翻刻
《割書：タル慢性病 喉頭及ヒ気管ノ慢性「カタル」子宮及ヒ卵巣慢性炎 月経不順｜「レウマチス」ニ因セル神経痛ニ宜シ内外幷用スヘシ》
同《割書：(マ)｜(地)》松原村 《割書：熱海ヘ五里、此諸泉ハ皆山間ノ渓谷或ハ稲田或ハ村落中ニア｜リ○出来（デキ）湯、温度百二十二度○新湯、同百二十度二○重兵衛》
《割書：ノ湯、同百十六度六○猪々人（シヽビト）ノ湯、同百十八度四○｜猪々人新湯、同百十三度○亀山ノ湯、同九十八度六》 同《割書：(マ)》上ノ湯 《割書：松原村ヘ｜五丁、和》
《割書：田村ニアリ温度百十三度、｜硫化水素ノ痕跡ヲ含ム》 同《割書：(マ)》野田湯 《割書：同百十三度、｜其他皆同上》 同《割書：(地)》伊豆
山《割書：一名》瀑（タキ）ノ湯 《割書：熱海ヘ十八丁、硫、鉄二気ヲ含ミ少シク鹹味アリ頭痛、肩背（カタセノ）｜痛（イタミ）、腰痛、打撲（ウチミ）、癲狂（テンキヤウ）、酸敗液、疥癬、眩暈（メマイ）、四肢痳痺（シヽノシヒレ）、梅毒等ニ》
《割書：宜｜シ》 同《割書：(ゲ)》宇佐美 《割書：和田村へ一｜里九丁餘》 同《割書：(地）》蓮臺寺 《割書：下田港ヘ三十五丁、三所｜ニアリ、○藤原湯、泉質》
《割書：硫気ヲ含ミ酸味アリ梅毒、下疳、疥癬、打撲、損傷等ニ宜シ○上ノ湯、｜泉質治効同上○薬師湯、泉質礬、硫二気ヲ含ミ目ヲ洗フテ効アリ》 同《割書：(地)》湯ヶ
野 《割書：硫気アリ逆上｜頭痛ニ宜シ》 同《割書：(地)》北湯ヶ野 《割書：泉質同上、眼｜疾等ニ宜シ》 同《割書：(地)》河内（カフチ） 《割書：泉質｜同上》
《割書：疝気、疥癬等ニ宜｜シ下田港ヘ三十丁》 同《割書：(地)》下加茂 《割書：下田港ヘ三里、数ヶ処ニアリ○三條湯、泉質｜硫気アリ疥癬、痔疾ニ宜シ○源佐湯、泉質》
《割書：同上、腰痛痔疾、｜痲病等ニ宜シ》 田方郡《割書：(マ)》畑毛（ハタケ） 《割書：熱海ヘ三里廿丁、三島駅ヘ二里弱、韮山ヘ一里｜強、温度九十八度六○此泉ハ熱海ヨリ》
《割書：古奈ヘ通スルノ道ニシテ熱海峠ノ麓ニ当リ稲田ノ中ニ｜アリ単純温泉ニ属シテ毫モ瓦斯及ヒ沈滓物ヲ含有セス》 同《割書：(マ)》吉奈村 《割書：熱｜海、》
《割書：十里、修善寺、三里、湯ヶ島、一里、温度百〇五度八、泉質多量ノ硫化水素ヲ含ム○此｜礦泉ハ伊豆国中ニ於テ完美ナル浴場ノ一ニ居レリ治効性質等ハ熱海ノ大湯并箱》
《割書：根 蘆（アシ）ノ湯ニ類似ス然レ｜トモ蘆ノ湯ヨリ稍弱シ》 同《割書：(マ)》湯ヶ島 《割書：吉奈ヘ一里、修善寺ヘ三里半、熱海、十一｜里 狩野（カノ）川岸ニ於テ二ヶ所ニ湧出ス》
《割書：未タ浴舎ヲ設ケス○西平湯、温度百〇五度八、泉質味等ハ同郡上船原ノ湯ニ類似｜ス、疥癬ニ宜シ○瀬古瀑（セコタキ）湯、同百十一度、泉質ハ同郡吉奈ノ湯ニ同シ、眼疾、疝癪、麻》
《割書：痺及婦人血｜症等ニ宜シ》 同《割書：(マ)》上（ウエ）ノ湯 《割書：温度百五十六度、湯ヶ島ヲ距ル｜コト凡ソ八丁未タ浴場ヲ設ケス》 同《割書：(マ)》箱ノ
湯 《割書：同百二十七度｜四其他同上》 同《割書：(マ)》木立（キダチ）ノ湯 《割書：同百十三度｜其他同上》 同《割書：(マ)》上船原ノ
現代語訳
〔前頁より続く〕……による慢性病、喉頭および気管の慢性カタル、子宮および卵巣の慢性炎、月経不順、リウマチスによる神経痛に宜し。内外ともに併用すべし。
---
**同（相）（地） 松原村**
熱海へ五里。この諸泉はいずれも山間の渓谷、あるいは稲田、あるいは村落の中にある。
- ○**出来湯** 温度百二十二度
- ○**新湯** 同百二十度二
- ○**重兵衛の湯** 同百十六度六
- ○**猪々人（ししびと）の湯** 同百十八度四
- ○**猪々人新湯** 同百十三度
- ○**亀山の湯** 同九十八度六
