翻刻
《割書：修善寺ノ諸泉ハ皮膚病等ニ向テハ之ヲ単純温泉ニ比スレハ更ニ一層ノ良効アル｜モノトシ且ツ伊豆国礦泉中ニ就キテ最モ医治ノ効能アルコト熱海ニ次ケリ》
《割書：治効ハ伊勢三重郡菰野温泉｜ニ類似ス第五葉ヲ見ルヘシ》
同《割書：(地)》土肥（ドヒ） 《割書：吉奈、三里半、修善寺、六里、熱海、十里三ケ処ニアリ○大湯、硫気ヲ｜含ミ眼疾ニ宣シ、冬時ハ冷ナリ○小湯、泉質同上、疝気、金創、疥癬》
《割書：ニ宣シ○礦（マブ）ノ湯、泉質同上、疝｜気、筋攣、打撲、折傷等ニ宣シ》 那賀郡《割書：(地)》大沢《割書：一｜名》湯瀬ノ湯 《割書：泉質硫気｜アリ金創（キリキヅ）、》
《割書：破傷風、眼疾｜等ニ宣シ》
相摸 足柄上郡《割書：(マ)》気賀（キカ） 《割書：底倉、八丁、宮ノ下、十丁、堂ヶ島、十三丁、蘆ノ湯、｜一里廿丁、湯本、一里廿二丁、宮城野村ニ在リ、海》
《割書：面上凡ソ千〇七十尺余、泉質ハ少量ノ塩気ヲ含有セル単｜純泉ナリ治効ハ伊豆熱海ニ類似ス第七葉ヲ見ルヘシ》 (一)菖蒲（アヤメ）ノ湯《割書：温｜度》
《割書：百十｜三度》 (二)岩ノ湯《割書：同百十｜一度》 (三)上（カミ）ノ湯《割書：同百｜度》 (四)大滝ノ湯《割書：同百十｜七度》
(五)谷ノ湯
足柄下郡《割書：(ゲ)｜(マ)》湯本 《割書：箱根湯本村ニアリ、塔ノ沢、四丁半、宮ノ下、壹里八丁、畑、｜一里十二丁、小田原、一里三十丁、熱海、八里三十丁、温度》
《割書：百〇四度、泉｜質治効同上》 同《割書：(マ)｜(ゲ)》塔ノ沢 《割書：湯本、四丁、小田原、一里三十四丁、塔ノ沢村｜ニアリ海面上凡ソ四十尺、泉質治効同上》
(一)安藤《割書：温度百｜十四度》 (二)田村《割書：同百〇｜九度四》 (三)中田《割書：同百十｜一度》 (四)福住《割書：温度｜同上》
(五)玉ノ湯《割書：同百〇｜六度》 同《割書：(マ)》宮ノ下 《割書：湯本、一里八丁、蘆の湯、一里十六丁、木｜賀、十丁、堂ヶ島、三丁、底倉、二丁、底倉村》
《割書：ニアリ海面ヨリ高キコト凡千｜〇六十尺余、泉質治効同上》 (一)三ヶ月ノ湯《割書：温度百四十度石灰ノ｜沈垽（オドミ）ヲ有スル含塩泉》 (二)
熊野湯《割書：同百二十｜七度六》
同《割書：(ゲ)｜(マ)》堂ケ島 《割書：宮ノ下、三丁、底倉、五丁、木賀、十三丁、湯本、一里八丁、底｜倉村ニアリ海面上凡七百九十尺余ナリ泉質治効同上》 (一)
現代語訳
〔前頁より続く〕
修善寺の諸泉は、皮膚病等に対しては単純温泉に比べてさらに一層の良効があるものとして、かつ伊豆国の鉱泉の中で最も医治の効能があること、熱海に次ぐ。治効は伊勢三重郡の菰野温泉に類似す。第五葉を見るべし。
**同（地） 土肥（どひ）**
吉奈、三里半。修善寺、六里。熱海、十里。三ヶ所にあり。
- **大湯**：硫気を含み、眼疾に宜し。冬時は冷なり。
- **小湯**：泉質同上。疝気・金創・疥癬に宜し。
- **礦（まぶ）の湯**：泉質同上。疝気・筋攣・打撲・折傷等に宜し。
**那賀郡（地） 大沢 一名 湯瀬の湯**
泉質：硫気あり。金創（切り傷）・破傷風・眼疾等に宜し。
---
**相模**
**足柄上郡（相） 気賀（きか）**
底倉、八丁。宮ノ下、十丁。堂ヶ島、十三丁。蘆の湯、一里二十丁。湯本、一里二十二丁。宮城野村にあり。海面上凡そ千七十尺余。泉質は少量の塩気を含有せる単純泉なり。治効は伊豆熱海に類似す。第七葉を見るべし。
- （一）**菖蒲（あやめ）の湯** 温度百十三度。
- （二）**岩の湯** 同百十一度。
- （三）**上（かみ）の湯** 同百度。
- （四）**大滝の湯** 同百十七度。
- （五）**谷の湯**
**足柄下郡（下）（相） 湯本**
箱根湯本村にあり。塔ノ沢、四丁半。宮ノ下、一里八丁。畑、一里十二丁。小田原、一里三十丁。熱海、八里三十丁。温度百四度。泉質・治効は同上。
**同（相）（下） 塔ノ沢**
湯本、四丁。小田原、一里三十四丁。塔ノ沢村にあり。海面上凡そ四十尺。泉質・治効は同上。
- （一）**安藤** 温度百十四度。
- （二）**田村** 同百九度四。
- （三）**中田** 同百十一度。
- （四）**福住** 温度同上。
- （五）**玉の湯** 同百六度。
**同（相） 宮ノ下**
湯本、一里八丁。蘆の湯、一里十六丁。木賀、十丁。堂ヶ島、三丁。底倉、二丁。底倉村にあり。海面より高きこと凡そ千六十尺余。泉質・治効は同上。
- （一）**三ヶ月の湯** 温度百四十度。石灰の沈澱（おどみ）を有する含塩泉。
- （二）**熊野湯** 同百二十七度六。
**同（下）（相） 堂ヶ島**
宮ノ下、三丁。底倉、五丁。木賀、十三丁。湯本、一里八丁。底倉村にあり。海面上凡そ七百九十尺余なり。泉質・治効は同上。
- （一）〔以下次頁へ続く〕
英語訳
[Continued from previous page]
The various springs of Shūzenji, compared to simple thermal springs, are considered to have considerably greater therapeutic benefits for skin diseases and the like; and among the mineral springs of Izu Province, their medical efficacy ranks second only to Atami. Their therapeutic effects are similar to those of Konno Hot Spring in Mie District, Ise Province. See Leaf 5.
