翻刻
《割書：凡四千尺ヨリ五千尺ニ及ヘリ故ニ避暑ノ為ニ最良ノ地トス凡テ水ニハ硫黄ノ臭｜ヒアリ此浴泉ハ往昔源頼朝ノ入浴セルカ為ニ大ニ有名トナレリ》
同《割書：(マ)》四万（シマ）村 《割書：食塩ニ含有スル｜ヲ以テ鹹味アリ》
《割書：此泉ノ主成分ハ食塩硫酸「ソジューム」等ニシテ解凝変質催下制酸ノ能力アルニ｜因リ左ノ諸病ニ効アリ》
《割書： 胃弱（イジヤク） 消食不良（コナレアシキモノ） 貧血症（チノトボシキシヤウ） 肝臓病 《振り仮名：習慣ノ便秘｜ケツシシヨウノモノ》｜右ノ病者内服シテ効ヲ得ヘシ但シ服量ハ毎回一盞ヨリ三盞ニ至ルヘシ》
《割書： 慢性皮膚病 頑固レウマチス 脱臼挫傷ニ由テ生スル四肢関節（テアシフシブシ）ノ痿痺（シビレ） ｜右ノ病者外浴シテ効ヲ得ヘシ》
《割書：神経痛ニハ内外服用シテ効ヲ得ヘシ但服量同前》
同《割書：(地)》鹿沢（カザハ） 《割書：田代村ニアリ泉質未詳、頭痛疝積、中｜風、留飲ニ宜シ且草木ノ萎ムヲ蘇ス》 同《割書：(一)》河原 《割書：河原湯村｜ニアリ、泉》
《割書：質硫酸石灰、礬土、苦土、塩酸、硫化水素瓦｜斯ヲ含ミ疥癬「リウマチス」痛ニ宜シ》 同《割書：(一)》河中 《割書：松谷村ニアリ、硫酸石｜灰、礬土、苦土、塩酸亜》
《割書：爾加里ヲ含ム諸種ノ｜潰瘍（タヽレモノ）、疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》鳩（ハト）湯 《割書：本宿村ニアリ泉質硫礬｜二気ヲ含ム、金創（キリキヅ）ニ宜シ》 同《割書：(□)》湯ケ
島 《割書：猿ケ京村ニアリ泉質硫酸石灰、礬土、塩酸苦土ヲ含｜ム主治疝痛、疥癬「リウマチス」梅毒、癩病（ライビヨウ）等ニ宜シ》 同《割書：(地)》法師嶺（ハウシタウゲ） 《割書：永｜井》
《割書：村ニアリ逆｜上ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(ラ)》久保 《割書：湯宿村ニアリ、中風等ニ宜シ○薬師、眼疾ニ宜シ○｜小滝、疣贅ニ宜シ(ラ)○(一)温度百四十五度、泉質ハ》
《割書：硫黄幷瓦斯ヲ含ミ無味無臭ナレトモ白キ沈殿物アリト云フ泉水ハ古キ火山石ヨリ｜湧出シ其量ハ一分時間ニ凡ソ二斗五升許○(二)同百三十一度、湧出ノ量凡ソ一》
《割書：斗二升其他ハ同上○(三)同百十五度唯瓦｜斯ヲ含マサルノミニシテ其他皆同上》 同《割書：(□)》上沢渡（カミサワタリ） 《割書：上沢渡村ニアリ｜泉質ハ硫酸石灰、》
《割書：塩酸苦土、礬土ナリ梅｜毒、潰瘍（タヽレモノ）、疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》万座（マンザ） 《割書：万坐山下ニアリ、硫黄、丹礬｜ヲ含ム留飲、疝気ニ宜シ》 同《割書：(一)》花（ハナ）
敷（シキ） 《割書：入山村ニアリ硫酸石灰、礬土、塩｜酸鉄ヲ含ム疥癬、腫物等ニ宜シ》 同《割書：(一)》御坂湯 《割書：吹路村ニアリ泉質｜未詳、寸白（スンパク）、火傷、切疵》
《割書：ニ宜｜シ》 同《割書：(一)》布施湯 《割書：布施村ニアリ｜泉質治効未詳》 唯氷郡《割書：(一)｜(ラ)》入（イリ）之湯 《割書：坂本宿ニ｜アリ硫気》
現代語訳
〔前頁より続く〕……およそ四千尺より五千尺に及んでいる。それゆえ避暑のための最良の地とされる。すべての水には硫黄の臭いがある。この浴泉は、往昔、源頼朝が入浴したことにより大いに有名となった。