**同（相） 上の湯**
松原村へ五丁、和田村にあり。温度百十三度。硫化水素の痕跡を含む。
**同（相） 野田湯**
同百十三度。その他はいずれも同上。
**同（地） 伊豆山 一名 瀑（たき）の湯**
熱海へ十八丁。硫・鉄の二気を含み、わずかに鹹味（塩辛み）あり。頭痛・肩背の痛み・腰痛・打撲（うちみ）・癲狂（てんきょう）・酸敗液・疥癬・眩暈（めまい）・四肢麻痺（しびれ）・梅毒等に宜し。
**同（下） 宇佐美**
和田村へ一里九丁余り。
**同（地） 蓮台寺**
下田港へ三十五丁、三か所にあり。
- ○**藤原湯** 泉質は硫気を含み酸味あり。梅毒・下疳・疥癬・打撲・損傷等に宜し。
- ○**上の湯** 泉質・治効は同上。
- ○**薬師湯** 泉質は礬（明礬）・硫の二気を含み、目を洗って効あり。
**同（地） 湯ヶ野**
硫気あり。逆上（のぼせ）・頭痛に宜し。
**同（地） 北湯ヶ野**
泉質は同上。眼疾等に宜し。
**同（地） 河内（かわち）**
泉質は同上。疝気・疥癬等に宜し。下田港へ三十丁。
**同（地） 下加茂**
下田港へ三里。数か所にあり。
- ○**三條湯** 泉質は硫気あり。疥癬・痔疾に宜し。
- ○**源佐湯** 泉質は同上。腰痛・痔疾・癩病（らいびょう）等に宜し。
---
**田方郡（相） 畑毛（はたけ）**
熱海へ三里二十丁、三島駅へ二里弱、韮山へ一里強。温度九十八度六。この泉は熱海より古奈へ通ずる道にあって、熱海峠の麓に当たり稲田の中にある。単純温泉に属して、まったくガスおよび沈滓物を含有しない。
**同（相） 吉奈村**
熱海、十里。修善寺、三里。湯ヶ島、一里。温度百五度八。泉質は多量の硫化水素を含む。この鉱泉は伊豆国中において完備した浴場の一つである。治効・性質等は熱海の大湯ならびに箱根の蘆の湯に類似する。しかしながら蘆の湯よりはやや弱し。
**同（相） 湯ヶ島**
吉奈へ一里、修善寺へ三里半、熱海、十一里。狩野（かの）川岸において二か所に湧出す。いまだ浴舎を設けず。
- ○**西平湯** 温度百五度八。泉質・味等は同郡上船原の湯に類似す。疥癬に宜し。
- ○**瀬古瀑（せこたき）湯** 同百十一度。泉質は同郡吉奈の湯に同じ。眼疾・疝癪（せんしゃく）・麻痺および婦人血症等に宜し。
**同（相） 上の湯**
温度百五十六度。湯ヶ島を距ること凡そ八丁。いまだ浴場を設けず。
**同（相） 箱の湯**
同百二十七度四。その他は同上。
**同（相） 木立（きだち）の湯**
同百十三度。その他は同上。
**同（相） 上船原の**〔次頁へ続く〕
英語訳
[Continued from previous page] …chronic diseases [caused thereby], chronic catarrh of the larynx and trachea, chronic inflammation of the uterus and ovaries, menstrual irregularities, and neuralgia caused by rheumatism. Should be used both internally and externally in combination.
---
**Same province (Sagami/same district) — Matsubara Village**
Five *ri* from Atami. All of these springs are located in mountain ravines, rice paddies, or within the village.
