野瀬村
　　　　　　　《割書：組頭》喜右衛門㊞
　　　　　　　《割書：同断》紋右衛門㊞
　　　　　　　《割書：同断》藤　　七㊞
　　　　　　　《割書：代判》深右衛門㊞
　　　　　　　《割書：名主》又左衛門㊞

　石切御目附
　　　荊口村
　　　　平蔵様

現代語訳

右記の名前書上げの通り、少しも相違ございません。以上

慶応二丙寅年
三月
市野瀬村
組頭　喜右衛門（印）
同断　紋右衛門（印）
同断　藤七（印）
代判　深右衛門（印）
名主　又左衛門（印）

石切御目附
荊口村
平蔵様

英語訳

The above-listed names are entirely accurate without any discrepancies.

Keio 2, Year of the Fire Tiger (1866)
Third month
Ichinose Village
Group Leader: Kiemon (seal)
Same position: Monemon (seal)
Same position: Toshichi (seal)
Acting signatory: Fukaemon (seal)
Village Head: Matasaemon (seal)

To: Stone-cutting Inspector
Ibarakuchi Village
Heizo-sama