日本温泉考 - 翻刻

翻刻

　《割書：ヲ含ム打身、腫物、レウマチス、潰瘍等ニ宣シ（ラ）○（一）温度百度、硫気アリ瓦斯ヲ含｜マス、泉水ハ古キ火山石ヨリ涌出シ其出量ハ一分時間ニ凡ソ二斗五升許○（二）同》【ルビ：潰瘍タヽレモノ】
　《割書：百〇二度、湧出ノ量凡一斗二升許其他皆同上○（三）同九十五度、｜其他皆同上○（四）湯ノ沢、冷泉、湧出ノ量凡一升許其他皆同上》同《割書：（一）｜　》湯原　多
　胡郡《割書：（地）｜　》猪田（ヰノダ）　《割書：下日野村ニアリ、泉質、硫黄｜塩気ヲ含ム疥癬ニ宣シ》　勢多郡《割書：（地）｜　》湯ノ沢《割書：苗島村｜ニアリ》【ルビ：苗島ナヘカシマ】
　《割書：硫気ヲ含ム、痰飲、頭痛、脚気等｜ニ宣シ梅毒、癩病の者ハ忌ム》【ルビ：痰飲タン】
下野　都賀郡《割書：（ゲ）｜（雑）》中禅寺湯《割書：（一名）｜　》湯本　《割書：日光山中ニアリ、鉢石宿ノ西北｜凡ソ六里、中禅寺ヨリ凡ソ三里》
　《割書：ナリ、泉質ハ｜硫気ヲ含ム》　（一）御所湯《割書：（ゲ）｜　》　《割書：温度百四十度、泉質清澄ニシテ無味無臭ナリ｜諸疵、疥癬、打身、痔、火傷ニ宣シ又強壮ノ効ア》【ルビ：痔ジ】
　《割書：リト云フ○（マ）治効ハ伊豆熱海無｜塩湯ニ類似ス第八葉ヲ見ルヘシ》　（二）中之湯　《割書：温度百〇八度或ハ百十八｜度、泉質臭気ナク甚タ酸味》
　《割書：アリテ許多ノ硫黄ヲ含ム治効ハ伊豆｜熱海大湯ニ類似ス第九葉ヲ見ルヘシ》　（三）滝之湯　《割書：同九十九度或ハ百十八｜度、無味、無臭、治効同上》

　（四）姥（ウバ）ノ湯　《割書：同三百〇三度或ハ百四十九度或ハ百三十｜三度、泉質清澄ニシテ無味、無臭、治効同上》　（五）笹湯　《割書：同百｜四十》
　《割書：五度、或ハ百二十九度、清｜澄、無臭、苦味、治効同上》　（六）自在湯　《割書：同百五十一度或ハ百五十六度、泉質｜清澄ニシテ少シク酸味アリ又荒湯》
　《割書：ト云フ○（雑）治効、中風、頭痛、寸白、｜痰、腹痛、腰痛、但シ黄疸ニ悪シ》（七）薬師湯　《割書：一名｜　》純子湯　《割書：同百〇六｜度或ハ九》
　《割書：十九度、治効同上、（雑）眼病、逆上、寸白、疥癬、｜痔疾、痲疾、腰痛、痿寂、腹痛、咸胃ニ宣シ》　（八）裸湯　《割書：同百三十六度、泉質清｜澄ニシテ硫気ヲ含ミ》
　《割書：酸味｜アリ》　（九）河原湯　《割書：（マ）温度百二十度或ハ百三十五度、少許ノ硫黄ヲ含有セ｜ル塩泉ナリ、瘡毒、癲癇、腸満等ニ忌ムヘシ○（雑）治効疝》【ルビ：癲癇テンカン】
　《割書：気、寸白、腹痛癌、痔、痲疾、痎気、｜虫、痰、虚弱、但黄疸ニ忌ム》　塩谷郡《割書：（ラ）｜　》川治　《割書：川治村五十里川ノ岸ニアリ、｜原泉ハ温度百〇九度、泉質》【ルビ：五十里イカリ】
　《割書：瓦斯多クシテ硫気ナシ泉水ノ量ハ一「セコンド」間ニ一尺立方ヲ湧出ス又原泉ヨ｜リ一二間下流ニ一泉アリ其温度百〇五度、湧出ノ量ハ原泉ノ半分ニテ少許ノ瓦斯》
　《割書：ヲ含ム○（地）温度九十九度泉｜質礬気アリ火傷、金創ニ宣シ》　同《割書：（ゲ）｜　》梶原湯　《割書：塩原村ニアリ作山駅ヨリ六｜里半、温度九十度乃至百四度、》