**同（マ）四万（しま）村** 食塩を含有するため鹹味（かんみ・塩味）あり。
この泉の主成分は食塩・硫酸「ソジューム」（硫酸ナトリウム）等であって、解凝・変質・催下・制酸の能力があるため、以下の諸病に効あり。
> 【内服にて効を得べき病】
> 胃弱（いじゃく） 消食不良（こなれあしきもの） 貧血症（ちのとぼしきしょう） 肝臓病 習慣性便秘
> 右の病者は内服して効を得べし。ただし服量は毎回一盞より三盞に至るべし。
> 【外浴にて効を得べき病】
> 慢性皮膚病 頑固なリウマチス 脱臼・挫傷によって生じる四肢関節（てあしふしぶし）の痿痺（しびれ）
> 右の病者は外浴して効を得べし。
神経痛には内外ともに服用して効を得べし。ただし服量は前同。
---
**同（地）鹿沢（かざわ）** 田代村にあり。泉質は未詳。頭痛・疝積・中風・留飲に宜し。かつ草木の萎（しお）れたものを蘇らせる。
**同（一）河原** 河原湯村にあり。泉質は硫酸石灰・礬土・苦土・塩酸・硫化水素ガスを含み、疥癬・リウマチスの痛みに宜し。
**同（一）河中** 松谷村にあり。硫酸石灰・礬土・苦土・塩酸亜爾加里（アルカリ）を含む。諸種の潰瘍（ただれもの）・疥癬に宜し。
**同（地）鳩（はと）湯** 本宿村にあり。泉質は硫黄・礬の二気を含む。金創（切り傷）に宜し。
**同（□）湯ケ島** 猿ケ京村にあり。泉質は硫酸石灰・礬土・塩酸苦土を含む。主治は疝痛・疥癬・リウマチス・梅毒・癩病（らいびょう）等に宜し。
**同（地）法師嶺（ほうしとうげ）** 永井村にあり。逆上（のぼせ）に宜し。
**同（地）（ラ）久保** 湯宿村にあり。中風等に宜し。○薬師：眼疾に宜し。○小滝：疣贅（いぼ）に宜し。（ラ）○（一）温度百四十五度。泉質は硫黄ならびにガスを含み、無味無臭であるが白き沈殿物ありという。泉水は古き火山石より湧出し、その量は一分間におよそ二斗五升ばかり。○（二）同百三十一度。湧出の量はおよそ一斗二升。その他は同上。○（三）同百十五度。ただガスを含まないのみで、その他は皆同上。
**同（□）上沢渡（かみさわたり）** 上沢渡村にあり。泉質は硫酸石灰・塩酸苦土・礬土なり。梅毒・潰瘍（ただれもの）・疥癬に宜し。
**同（地）万座（まんざ）** 万座山の麓にあり。硫黄・丹礬を含む。留飲・疝気に宜し。
**同（一）花敷（はなしき）** 入山村にあり。硫酸石灰・礬土・塩酸鉄を含む。疥癬・腫物等に宜し。
**同（一）御坂湯** 吹路村にあり。泉質は未詳。寸白（すんぱく・条虫）・火傷・切り傷に宜し。
**同（一）布施湯** 布施村にあり。泉質・治効ともに未詳。
---
**唯氷郡（一）（ラ）入（いり）之湯** 坂本宿にあり。硫気……〔次頁へ続く〕
英語訳
[Continued from previous page]…reaching approximately 4,000 to 5,000 feet above sea level. It is therefore regarded as an excellent location for escaping the summer heat. All waters carry the smell of sulfur. These hot springs became widely famous owing to the fact that Minamoto no Yoritomo bathed here in ancient times.
