翻刻
《割書：(地)》芝原 《割書：小野原村ノ北ニアリ泉質未｜詳、打撲、疝気、疥癬ニ効アリ》 同《割書：(一)》熱川 同《割書：(一)》山田 同
《割書：(一)》横瀬 同《割書：(一)》大田郡 同《割書：(一)》上吉田
安房《割書：(ゲ)》馬杉
常陸 久慈郡《割書：(ゲ)｜(地)》湯島（ユシマ） 《割書：袋田村ニアリ、泉質礬気｜ヲ含ミ疥癬ニ宜シ、冷泉》
東山道
美濃 加茂郡《割書：(地)》鹿塩（カシホ） 《割書：鹿塩村ニアリ泉質硫気ヲ含｜ミ微温ニシテ諸瘡ニ効アリ》 可児郡《割書：(地)》次月（シツキ）
《割書：次月村ニアリ｜泉質治効同上》 土岐郡《割書：(地)》曽木（ソキ） 《割書：曽木村ニアリ｜泉質治効同上》 同《割書：(地)》釜戸（カマド） 《割書：釜戸宿｜村ニア》
《割書：リ泉質礬、塩、鉄｜ノ気ヲ含ム》 恵那郡《割書：(地)》小沢 《割書：飯羽間（間イヒハザマ）村山間ノ渓中ヨリ涌出ス｜微温ニシテ硫気アリ痔疾ニ宜シ》
同《割書：(地)》栗元（クリモト） 《割書：福岡村山中ニアリ微温ニシテ硫｜気アリ泉竅至狭諸瘡ニ効アリ》 同《割書：(地)》菖蒲（シヤブ） 《割書：毛呂窪村ニア｜リ泉質治効ハ》
《割書：加茂郡鹿塩｜温泉ニ同シ》 同《割書：(地)》沓掛 《割書：田瀬村ニアリ｜泉質治効同上》
飛騨 益田郡《割書：(地)》大洞（オホホラ） 《割書：旧小坂温泉ト称ス、湯屋村大洞ニアリ泉質未詳、疝｜気、痳疾（リンシツ）、痔（ジ）疾、疥癬（カイセン）、梅毒 打撲（ウチミ）、金創（キリキツ）等ニ宜シ》
同《割書：(地)》濁川 《割書：落合村ニアリ泉質硫｜気ヲ含ミ金創ニ宜シ》 同《割書：(地)》下呂（ゲロ）郷 《割書：二泉アリ○一ハ和｜佐村ニアリ○一ハ》
《割書：湯島村ニアリテ往古ヨリ著名ナリシカ天保十四｜年癸卯洪水ニ罹リ川中ニ没シ今浴スルヲ得ス》 大野郡《割書：(地)》宮 《割書：宮村山間｜ニアリ温》
《割書：メテ之｜ヲ浴ス》 吉城郡《割書：(地)》平湯（ヒラユ） 《割書：平湯村ニアリ泉味鹹美ニシテ風｜湿、疥癬、及ヒ婦人諸症ニ宜シ》 同《割書：(地)》山伏
湯 《割書：同村ニアリ泉質硫気ヲ｜含ミ疝気（センキ）痔疾（ジシツ）ニ宜シ》 同《割書：(地)》蒲田（カバタ） 《割書：神坂村ニアリ泉質硫気ヲ含｜ム風毒、癩疾（ライシツ）、疥癬、諸瘡ニ宜シ》
信濃 筑摩郡《割書：(地)》犬飼 《割書：浅間村ニアリ松本ヨリ拾八丁、白糸温泉、八丁、泉口｜弐拾三所ニシテ湯槽（ユブネ）四拾二ヲ設ク泉質礬気ヲ帯》
現代語訳
**（地）芝原** 小野原村の北にあり。泉質未詳。打撲・疝気・疥癬に効あり。 **同（一）熱川** **同（一）山田** **同（一）横瀬** **同（一）大田郡** **同（一）上吉田**
**安房（下） 馬杉**
**常陸 久慈郡（下）（地） 湯島（ゆしま）** 袋田村にあり。泉質は礬気を含み、疥癬に宜し。冷泉なり。
---
**東山道**
**美濃 加茂郡（地） 鹿塩（かしほ）** 鹿塩村にあり。泉質は硫気を含み、微温にして諸瘡に効あり。 **可児郡（地） 次月（しつき）** 次月村にあり。泉質・治効は同上。 **土岐郡（地） 曽木（そき）** 曽木村にあり。泉質・治効は同上。 **同（地） 釜戸（かまど）** 釜戸宿村にあり。泉質は礬・塩・鉄の気を含む。 **恵那郡（地） 小沢** 飯羽間（いいはざま）村の山間の渓中より涌出す。微温にして硫気あり。痔疾に宜し。
**同（地） 栗元（くりもと）** 福岡村の山中にあり。微温にして硫気あり。泉竅（せんきょう）至って狭く、諸瘡に効あり。 **同（地） 菖蒲（しゃぶ）** 毛呂窪村にあり。泉質・治効は加茂郡鹿塩温泉に同じ。 **同（地） 沓掛** 田瀬村にあり。泉質・治効は同上。
**飛騨 益田郡（地） 大洞（おほほら）** 旧小坂温泉と称す。湯屋村大洞にあり。泉質未詳。疝気・痳疾（りんしつ）・痔（じ）疾・疥癬（かいせん）・梅毒・打撲（うちみ）・金創（きりきず）等に宜し。
**同（地） 濁川** 落合村にあり。泉質は硫気を含み、金創に宜し。 **同（地） 下呂（げろ）郷** 二泉あり。一は和佐村にあり。一は湯島村にありて往古より著名なりしが、天保十四年癸卯（みずのとう）の洪水に罹り、川中に没し、今は浴するを得ず。 **大野郡（地） 宮** 宮村の山間にあり。温めてこれを浴す。 **吉城郡（地） 平湯（ひらゆ）** 平湯村にあり。泉味鹹美（かんび）にして風湿・疥癬および婦人諸症に宜し。 **同（地） 山伏湯** 同村にあり。泉質は硫気を含み、疝気（せんき）・痔疾（じしつ）に宜し。 **同（地） 蒲田（かばた）** 神坂村にあり。泉質は硫気を含む。風毒・癩疾（らいしつ）・疥癬・諸瘡に宜し。
**信濃 筑摩郡（地） 犬飼** 浅間村にあり。松本より十八丁、白糸温泉（より）八丁。泉口二十三所にして湯槽（ゆぶね）四十二を設く。泉質は礬気を帯び〔以下次頁へ続く〕
英語訳
**(Local) Shibahara** — Located to the north of Onohara Village. Spring composition unknown. Effective for bruises, hernia-type abdominal pain (*senki*), and scabies (*kaisen*). **Same district (rank 1): Netsukawa. Same: Yamada. Same: Yokose. Same: Ōta District. Same: Kamiyoshida.**
**Awa Province (Lower rank) — Masugi**
**Hitachi Province — Kuji District (Lower rank) (Local) — Yushima (湯島)** — Located in Fukuroda Village. The spring contains aluminous mineral components (*bōki*) and is recommended for scabies. It is a cold spring (*reisen*).
---
