翻刻
《割書：ニ連リテ村内ニ散在シ海浜ニ密接スルノ地ニ至ル而シテ此「ガイシル」ハ海岸ヲ｜距ルコト凡三丁海面ヨリ高キコト凡四百尺ノ処ニ在リテ其泉口ノ形状ハ実ニ真正ノ》
《割書：「ガイシル」ニ外ナラズ一定ノ時間ヲ期シテ交互ニ熱水ト蒸気トヲ噴出シ其蒸気｜ハ極メテ強大ナル緊張力ヲ有セリ》
《割書：定期噴泉ノ外ニ其形状多少之ニ類似スル所ノ諸泉アリ乃チ左ニ掲ク》
(一)目ノ湯 《割書：温度百二十二度｜泉質源泉ニ同シ》 (二)新湯 (三)無塩ノ湯 《割書：温度二百〇六度｜六、此湯ハ塩気》
《割書：ナク少許ノ硫黄ヲ含有セル単純泉ナリ故ニ効能｜薄シ治功ハ萎弱、皮膚病、子宮病、慢性病等ニ宜シ》 (四)風呂ノ湯 《割書：温度二百〇｜六度六、泉》
《割書：質許多ノ塩｜気ヲ含ム》 (五)河原湯 《割書：温度二百十二｜度、泉質同上》 (六)翠ノ湯 《割書：温度百八十五度｜泉質同上》
《割書：此諸礦泉ハ皆小量ノ硫化水素ヲ含ミ多量ノ酸化「マンガン」過酸化「マンガン」及｜ヒ珪酸ノ垽滓（オドミ）ヲ沈積セリ》
《割書：医治効用[独国医学士「ホフマン」氏ノ説ニ係ル]》
《割書：此温泉ノ主成分ハ食塩ニシテ少シク「コロール、カリウム、コロールマグネシウム」｜ヲ含メリ其他元素ハ些少ニシテ別ニ効用ヲ為スニ足ラス今巳#1ニ久シク経験セシ》
《割書：欧州中ノ温泉ノ最モ類似スル者ニ従テ其主治効用ヲ示スコト左ノ如シ○第一浴法｜ハ其温度九十八度乃至百度ノモノニ毎日一回或ハ二二#2回浴シ若シ其湯ノ熱キニ》
《割書：過クルトキハ之ヲ冷スニ他ノ水ヲ和ス可カラス漸ク放冷シテ其度ニ至ラシムヘシ｜小児ノ腺病（ルイレキ）及ヒ是ヨリ生スル諸症 風湿及ヒ慢性ノ痛風[患者ノ堪フヘキ熱度》
《割書：ニ従ヒ成ルヘク高度ヲ要ス大抵百四度迄} 炎性滲出ニ於テ其炎既ニ退クノ後｜滲出物ノ吸収ヲ催進ス 脈管外水液漏出及ヒ通常ノ水腫ニ於テ吸収ヲ催進スル》
《割書：ノ功アリ 脚気ノ水腫ヲ兼ヌル者 皮膚ノ神経痛○第二飲料ハ四合乃至十二合｜ヲ毎日一二回用ヒ即チ毎朝或ハ朝夕単ニ之ヲ用ヒ或ハ井水ヲ加ヘテ飲服スヘシ》
《割書： 慢性胃「カタル」及ヒ慢性下痢 慢性ノ咽喉及ヒ気管支「カタル」慢性膀胱「カ｜タル」 慢性膣及ヒ子宮「カタル」[浴法及ヒ膣内注射法ヲ並用ス] 謄#3管ノ慢性》
《割書：「カタル」慢性胃及ヒ腸「カタル」ヨリ発スル欝憂症｜右ノ諸病殊ニ其官能怠慢ナル者皮膚或ハ粘液膜ノ弛緩セルモノニ飲料及ヒ浴法》
《割書：トシテ用フベシ》
同《割書：(ゲ)》大湯 《割書：少許ノ「アルカリ」及ヒ硫化水素瓦斯ヲ含ミ敗卵ノ如キ臭気アリ｜○慢性「レウマチス」諸種ノ皮膚病 瘡毒 鉛毒并汞毒ニ中リ》
現代語訳
〔前頁より続く〕……に連なって村内に散在し、海浜に密接する地に至る。そして、この「ガイシル」（間欠泉）は海岸から凡そ三丁、海面より高さ凡そ四百尺の地点にあり、その泉口の形状は実に真正の「ガイシル」に他ならず、一定の時間を期して交互に熱水と蒸気とを噴出し、その蒸気は極めて強大な緊張力を有している。
定期噴泉の他に、その形状がやや類似する諸泉があり、以下に掲げる。
**(一) 目の湯** 温度百二十二度。泉質は源泉に同じ。
**(二) 新湯**
**(三) 無塩の湯** 温度二百六度六。この湯は塩気なく、少量の硫黄を含有する単純泉なり。ゆえに効能は薄し。治効は萎弱（衰弱）・皮膚病・子宮病・慢性病等に宜し。
**(四) 風呂の湯** 温度二百六度六。泉質は多量の塩気を含む。
**(五) 河原湯** 温度二百十二度。泉質は同上。
**(六) 翠の湯** 温度百八十五度。泉質は同上。
これらの諸鉱泉はいずれも少量の硫化水素を含み、多量の酸化マンガン・過酸化マンガン、および珪酸の滓（おどみ）を沈積している。
---
**医治効用**〔ドイツ国医学士「ホフマン」氏の説による〕
この温泉の主成分は食塩であって、わずかに「クロール・カリウム（塩化カリウム）」・「クロール・マグネシウム（塩化マグネシウム）」を含む。その他の成分は些少であり、別段の効用をなすには足りない。これまで長く経験してきたヨーロッパ中の温泉のうち、最もよく類似するものに従い、その主治効用を示すこと以下の通りである。
○第一、浴法は温度九十八度ないし百度のものに毎日一回あるいは二回入浴すべし。もしその湯が熱すぎるときは、冷ますのに他の水を混ぜてはならない。徐々に放冷してその温度に至らしめるべし。
・小児の腺病（るいれき〔結核性リンパ節炎〕）およびこれより生ずる諸症
・風湿（リウマチ）および慢性の痛風〔患者の堪えうる熱度に従い、なるべく高い温度を要す。大抵は百四度まで〕
・炎症性滲出において、その炎症がすでに退いた後、滲出物の吸収を促進する
・脈管外への水液漏出および通常の水腫において、吸収を促進する効がある
・脚気で水腫を兼ねるもの
・皮膚の神経痛
○第二、飲料は四合ないし十二合を毎日一・二回用い、すなわち毎朝、あるいは朝夕に、そのまま飲服するか、あるいは井水を加えて飲服すべし。
・慢性胃カタル（カタル性胃炎）および慢性下痢
・慢性の咽喉および気管支カタル
・慢性膀胱カタル
・慢性腟および子宮カタル〔浴法および腟内注射法を併用する〕
・胆管の慢性カタル
・慢性胃および腸カタルより発する憂鬱症
右の諸病、特にその機能が怠慢（低下）であるもの、皮膚あるいは粘液膜の弛緩したものに対して、飲料および浴法として用いるべし。
---
**同（下郡） 大湯**
少量の「アルカリ」および硫化水素ガスを含み、腐った卵のような臭気あり。○慢性「リウマチス」・諸種の皮膚病・瘡毒・鉛毒ならびに汞毒（水銀中毒）に中り〔続く……〕
英語訳
[Continued from previous page] …extending in a continuous line, scattered throughout the village, and reaching down to areas closely bordering the shoreline. This "geyser" is located approximately three *chō* from the coast and approximately four hundred *shaku* above sea level; the form of its vent is indeed that of a true geyser, erupting hot water and steam alternately at fixed intervals, its steam possessing an extremely powerful expansive force.
In addition to this periodically erupting spring, there are several other springs whose characteristics are more or less similar to it, as listed below.