---
**Same (District) — Doi (Toi)**
Three and a half *ri* from Yoshina; six *ri* from Shūzenji; ten *ri* from Atami. Located in three places.
- **Ō-yu (Great Bath)**: Contains sulfurous gas; recommended for eye ailments. Cool in winter.
- **Ko-yu (Small Bath)**: Spring quality same as above. Recommended for hernia, sword wounds, and scabies.
- **Mabu-no-yu (Mine Bath)**: Spring quality same as above. Recommended for hernia, muscle cramps, bruising, fractures, and similar conditions.
**Naka District (District) — Ōsawa, also known as Yugase-no-yu**
Spring quality: Contains sulfurous gas. Recommended for sword wounds (lacerations), tetanus, eye ailments, and the like.
---
**Sagami Province**
**Ashigara-kami District (Sagami) — Kiga**
Eight *chō* from Sokura; ten *chō* from Miyanoshita; thirteen *chō* from Dōgashima; one *ri* and twenty *chō* from Ashi-no-yu; one *ri* and twenty-two *chō* from Yumoto. Located in Miyagino Village. Approximately 1,070 *shaku* or more above sea level. The spring quality is a simple spring containing a small quantity of saline elements. Therapeutic effects are similar to those of Atami in Izu. See Leaf 7.
- (1) **Ayame-no-yu (Iris Bath)**: Temperature 113 degrees.
- (2) **Iwa-no-yu (Rock Bath)**: Same, 111 degrees.
- (3) **Kami-no-yu (Upper Bath)**: Same, 100 degrees.
- (4) **Ōtaki-no-yu (Great Waterfall Bath)**: Same, 117 degrees.
- (5) **Tani-no-yu (Valley Bath)**
**Ashigara-shimo District (Lower) (Sagami) — Yumoto**
Located in Hakone Yumoto Village. Four and a half *chō* from Tōnosawa; one *ri* and eight *chō* from Miyanoshita; one *ri* and twelve *chō* from Hata; one *ri* and thirty *chō* from Odawara; eight *ri* and thirty *chō* from Atami. Temperature: 104 degrees. Spring quality and therapeutic effects same as above.
**Same (Sagami) (Lower) — Tōnosawa**
Four *chō* from Yumoto; one *ri* and thirty-four *chō* from Odawara. Located in Tōnosawa Village. Approximately 40 *shaku* above sea level. Spring quality and therapeutic effects same as above.
- (1) **Andō**: Temperature 114 degrees.
- (2) **Tamura**: Same, 109.4 degrees.
- (3) **Nakata**: Same, 111 degrees.
- (4) **Fukuzumi**: Temperature same as above.
- (5) **Tama-no-yu (Jewel Bath)**: Same, 106 degrees.
**Same (Sagami) — Miyanoshita**
One *ri* and eight *chō* from Yumoto; one *ri* and sixteen *chō* from Ashi-no-yu; ten *chō* from Kiga; three *chō* from Dōgashima; two *chō* from Sokura. Located in Sokura Village. Approximately 1,060 *shaku* or more above sea level. Spring quality and therapeutic effects same as above.
- (1) **Mikazuki-no-yu (Crescent Moon Bath)**: Temperature 140 degrees. A saline spring with a calcareous deposit (*odomi*).
- (2) **Kumano-yu**: Same, 127.6 degrees.
**Same (Lower) (Sagami) — Dōgashima**
Three *chō* from Miyanoshita; five *chō* from Sokura; thirteen *chō* from Kiga; one *ri* and eight *chō* from Yumoto. Located in Sokura Village. Approximately 790 *shaku* or more above sea level. Spring quality and therapeutic effects same as above.
- (1) [Continued on next page]