翻刻
《割書：石許出ツルナリ頭｜痛、疝気ニ宣シ》 同《割書：(地)》旗鋒（ハタボコ） 《割書：古｜名》那須湯《割書：(俗)》子持湯 《割書：中村ニアリ温度百｜五度、礬気ヲ含ミ》
《割書：疥癬、諸瘡及ヒ婦｜人不妊者ニ宣シ》 同《割書：(地)》嶽湯 《割書：小沢村ニアリ硫気ヲ｜含ミ疝気等ニ宣シ》 水内郡《割書：(一)》腰村
《割書：冷｜泉》 同《割書：(一)》上松村 《割書：冷｜泉》 同《割書：(一)》長野村 《割書：冷｜泉》 同《割書：(一)》茂菅村 《割書：冷｜泉》 埴（ハニ）
科（シナ）郡《割書：(一)》倉科村 《割書：冷｜泉》 佐久郡《割書：(一)》木間村 《割書：冷｜泉》 同《割書：(一)》海ノ口村
《割書：冷｜泉》 同《割書：(一)》海尻村 《割書：冷｜泉》 同《割書：(一)》春日村 《割書：一｜名》湯ノ沢 《割書：冷｜泉》 同《割書：(一)》菱野
村 《割書：冷｜泉》 同《割書：稲子八｜那池》八ケ嶽 《割書：冷｜泉》 《割書：(ゲ)》印内 《割書：(ゲ)》浦野
《割書：(ゲ)》獅子湯 《割書：(ゲ)》内湯
上野 群馬郡《割書：(マ)》伊香保（イカホ） 《割書：高崎ヨリ六里、温度百〇四度ヨリ百十三度ニ至｜ル、海面ヨリ高キコト凡三十尺○此泉ノ主成分ハ》
《割書：硫酸「ソーダ」食塩ニシテ解凝下泄ノ能力アルヲ以テ左ノ諸病ニ効アリ｜胃弱（イノヨワキモノ） 白帯下（コシケ）》
《割書：右ノ病者内服シテ効ヲ得ヘシ但服量ハ毎回一盞ヨリ三盞ニ至ルヘシ｜経久悪性「レウマチス」「レウマチス」性関節痛 腰痛 神経痛 鉱毒ヨリ来ル所》
《割書：ノ痲痺（シヒレ） 皮膚病即チ麻疹（ハシカ）、疱瘡（ホウソウ）ヨリ発スル所ノ頑癬｜右ノ病者外用シテ効ヲ得ヘシ》
《割書：貧血症 子宮官能変常即チ月経不調等｜右ノ病者内外共ニ服用シテ効アリ但服量同前》
同《割書：(地)》ガラメキ 《割書：西明屋（ニシアキヤ）村ニアリ泉質未｜詳諸瘡及ヒ火傷ニ宣シ》 同《割書：(地)》塩川 《割書：村山村ニアリ、泉｜質未詳其味鹹酸、》
《割書：痢病ニ｜宣シ》 同《割書：(一)》村上 利根郡《割書：(地)》川場（カワバ） 《割書：湯原組ニアリ、硫気ヲ含｜ミ、中風脚気等ニ宣シ》 同《割書：(一)》
湯河原 《割書：老神村ニアリ、硫酸石灰、塩酸石｜灰ヲ含ム潰瘍疥癬梅毒ニ宣シ》 同《割書：(地)》宝川 《割書：藤原村ニアリ、虫ノ｜湯、鳩ノ湯ヲ加ヘテ》
《割書：三所トス眼疾及｜小児病ニ宣シ》 同《割書：(地)》湯小屋 《割書：藤原村ニアリ疝積｜留飲、梅毒ニ宣シ》 同《割書：(一)》谷川 《割書：谷川村｜ニアリ》
現代語訳
〔前頁より続く〕……一石許り湧出するなり。頭痛・疝気に宜し。
**同（地）旗鋒（はたぼこ）** 古名は那須湯、俗称は子持湯という。中村にあり。温度百五度、礬気を含み、疥癬・諸瘡および婦人不妊の者に宜し。
**同（地）嶽湯（たけゆ）** 小沢村にあり。硫気を含み、疝気等に宜し。
---
**水内郡（一）腰村** 冷泉。
**同（一）上松村** 冷泉。
**同（一）長野村** 冷泉。
**同（一）茂菅村** 冷泉。
**埴科（はにしな）郡（一）倉科村** 冷泉。
**佐久郡（一）木間村** 冷泉。
**同（一）海ノ口村** 冷泉。
**同（一）海尻村** 冷泉。
**同（一）春日村** 一名・湯ノ沢。冷泉。
**同（一）菱野村** 冷泉。
**同 稲子・八那池・八ヶ嶽** 冷泉。
**（ゲ）印内** **（ゲ）浦野** **（ゲ）獅子湯** **（ゲ）内湯**
---
## 上野（こうずけ）
**群馬郡（マ）伊香保（いかほ）** 高崎より六里。温度百〇四度より百十三度に至る。海面よりの高さは凡そ三十尺。この泉の主成分は硫酸「ソーダ」・食塩にして、凝りを解き下泄（下痢様排泄）を促す能力あるをもって、以下の諸病に効あり。
- 胃弱（胃の弱きもの）・白帯下（こしけ） → 右の病者は内服して効を得べし。ただし服量は毎回一盞より三盞に至るべし。
- 経久の悪性「リウマチス」・「リウマチス」性関節痛・腰痛・神経痛・鉱毒より来たる痺れ（しびれ）・皮膚病すなわち麻疹（はしか）・疱瘡（ほうそう）より発する頑癬 → 右の病者は外用して効を得べし。
- 貧血症・子宮官能変常すなわち月経不調等 → 右の病者は内外ともに服用して効あり。ただし服量は前と同じ。
**同（地）ガラメキ** 西明屋（にしあきや）村にあり。泉質は未詳。諸瘡および火傷に宜し。
**同（地）塩川** 村山村にあり。泉質は未詳。その味は鹹酸（かんさん、塩辛くて酸っぱい）。痢病に宜し。
**同（一）村上**
**利根郡（地）川場（かわば）** 湯原組にあり。硫気を含み、中風・脚気等に宜し。
**同（一）湯河原** 老神村にあり。硫酸石灰・塩酸石灰を含む。潰瘍・疥癬・梅毒に宜し。
**同（地）宝川** 藤原村にあり。虫ノ湯・鳩ノ湯を加えて三ヶ所とする。眼疾および小児病に宜し。
**同（地）湯小屋** 藤原村にあり。疝積・留飲・梅毒に宜し。
**同（一）谷川** 谷川村にあり。
英語訳
[Continued from previous page] …approximately one *koku* of water emerges. Recommended for headaches and colic.
**Same (Local) Hataboko (旗鋒)** Ancient name: Nasu-yu; colloquial name: Komochi-yu. Located in Nakamura. Temperature 105 degrees; contains alum gas; recommended for scabies, various sores, and women who are unable to conceive.
**Same (Local) Takeyu (嶽湯)** Located in Ozawa Village. Contains sulfurous gas; recommended for colic and related conditions.
---