- ○ **Deki-yu**: Temperature 122 degrees
- ○ **Shin-yu (New Bath)**: Same, 120.2 degrees
- ○ **Jūbē-no-yu**: Same, 116.6 degrees
- ○ **Shishibito-no-yu**: Same, 118.4 degrees
- ○ **Shishibito Shin-yu**: Same, 113 degrees
- ○ **Kameyama-no-yu**: Same, 98.6 degrees
**Same (Sagami) — Ue-no-yu**
Five *chō* from Matsubara Village, located in Wada Village. Temperature: 113 degrees. Contains traces of hydrogen sulfide.
**Same (Sagami) — Noda-yu**
Same, 113 degrees. All other details are as above.
**Same (district) — Izu-san; also known as Taki-no-yu (Waterfall Bath)**
Eighteen *chō* from Atami. Contains two elements — sulfur and iron — with a slightly saline taste. Recommended for headaches, pain in the shoulders and back, lower back pain, bruising (*uchimi*), mania (*tenkyō*), acidic bodily fluids, scabies, dizziness (*memai*), paralysis of the four limbs, syphilis, and similar conditions.
**Same (Lower district) — Usami**
More than one *ri* and nine *chō* from Wada Village.
**Same (district) — Rendaiji**
Thirty-five *chō* from Shimoda harbor; springs are located at three sites.
- ○ **Fujiwara-yu**: Spring quality contains sulfurous gas with an acidic taste. Recommended for syphilis, chancre (*gekan*), scabies, bruising, and injuries.
- ○ **Ue-no-yu**: Spring quality and therapeutic effects same as above.
- ○ **Yakushi-yu**: Spring quality contains two elements — alum (*ban*/alum) and sulfur. Effective for washing the eyes.
**Same (district) — Yugano**
Contains sulfurous gas. Recommended for flushing (*nobose*) and headaches.
**Same (district) — Kita-Yugano**
Spring quality same as above. Recommended for eye ailments and similar conditions.
**Same (district) — Kōchi (Kawachi)**
Spring quality same as above. Recommended for colic (*senkei*), scabies, and similar conditions. Thirty *chō* from Shimoda harbor.
**Same (district) — Shimo-Kamo**
Three *ri* from Shimoda harbor; springs are located at several sites.
- ○ **Sanjō-yu**: Spring quality contains sulfurous gas. Recommended for scabies and hemorrhoidal disease.
- ○ **Gensa-yu**: Spring quality same as above. Recommended for lower back pain, hemorrhoidal disease, leprosy (*raibyō*), and similar conditions.
---
**Tagata District (Sagami) — Hatake**
Three *ri* and twenty *chō* from Atami; less than two *ri* from Mishima Station; slightly more than one *ri* from Nirayama. Temperature: 98.6 degrees. This spring lies along the road connecting Atami to Kona, at the foot of the Atami Pass, situated within rice paddies. It belongs to the category of simple thermal springs and contains absolutely no gas or sediment matter.
**Same (Sagami) — Yoshina Village**
Ten *ri* from Atami; three *ri* from Shūzenji; one *ri* from Yugashima. Temperature: 105.8 degrees. Spring quality contains a large quantity of hydrogen sulfide. This mineral spring is counted among the finest bathing establishments in the province of Izu. Its therapeutic effects and properties are similar to Ōyu at Atami and Ashi-no-yu at Hakone; however, it is somewhat weaker than Ashi-no-yu.
**Same (Sagami) — Yugashima**
One *ri* from Yoshina; three and a half *ri* from Shūzenji; eleven *ri* from Atami. Springs emerge at two locations along the bank of the Kano River. No bathing facilities have yet been established.
- ○ **Nishidaira-yu**: Temperature 105.8 degrees. Spring quality and taste are similar to Kamifunabara-no-yu in the same district. Recommended for scabies.
- ○ **Sekotaki-yu**: Same, 111 degrees. Spring quality is the same as Yoshina-no-yu in the same district. Recommended for eye ailments, colic (*senshaku*), paralysis, and women's blood disorders.
**Same (Sagami) — Ue-no-yu**
Temperature: 156 degrees. Approximately eight *chō* from Yugashima. No bathing facilities have yet been established.
**Same (Sagami) — Hako-no-yu**
Same, 127.4 degrees. All other details are as above.
**Same (Sagami) — Kidachi-no-yu**
Same, 113 degrees. All other details are as above.
**Same (Sagami) — Kamifunabara-no** [continues on the next page]