翻刻
湯 《割書：吉奈、一里半、修善寺、三里、熱海、十里、温度百〇九度四(地)泉｜質硫、硝二気ヲ含ミ、味微鹹ナリ治効 疥癬（カイセン）、打撲（ウチミ）、損傷ニ宣シ》
《割書：右ニ掲クル畑毛以下ノ諸礦泉ハ狩野川ノ中或ハ其岸ニアリ而シテ唯少量ノ礦物｜成分ヲ含ム所ノ単純温泉ニ外ナラス》
君沢郡《割書：(マ)》古奈（コナ） 《割書：修善寺、二里廿六丁、熱海ヘ五里半、蘆ノ湯ヘ五里廿四丁、温度｜百三十一度、泉質ハ尋常ノ単純泉ニシテ治効ハ熱海無塩》
《割書：湯ニ等シキカ｜故ニ効能少シ》 同《割書：(マ)》修善寺（シユゼンジ） 《割書：古奈ヘ二里廿六丁、吉奈、三里十丁、三島駅ヘ五里｜半、熱海ヘ八里、泉質ハ炭酸曹達ヲ含ムト雖トモ》
《割書：食塩、芒硝等ノ量之ニ過クルヲ以テ亜児加里性含塩泉ト名ク○古奈及ヒ修善寺｜ノ近傍ハ山谷ニシテ此谷中ハ即チ桂川ノ流通スル所ナリ桂川ハ広キ岩石ノ罅隙》
《割書：ヲ通シテ流レ修善寺ニ至リテ谷底甚タ狭シ○此地ノ両辺ニ熱泉アリテ或ハ桂川｜ノ岸ニアリ或ハ其川中ニアリ此諸熱泉ハ散在スル地ハ其長径九丁ニ過ギスシテ》
《割書：河底ヨリノ距離ハ六十尺ニ超ユルコトナシ｜此諸礦泉ノ名及ヒ温度ノ表ヲ左ニ挙ク》
(一)真湯《割書：温度百二十度二、此泉ハ岩石ノ間隙ヨリ｜湧出シ浴場ハ其岩石ヲ劖開シテ造レリ》 (二)石ノ湯《割書：同百四十｜五度二》
(三)箱ノ湯 《割書：同百四十五度二、少量｜ノ硫化水素ヲ含ム》 (四)杉ノ湯 《割書：同百四十二度、桂川ノ｜岸ヲ距ルコト三十歩》
(五)珍（シン）ノ湯 《割書：同百五十四度、河｜岸ヲ距ルコト四歩》 (六)鐲鈷（トクコ）ノ湯 《割書：同百四十度、桂川ノ中｜央ナル岩石ノ間隙ヨ》
《割書：リ湧｜出ス》 (七)河原ノ湯 《割書：同百四十｜七度二》 (八)花ノ湯 《割書：同百三十四度六、硫化｜水素ノ痕跡ヲ含ム》
(九)藤ノ湯 《割書：同百〇五度八、泉質同上河｜岸ヲ距ルコト凡ソ二十歩》 (十)明治霊泉 《割書：同百五十六度、｜最モ遠キモノ》
《割書：モ河岸ヲ距ルコト八十乃｜至百歩ニ在リ泉質同上》 (十一)菊園ノ湯 《割書：同百四十度、少量ノ｜硫化水素ヲ含有ス》 (十二)
野田屋 《割書：同百三｜十度》 (十三)竜（タツ）ノ湯 《割書：同百六十度、鐲鈷ノ湯ニ近｜キ川底ノ岩石ヨリ湧出ス》
《割書：此諸礦泉ハ斯ノ如ク百〇六度乃至百六十度ノ温度ヲ有セリ今其故ヲ詳ニスルニ｜原泉ノ温度ハ百六十度ナルヘシ然ルニ之ヲ導引スル通路ノ密閉スルコト不充分ナ》
《割書：ルト桂川ノ近傍ニ至リテ冷水ト混和スルトニ因リテ之カ為ニ遂ニ其最温ノ泉ト｜最冷ノ泉トノ間ニ八十六度ノ差違ヲ生スルニ至レリ》
現代語訳
〔前頁より続く〕
**上船原の湯**
吉奈、一里半。修善寺、三里。熱海、十里。温度百九度四。（地）泉質は硫・硝の二気を含み、味はわずかに鹹（しおから）い。治効：疥癬・打撲・損傷に宜し。
右に掲げる畑毛以下の諸鉱泉は、狩野川の中あるいはその岸にあり、わずかな量の鉱物成分を含むにすぎない単純温泉にほかならない。
---
**君沢郡（相） 古奈（こな）**
修善寺、二里二十六丁。熱海へ五里半。蘆の湯へ五里二十四丁。温度百三十一度。泉質は通常の単純泉であって、治効は熱海の無塩湯に等しいか、ゆえに効能は少ない。
**同（相） 修善寺（しゅうぜんじ）**
古奈へ二里二十六丁。吉奈、三里十丁。三島駅へ五里半。熱海へ八里。泉質は炭酸曹達（炭酸ナトリウム）を含むといえども、食塩・芒硝等の量がこれを上回るため、アルカリ性含塩泉と名づける。
古奈および修善寺の近傍は山谷であり、この谷中はすなわち桂川の流通するところである。桂川は広い岩石の割れ目を通って流れ、修善寺に至りて谷底はなはだ狭し。この地の両側に熱泉があり、あるいは桂川の岸に、あるいはその川中にある。これらの熱泉が散在する地域の長径は九丁を超えず、河底からの距離は六十尺を超えることがない。
これらの諸鉱泉の名称および温度の一覧を左に挙ぐ。
- （一）**真湯** 温度百二十度二。この泉は岩石の間隙より湧出し、浴場はその岩石を切り開いて造られた。
- （二）**石の湯** 同百四十五度二。
- （三）**箱の湯** 同百四十五度二。少量の硫化水素を含む。
- （四）**杉の湯** 同百四十二度。桂川の岸を距ること三十歩。
- （五）**珍（しん）の湯** 同百五十四度。河岸を距ること四歩。
- （六）**鐲鈷（とくこ）の湯** 同百四十度。桂川の中央にある岩石の間隙より湧出す。
- （七）**河原の湯** 同百四十七度二。
- （八）**花の湯** 同百三十四度六。硫化水素の痕跡を含む。
- （九）**藤の湯** 同百五度八。泉質は同上。河岸を距ること凡そ二十歩。
- （十）**明治霊泉** 同百五十六度。最も遠いものでも河岸を距ること八十乃至百歩の間にあり。泉質は同上。
- （十一）**菊園の湯** 同百四十度。少量の硫化水素を含有す。
- （十二）**野田屋** 同百三十度。
- （十三）**龍（たつ）の湯** 同百六十度。鐲鈷の湯に近い川底の岩石より湧出す。
これらの諸鉱泉はこのように百六度乃至百六十度の温度を有する。今その理由を詳らかにすれば、原泉の温度は百六十度であるはずである。しかしながら、これを導引する通路の密閉が不十分であることと、桂川の近傍に至って冷水と混和することとにより、ついに最も温かい泉と最も冷たい泉との間に八十六度の差違を生ずるに至った。
英語訳
[Continued from previous page]
**Kamifunabara-no-yu**
One and a half *ri* from Yoshina; three *ri* from Shūzenji; ten *ri* from Atami. Temperature: 109.4 degrees. (District) Spring quality contains two elements — sulfur and niter — with a slightly saline taste. Therapeutic effects: Recommended for scabies, bruising, and injuries.
The various mineral springs listed above, from Hatake onward, are located in or along the banks of the Kano River, and are nothing other than simple thermal springs containing only a small quantity of mineral constituents.
---