**The Tōsandō Region** *(Eastern Mountain Circuit)*
**Mino Province — Kamo District (Local) — Kashio (鹿塩)** — Located in Kashio Village. The spring contains sulfurous components (*ryūki*), is mildly warm (*bion*), and effective for various sores and skin ulcers (*shosō*). **Kani District (Local) — Shizuki (次月)** — Located in Shizuki Village. Spring composition and therapeutic effects: same as above. **Toki District (Local) — Sogi (曽木)** — Located in Sogi Village. Spring composition and therapeutic effects: same as above. **Same district (Local) — Kamado (釜戸)** — Located in Kamado-juku Village. The spring contains aluminous, saline, and ferrous components. **Ena District (Local) — Ozawa** — Emerges from a mountain stream valley in Iihazama Village. Mildly warm with sulfurous components. Recommended for hemorrhoidal conditions (*jishitsu*).
**Same district (Local) — Kurimoto (栗元)** — Located deep in the mountains of Fukuoka Village. Mildly warm with sulfurous components. The spring vent (*senkyō*) is extremely narrow. Effective for various sores and skin ulcers. **Same district (Local) — Shōbu (菖蒲)** — Located in Morokubō Village. Spring composition and therapeutic effects are the same as Kashio Hot Spring in Kamo District. **Same district (Local) — Kutsukake** — Located in Tase Village. Spring composition and therapeutic effects: same as above.
**Hida Province — Masuda District (Local) — Ōhora (大洞)** — Formerly known as Kosaka Hot Spring. Located in Ōhora, Yuya Village. Spring composition unknown. Recommended for hernia-type abdominal pain (*senki*), gonorrhea/dysuria (*rinshitsu*), hemorrhoids (*jishitsu*), scabies (*kaisen*), syphilis (*baidoku*), bruises (*uchimi*), and cuts from bladed instruments (*kirikizu*), among others.
**Same district (Local) — Nigorikawa** — Located in Ochiai Village. The spring contains sulfurous components and is recommended for cuts from bladed instruments. **Same district (Local) — Gero (下呂) Township** — There are two springs. One is located in Wasa Village; the other is in Yushima Village, which had been famous since ancient times, but in the 13th year of the Tenpō era (癸卯, 1843), it was struck by a great flood and sank beneath the riverbed, making it impossible to bathe in today. **Ōno District (Local) — Miya** — Located in the mountains of Miya Village. The water is warmed (*nukumete*) for bathing. **Yoshiki District (Local) — Hirayu (平湯)** — Located in Hirayu Village. The spring water tastes pleasantly saline (*kanbi*) and is recommended for rheumatic conditions (*fūshitsu*), scabies, and various women's ailments. **Same district (Local) — Yamabushi-yu** — Located in the same village. The spring contains sulfurous components and is recommended for hernia-type abdominal pain (*senki*) and hemorrhoidal conditions (*jishitsu*). **Same district (Local) — Kamikata (蒲田)** — Located in Kamizaka Village. The spring contains sulfurous components. Recommended for wind-toxin conditions (*fūdoku*), leprosy (*raishitsu*), scabies, and various sores.
**Shinano Province — Chikuma District (Local) — Inukai** — Located in Asama Village. Eighteen *chō* from Matsumoto, eight *chō* from Shiraito Hot Spring. There are twenty-three spring vents and forty-two bathing tubs have been installed. The spring is of an aluminous character (*bōki*)… [Continued on next page]