**Same (Surveyed) Shima Village (四万)** Has a saline taste due to its salt content.
The principal components of this spring are common salt, sodium sulfate (*sojūmu*), and others; by virtue of its resolvent, alterative, laxative, and antacid properties, it is effective for the following conditions:
> **[Conditions benefited by internal use]**
> Weak stomach Indigestion ("things that do not digest well") Anemia ("condition of insufficient blood") Liver disease Habitual constipation
> Those suffering from the above conditions should take it internally for benefit. The dose per occasion should be from one *san* to three *san*.
> **[Conditions benefited by external bathing]**
> Chronic skin diseases Stubborn rheumatism Numbness and weakness of the limbs and joints (*te-ashi-fushi-bushi*) arising from dislocation or contusion
> Those suffering from the above conditions should take external baths for benefit.
For neuralgia, both internal and external use should be employed for benefit. Dosage as above.
---
**Same (Local) Kazawa (鹿沢)** Located in Tashiro Village. Spring quality unknown. Recommended for headache, colic accumulation, stroke, and retained fluids (*ryūin*). Also said to revive withered plants and grasses.
**Same (Category 1) Kawara** Located in Kawara-yu Village. Spring quality contains calcium sulfate, alum earth, bitter earth, hydrochloric acid, and hydrogen sulfide gas. Recommended for scabies and rheumatic pain.
**Same (Category 1) Kawanaka** Located in Matsutani Village. Contains calcium sulfate, alum earth, bitter earth, and hydrochloric alkali. Recommended for various types of ulcers and scabies.
**Same (Local) Hato-yu (Dove Bath)** Located in Motoschuku Village. Spring quality contains sulfur and alum vapors. Recommended for sword wounds and cuts (*kinshō*).
**Same (Category □) Yuga-shima** Located in Sarugakyō Village. Spring quality contains calcium sulfate, alum earth, and magnesium chloride. Principal indications: colic pain, scabies, rheumatism, syphilis, leprosy, and other conditions.
**Same (Local) Hōshi-tōge (法師嶺)** Located in Nagai Village. Recommended for congestion / hot flushes (*nobose*).
**Same (Local / Analyzed) Kubo** Located in Yujuku Village. Recommended for stroke and similar conditions. ○ *Yakushi*: recommended for eye diseases. ○ *Kotaki*: recommended for warts. (Analyzed) ○ (Category 1): Temperature 145 degrees. Spring quality contains sulfur and gas; reportedly tasteless and odorless, but with white precipitate. The spring water issues from ancient volcanic rock; its flow rate is approximately 2 *to* 5 *shō* per minute. ○ (2): Same, 131 degrees. Flow rate approximately 1 *to* 2 *shō*. Other qualities same as above. ○ (3): Same, 115 degrees. Contains no gas; all other qualities same as above.
**Same (Category □) Kami-Sawatari (上沢渡)** Located in Kami-Sawatari Village. Spring quality: calcium sulfate, magnesium chloride, and alum earth. Recommended for syphilis, ulcers, and scabies.
**Same (Local) Manza (万座)** Located at the foot of Manza Mountain. Contains sulfur and green vitriol (*tanban*). Recommended for retained fluids and colic.
**Same (Category 1) Hanashiki (花敷)** Located in Iriyama Village. Contains calcium sulfate, alum earth, and iron chloride. Recommended for scabies and swellings.
**Same (Category 1) Misaka-yu** Located in Fukiji Village. Spring quality unknown. Recommended for tapeworm (*sunpaku*), burns, and cuts.
**Same (Category 1) Fuse-yu** Located in Fuse Village. Spring quality and therapeutic effects unknown.
---
**Yuihi District (Category 1 / Analyzed) Iri-no-yu** Located in Sakamoto-shuku. Sulfurous vapors… [Continued on next page]