**(1) Me-no-yu** Temperature: 122 degrees. Spring quality: same as the source spring.
**(2) Shin-yu (New Bath)**
**(3) Muen-no-yu (Salt-Free Bath)** Temperature: 206.6 degrees. This bath contains no saline content and is a simple spring containing a small amount of sulfur. It is therefore of limited efficacy. It is recommended for debility (*ishaku*/weakness), skin diseases, uterine diseases, and chronic ailments.
**(4) Furo-no-yu (Bath Spring)** Temperature: 206.6 degrees. The spring water contains a large quantity of saline content.
**(5) Kawara-yu** Temperature: 212 degrees. Spring quality: same as above.
**(6) Midori-no-yu (Green Bath)** Temperature: 185 degrees. Spring quality: same as above.
All of these mineral springs contain small quantities of hydrogen sulfide and have deposited large quantities of manganese oxide, manganese peroxide, and silicic acid sediment (*odomi*).
---
**Medical and Therapeutic Uses** [Based on the account of Dr. Hoffmann, a medical doctor from Germany]
The principal component of this hot spring is common salt (*shokuyen*/sodium chloride), with small amounts of "chloro-potassium" (potassium chloride) and "chloro-magnesium" (magnesium chloride). The other constituents are minimal and insufficient to produce any particular therapeutic effect. Based on long accumulated experience, and comparing it with the most closely similar springs in Europe, the principal therapeutic uses are indicated as follows:
○ First, regarding bathing: one should bathe once or twice daily in water at a temperature of 98 to 100 degrees. If the water is excessively hot, one must not cool it by adding other water; rather, one should allow it to cool gradually on its own until it reaches the desired temperature.
・Scrofula (*ruireki* [tuberculous lymphadenitis]) in children and the various conditions arising therefrom
・Rheumatism and chronic gout [the highest tolerable temperature for the patient is recommended; generally up to 104 degrees]
・In cases of inflammatory exudate, promotes the reabsorption of exudate after the inflammation has already subsided
・Has the effect of promoting reabsorption in cases of extravascular fluid leakage and ordinary edema
・Beriberi accompanied by edema
・Neuralgia of the skin
○ Second, regarding drinking: four to twelve *gō* should be taken once or twice daily — that is, each morning, or morning and evening — either taken straight or diluted with well water.
・Chronic gastric catarrh and chronic diarrhea
・Chronic catarrh of the throat and bronchi
・Chronic catarrh of the bladder
・Chronic catarrh of the vagina and uterus [to be used in combination with bathing and vaginal douching]
・Chronic catarrh of the bile duct
・Melancholia (*utsuyū-shō*) arising from chronic gastric and intestinal catarrh
The above ailments, especially those in which organ function is sluggish, or those in which the skin or mucous membranes are lax, should be treated through both drinking and bathing.
---
**Same district (Lower district) — Ōyu (Great Bath)**
Contains a small amount of "alkali" and hydrogen sulfide gas, with a smell resembling rotten eggs. ○ Recommended for chronic "rheumatism," various skin diseases, syphilitic sores (*sōdoku*), lead poisoning, and mercury poisoning… [continues on the next page]