**Kizawa District (Sagami) — Kona**
Two *ri* and twenty-six *chō* from Shūzenji; five and a half *ri* from Atami; five *ri* and twenty-four *chō* from Ashi-no-yu. Temperature: 131 degrees. The spring quality is that of an ordinary simple spring, and its therapeutic effects are equivalent to — or possibly slightly inferior to — the unsalted (salt-free) springs of Atami; therefore its efficacy is modest.
**Same (Sagami) — Shūzenji**
Two *ri* and twenty-six *chō* from Kona; three *ri* and ten *chō* from Yoshina; five and a half *ri* from Mishima Station; eight *ri* from Atami. Although the spring quality contains sodium carbonate, the quantities of common salt (sodium chloride) and mirabilite (Glauber's salt) exceed it, and so the spring is classified as an alkaline saline spring.
The vicinity of both Kona and Shūzenji is a mountain valley through which the Katsura River flows. The Katsura River runs through wide fissures in the rock and, upon reaching Shūzenji, the valley floor becomes exceedingly narrow. On both sides of this area there are hot springs, some along the bank of the Katsura River and some within the river itself. The area over which these hot springs are scattered does not exceed nine *chō* in its longest dimension, and the distance from the riverbed does not exceed sixty *shaku*.
A table of the names and temperatures of these mineral springs is given below.
- (1) **Shin-yu (True Bath)**: Temperature 120.2 degrees. This spring wells up from the crevices of rocks, and the bathing facility was constructed by cutting open the rock itself.
- (2) **Ishi-no-yu (Stone Bath)**: Same, 145.2 degrees.
- (3) **Hako-no-yu (Box Bath)**: Same, 145.2 degrees. Contains a small quantity of hydrogen sulfide.
- (4) **Sugi-no-yu (Cedar Bath)**: Same, 142 degrees. Thirty paces from the bank of the Katsura River.
- (5) **Shin-no-yu (Rare/Novel Bath)**: Same, 154 degrees. Four paces from the riverbank.
- (6) **Tokuko-no-yu**: Same, 140 degrees. Wells up from fissures in rocks at the center of the Katsura River.
- (7) **Kawara-no-yu (Riverbed Bath)**: Same, 147.2 degrees.
- (8) **Hana-no-yu (Flower Bath)**: Same, 134.6 degrees. Contains traces of hydrogen sulfide.
- (9) **Fuji-no-yu (Wisteria Bath)**: Same, 105.8 degrees. Spring quality same as above. Approximately twenty paces from the riverbank.
- (10) **Meiji Reisen (Meiji Sacred Spring)**: Same, 156 degrees. Even the most distant of these is located between eighty and one hundred paces from the riverbank. Spring quality same as above.
- (11) **Kikuen-no-yu (Chrysanthemum Garden Bath)**: Same, 140 degrees. Contains a small quantity of hydrogen sulfide.
- (12) **Nodaya**: Same, 130 degrees.
- (13) **Tatsu-no-yu (Dragon Bath)**: Same, 160 degrees. Wells up from rocks at the riverbed near Tokuko-no-yu.
As shown, these mineral springs possess temperatures ranging from 106 to 160 degrees. Upon examining the reason for this, the temperature of the source spring ought to be 160 degrees. However, due to the insufficiency of the seal along the conduit through which it is channeled, and due to its mixing with cold water upon approaching the vicinity of the Katsura River, a difference of 86 degrees ultimately arises between the hottest and the coldest springs.