**Mizuchi District (Category 1) Koshi Village** Cold spring.
**Same (1) Agematsu Village** Cold spring.
**Same (1) Nagano Village** Cold spring.
**Same (1) Mosuge Village** Cold spring.
**Hanishina District (1) Kurashina Village** Cold spring.
**Saku District (1) Kima Village** Cold spring.
**Same (1) Uminokuchi Village** Cold spring.
**Same (1) Umijiri Village** Cold spring.
**Same (1) Kasuga Village** Also known as Yuno-sawa. Cold spring.
**Same (1) Hishino Village** Cold spring.
**Same — Inako, Yanaike, Yatsugatake** Cold spring.
**(Unverified) Innai** **(Unverified) Urano** **(Unverified) Shishi-yu** **(Unverified) Uchi-yu**
---
## Kōzuke Province (上野国)
**Gunma District (Surveyed) Ikaho (伊香保)** Six *ri* from Takasaki. Temperature ranging from 104 to 113 degrees. Elevation above sea level approximately 30 *shaku*. The principal components of this spring are sodium sulfate ("soda") and common salt, which possess the ability to dissolve congealed matter and promote excretion (*kasei*). It is effective for the following conditions:
- Stomach weakness and leukorrhea (vaginal discharge) → Those suffering from the above conditions should take it internally. The dose per occasion should be from one to three *san* (small cups).
- Chronic and malignant rheumatism, rheumatic joint pain, lower back pain, neuralgia, numbness caused by mineral poisoning, and skin diseases such as stubborn tinea (*ganzen*) arising from measles and smallpox → Those suffering from the above conditions should apply it externally for benefit.
- Anemia, and uterine dysfunction including irregular menstruation and related conditions → Those suffering from the above conditions should benefit from both internal and external use. Dosage same as before.
**Same (Local) Garameki** Located in Nishiakiya Village. Spring quality uncertain. Recommended for various sores and burns.
**Same (Local) Shiokawa** Located in Murayama Village. Spring quality uncertain. Its flavor is salty and sour. Recommended for dysentery and diarrheal diseases.
**Same (Category 1) Murakami**
**Tone District (Local) Kawaba (川場)** Located in Yuhara-gumi. Contains sulfurous gas; recommended for stroke, beriberi, and related conditions.
**Same (1) Yugawara** Located in Oigami Village. Contains calcium sulfate and calcium chloride. Recommended for ulcers, scabies, and syphilis.
**Same (Local) Takarakawa (宝川)** Located in Fujiwara Village. Together with Mushi-no-yu and Hato-no-yu, there are three springs in total. Recommended for eye diseases and children's ailments.
**Same (Local) Yugoyu (湯小屋)** Located in Fujiwara Village. Recommended for colic accumulation (*senseki*), retained fluids (*ryūin*), and syphilis.
**Same (Category 1) Tanigawa (谷川)** Located in Tanigawa Village.