翻刻
《割書：凡四千尺ヨリ五千尺ニ及ヘリ故ニ避暑ノ為ニ最良ノ地トス凡テ水ニハ硫黄ノ臭｜ヒアリ此浴泉ハ往昔源頼朝ノ入浴セルカ為ニ大ニ有名トナレリ》
同《割書：（マ）｜ 》四万（シマ）村 《割書：食塩ニ含有スル｜ヲ以テ鹹味アリ》
《割書：此泉ノ主成分ハ食塩硫酸「ソジューム」等ニシテ解凝変質催下制酸ノ能力アルニ｜因リ左ノ諸病ニ効アリ》
《割書： 胃弱 消食不良 貧血症 肝臓病 習慣ノ便秘｜右ノ病者内服シテ効ヲ得ヘシ但シ服量ハ毎回一盞ヨリ三盞ニ至ルヘシ》【ルビ：胃弱イジヤク、消食不良コナレアシキモノ、貧血症チノトボシキシヤウ、習慣ノ便秘ケツシシヨウノモノ】
《割書： 慢性皮膚病 頑固レウマチス 脱臼挫傷ニ由テ生スル四肢関節ノ痿痺｜神経痛ニハ内外服用シテ効ヲ得ヘシ但服量同前
右ノ病者外浴シテ効ヲ得ヘシ》【ルビ：四肢関節テアシフシブシ、痿痺シビレ】
同《割書：（地）｜ 》鹿沢（カザハ） 《割書：田代村ニアリ泉質未詳、頭痛疝積、中｜風、留飲ニ宣シ且草木ノ萎ムヲ蘇ス》 同《割書：（一）｜ 》河原 《割書：河原湯村｜ニアリ、泉》
《割書：質硫酸石灰、礬土、苦土、塩酸、硫化水素瓦｜斯ヲ含ミ疥癬「リウマチス」痛ニ宣シ》 同《割書：（一）｜ 》河中 《割書：松谷村ニアリ、硫酸石｜灰、礬土、苦土、塩酸亜》
《割書：爾加里ヲ含ム諸種ノ｜潰瘍、疥癬ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》鳩（ハト）湯 《割書：本宿村ニアリ泉質硫礬｜二気ヲ含ム、金創ニ宣シ》同《割書：（ ）｜ 》湯ケ【ルビ：潰瘍タヽレモノ、金創キリキヅ】
島《割書：猿ケ京村ニアリ泉質硫酸石灰、礬土、塩酸苦土ヲ含｜ム主治疝痛、疥癬「リウマチス」梅毒、癩病等ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》法師嶺（ハウシタウゲ） 《割書：永｜井》【ルビ：癩病ライビヨウ】
《割書：村ニアリ逆｜上ニ宣シ》 同《割書：（地）｜（ラ）》久保 《割書：湯宿村ニアリ、中風等ニ宣シ○薬師、眼疾ニ宣シ○｜小滝、疣贅ニ宣シ（ラ）○（一）温度百四十五度、泉質ハ》
《割書：硫黄幷瓦斯ヲ含ミ無味無臭ナレトモ白キ沈殿物アリト云フ泉水ハ古キ火山石ヨリ｜湧出シ其量ハ一分時間ニ凡ソ二斗五升許○（二）同百三十一度湧出ノ量凡ソ一》
《割書：斗二升其他ハ同上○（三）同百十五度唯瓦｜斯ヲ含マサルノミニシテ其他皆同上》 同《割書：（ ）｜ 》上沢渡（カミサワタリ） 《割書：上沢渡村ニアリ｜泉質ハ硫酸石灰、》
《割書：塩酸苦土、礬土ナリ梅｜毒、潰瘍、疥癬ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》万座（マンザ） 《割書：万座山下ニアリ、硫黄、丹礬｜ヲ含ム留飲、疝気ニ宣シ》 同《割書：（一）｜ 》花（ハナ）【ルビ：潰瘍タヽレモノ】
敷（シキ） 《割書：入山村ニアリ硫酸石灰、礬土、塩｜酸鉄ヲ含ム疥癬、腫物等ニ宣シ》 同《割書：（一）｜ 》小坂湯 《割書：吹路村ニアリ泉質｜未詳、寸白、火傷、切疵》【ルビ：寸白スンパク】
《割書：ニ宣｜シ》 同《割書：（一）｜ 》布施湯 《割書：布施村ニアリ｜泉質治効未詳》 唯氷郡《割書：（一）｜（ラ）》入（イリ）之湯 《割書：坂本宿ニ｜アリ硫気》
現代語訳
草津温泉は海抜約4000尺から5000尺の高地にあり、四方を山岳に囲まれ、浴泉は渓谷中にあるため、避暑地として最良の場所である。すべての水には硫黄の臭いがある。この浴泉は昔、源頼朝が入浴したことで大いに有名となった。
四万（しま）村：食塩を含有するため塩味がある。
この温泉の主成分は食塩、硫酸ナトリウムなどで、血行促進、代謝改善、緩下作用、制酸作用があるため、次の諸病に効果がある：
胃弱、消化不良、貧血症、肝臓病、習慣性便秘
上記の病気には内服で効果がある。ただし服用量は毎回一杯から三杯程度とする。
慢性皮膚病、頑固なリウマチ、脱臼・挫傷による四肢関節の麻痺・痺れ、神経痛には内服・外用ともに効果がある。ただし服用量は前記と同じ。
上記の病気には外浴でも効果がある。
鹿沢（かざわ）：田代村にあり、泉質は未詳。頭痛、疝積、中風、留飲に良く、また草木の枯れたものを蘇らせる。
河原：河原湯村にあり、泉質は硫酸石灰、礬土、苦土、塩酸、硫化水素ガスを含み、疥癬、リウマチ痛に良い。
河中：松谷村にあり、硫酸石灰、礬土、苦土、塩酸亜鉛・カリウムを含み、各種の潰瘍、疥癬に良い。
鳩湯：本宿村にあり、泉質は硫黄・礬土の二つの成分を含み、外傷に良い。
湯ヶ島：猿ヶ京村にあり、泉質は硫酸石灰、礬土、塩酸苦土を含み、主に疝痛、疥癬、リウマチ、梅毒、癩病などに良い。
法師峠：永井村にあり、のぼせに良い。
久保：湯宿村にあり、中風などに良い。○薬師は眼病に良い。○小滝は疣に良い。
(1) 温度145度、泉質は硫黄とガスを含み無味無臭だが白い沈殿物がある。泉水は古い火山岩から湧出し、その量は1分間に約2斗5升ほど。
(2) 同じく131度で湧出量は約1斗2升、その他は上記と同じ。
(3) 同じく115度でガスを含まないのみで、その他は皆上記と同じ。
上沢渡：上沢渡村にあり、泉質は硫酸石灰、塩酸苦土、礬土で、梅毒、潰瘍、疥癬に良い。
万座：万座山下にあり、硫黄、丹礬を含み、留飲、疝気に良い。
花敷：入山村にあり、硫酸石灰、礬土、塩酸鉄を含み、疥癬、腫物などに良い。
小坂湯：吹路村にあり、泉質未詳。寸白虫、火傷、切り傷に良い。
布施湯：布施村にあり、泉質・治効ともに未詳。
利根郡入之湯：坂本宿にあり、硫黄の気がある。
英語訳
Kusatsu hot spring is located at an altitude of approximately 4,000 to 5,000 feet, surrounded by mountains on all sides, with the bathing springs situated in valleys, making it an excellent location for summer retreat. All the waters have a sulfurous odor. These bathing springs became famous because Minamoto no Yoritomo once bathed here in ancient times.
