翻刻
リ宮ノ下三ケ月ノ湯ノミ稍々多クノ塩分アリ依テ
之ヲ弱性含塩泉トス其効能モ亦従テ多シ
単純泉ハ仮令ヒ其塩分ヲ含ムコト僅少ナルモ之ニ浴
スルトキハ其効ナキニ非ス
甲、皮膚病ニハ湿疹、痒疹、苔癬、等ニ効アリ但シ久浴《割書：┌数｜└時》
《割書：間浴ス┐｜ルナリ┘》スレハ更ニ良シ又不潔遅鈍ノ潰瘍アリテ敢
テ治癒ニ赴カサル者ハ屡々浴シテ患部ヲ洗滌ス
ヘシ
乙、「レウマチス」、痛風、痛風性滲出ニハ熱度高キ者ヲ撰
用ス
丙、諸般ノ痲痱（シビレ）即チ「レウマチス」性 痲痱（シビレ）、痛風性痲痱、創
傷痲痱ノ為ニ入浴スルトキハ中風ノ後数月ヲ歴テ
始メテ浴ヲ取ルヘシ
丁、体質虚弱ハ老幼ニ論ナク皆ナ湯治シテ効アリ又
全身衰弱ニ併発スル所ノ神経病《割書：┌精神病ト混┐｜└スベカラス┘》神経痛、
知覚過敏、痙攣（ヒキツケ）、麻痺（シヒレ）等ニ宜シ
戊、全身衰弱シテ筋肉弛緩シ《振り仮名：便秘尿閉スル者｜ダイシヤウベンノツウジナキモノ》又男精
無力、視神衰耗等ニ宜シ
己、血ノ道ニ効アリ
武蔵 多摩郡《割書：(ゲ)｜(地)》小河内（オガフチ） 《割書：甲州界、原村ニアリ泉質硫気ヲ含｜ミ微温ニシテ打撲（ウチミ）、金創（キリキヅ）ニ宜シ》 秩父郡
現代語訳
〔前頁より続く〕
ただ宮ノ下の三ヶ月の湯のみ、やや多くの塩分を含む。よってこれを弱性含塩泉とする。その効能もまたそれに従って多し。
単純泉は、たとえその塩分を含むこと僅少であるとも、これに入浴するときはその効がないわけではない。
**甲、皮膚病**には、湿疹・痒疹・苔癬（たいせん）等に効あり。ただし長く浴す（数時間浴すること）れば更に良し。また、不潔・遅鈍の潰瘍があって、なかなか治癒に向かわない者は、しばしば入浴して患部を洗滌（せんじょう）すべし。
**乙、リウマチ、痛風、痛風性滲出**には、熱度の高いものを選んで用いること。
**丙、諸般のしびれ**、すなわちリウマチ性のしびれ・痛風性のしびれ・創傷によるしびれのために入浴するときは、中風（脳卒中）の後、数ヶ月を経てから初めて入浴すべし。
**丁、体質虚弱**は老幼を問わず、皆湯治して効あり。また、全身衰弱に併発する神経病（精神病と混同すべからず）・神経痛・知覚過敏・痙攣（ひきつけ）・麻痺（しびれ）等に宜し。
**戊、全身衰弱**して筋肉が弛緩し、便秘・尿閉（大小便の通じのない者）の者、また男精無力・視神（視力神経）衰耗等に宜し。
**己、血の道**に効あり。
---
**武蔵国 多摩郡（下）（地） 小河内（おがうち）**
甲州との境、原村にあり。泉質は硫気を含み、微温にして打撲（うちみ）・金創（きりきず）に宜し。
**秩父郡**〔以下次頁へ続く〕
英語訳
[Continued from previous page]
Only the Sankagetsu-no-yu (Three-Month Bath) at Miyanoshita contains a somewhat higher quantity of salt. Therefore, it is classified as a weakly saline spring (*jakusei ganen-sen*). Its therapeutic effects are accordingly more numerous.
Even simple springs (*tanjun-sen*), although they may contain only a negligible quantity of salts, are by no means without benefit when one bathes in them.
**A. Skin Diseases**: Effective for eczema, prurigo, lichen, and similar conditions. However, prolonged bathing (bathing for several hours at a time) is even better. Furthermore, those suffering from foul and sluggishly healing ulcers that show no sign of recovery should bathe frequently and wash the affected area thoroughly.
**B. Rheumatism, Gout, and Gouty Effusions**: Springs of higher temperature should be selected and used.
**C. Various Forms of Numbness (*shibire*)**: That is, rheumatic numbness, gouty numbness, and numbness resulting from wounds — when bathing for these conditions, one should wait several months after a stroke (*chūfū*) before beginning to take baths.
**D. Constitutional Weakness**: Regardless of age — whether old or young — all benefit from spa treatment (*tōji*). It is also recommended for neurological disorders accompanying general debility (not to be confused with mental illness), neuralgia, hyperesthesia, convulsions (*hikitsuke*), and paralysis (*shibire*).
**E. General Debility** with muscular relaxation, and those suffering from constipation or urinary retention (i.e., those with no passage of bowel movements or urine), as well as male seminal insufficiency, and deterioration of the visual nerves, etc.
**F. Blood Disorders (*chi-no-michi*)**: Effective.
---
**Musashi Province — Tama District (Lower) (Listed Location) — Ogauchi (*Ogauchi*)**
Located in Hara Village, on the border with Kōshū (Kai Province). The spring quality contains sulfurous gas (*ryūki*), is mildly warm, and is recommended for bruises (*uchimi*) and sword cuts/lacerations (*kirikizu*).
**Chichibu District** — [Continued on next page]