Shima Village: Contains salt, giving it a salty taste.
The main components of this spring are salt and sodium sulfate, which have blood circulation promoting, metabolism improving, mild laxative, and acid-neutralizing effects, making it effective for the following ailments:
Weak stomach, indigestion, anemia, liver disease, chronic constipation
For the above diseases, internal use is effective. However, the dosage should be one to three cups per session.
For chronic skin diseases, stubborn rheumatism, paralysis and numbness of limbs and joints caused by dislocations and contusions, and neuralgia, both internal and external use are effective. Dosage is the same as above.
External bathing is also effective for the above diseases.
Kazawa: Located in Tashiro Village, spring quality unknown. Good for headaches, abdominal masses, apoplexy, and fluid retention; also revives withered plants and trees.
Kawahara: Located in Kawarayu Village, spring quality contains calcium sulfate, alum earth, bitter earth, hydrochloric acid, and hydrogen sulfide gas; good for scabies and rheumatic pain.
Kawanaka: Located in Matsutani Village, contains calcium sulfate, alum earth, bitter earth, hydrochloric zinc and potassium; good for various ulcers and scabies.
Hato-yu: Located in Honjuku Village, spring quality contains sulfur and alum; good for external wounds.
Yugashima: Located in Sarugakyo Village, spring quality contains calcium sulfate, alum earth, and hydrochloric magnesium; mainly good for colic, scabies, rheumatism, syphilis, leprosy, etc.
Hoshi-toge: Located in Nagai Village, good for hot flashes.
Kubo: Located in Yujuku Village, good for apoplexy, etc. ○Yakushi is good for eye diseases. ○Kotaki is good for warts.
(1) Temperature 145 degrees, spring quality contains sulfur and gas, tasteless and odorless but with white sediment. Spring water emerges from old volcanic rock, flow rate about 2 to 5 sho per minute.
(2) Same at 131 degrees with flow rate of about 1 to 2 sho, others same as above.
(3) Same at 115 degrees, only difference is no gas content, all others same as above.
Kami-sawatari: Located in Kami-sawatari Village, spring quality is calcium sulfate, hydrochloric magnesium, alum earth; good for syphilis, ulcers, scabies.
Manza: Located below Manza Mountain, contains sulfur and copperas; good for fluid retention and colic.
Hanashiki: Located in Iriyama Village, contains calcium sulfate, alum earth, hydrochloric iron; good for scabies, swellings, etc.
Kozaka-yu: Located in Fukiji Village, spring quality unknown; good for tapeworms, burns, cuts.
Fuse-yu: Located in Fuse Village, spring quality and therapeutic effects unknown.
Tone County Iri-no-yu: Located at Sakamoto post station, has sulfurous properties.