現代語訳

硫黄を含み、打撲、腫れ物、リウマチ、潰瘍等に効果がある。（ラ）○（一）温度100度、硫黄の気があり瓦斯を含まない、泉水は古い火山石より湧出し其の出量は1分間に約2斗5升ほど○（二）同じく102度、湧出量は約1斗2升ほど、その他は皆同上○（三）同じく95度、その他は皆同上○（四）湯の沢、冷泉、湧出量は約1升ほど、その他は皆同上　同（一）湯原　

多胡郡（地）猪田（いのだ）　下日野村にあり、泉質は硫黄・塩気を含み疥癬に効果がある　

勢多郡（地）湯の沢　苗島村にあり、硫黄の気を含み、痰飲、頭痛、脚気等に効果があるが梅毒、癩病の者は禁忌である

下野　都賀郡（下等）（雑）中禅寺湯（一名）湯本　日光山中にあり、鉢石宿の西北約6里、中禅寺より約3里にある。泉質は硫黄の気を含む
（一）御所湯（下等）　温度140度、泉質は清澄で無味無臭である。諸々の傷、疥癬、打撲、痔、火傷に効果があり、また強壮の効果があるという。○（マ）治効は伊豆熱海無塩湯に類似する。第8葉を参照すべし
（二）中之湯　温度108度或いは118度、泉質は臭気がなく非常に酸味があり多くの硫黄を含む。治効は伊豆熱海大湯に類似する。第9葉を参照すべし
（三）滝之湯　同じく99度或いは118度、無味、無臭、治効は同上
（四）姥の湯　同じく103度或いは149度或いは133度、泉質は清澄で無味、無臭、治効は同上
（五）笹湯　同じく145度、或いは129度、清澄、無臭、苦味、治効は同上
（六）自在湯　同じく151度或いは156度、泉質は清澄で少し酸味がある。また荒湯とも言う○（雑）治効は中風、頭痛、寸白、痰、腹痛、腰痛、ただし黄疸には悪い
（七）薬師湯（一名）純子湯　同じく106度或いは99度、治効は同上、（雑）眼病、逆上、寸白、疥癬、痔疾、麻疹、腰痛、痿縮、腹痛、胃弱に効果がある
（八）裸湯　同じく136度、泉質は清澄で硫黄の気を含み酸味がある
（九）河原湯　（マ）温度120度或いは135度、少量の硫黄を含有する塩泉である、瘡毒、癲癇、腸満等には禁忌とすべし○（雑）治効は疝気、寸白、腹痛癌、痔、麻疹、痎気、虫、痰、虚弱、ただし黄疸には禁忌

塩谷郡（ラ）川治　川治村五十里川の岸にあり、原泉は温度109度、泉質は瓦斯が多く硫黄の気はない。泉水の量は1秒間に1立方尺を湧出する。また原泉より1、2間下流に一つの泉があり、その温度は105度、湧出量は原泉の半分で少量の瓦斯を含む○（地）温度99度、泉質は礬気があり火傷、金創に効果がある

同（下等）梶原湯　塩原村にあり作山駅より6里半、温度90度乃至104度、

英語訳

Contains sulfur and is effective for bruises, swellings, rheumatism, ulcers, etc. (La) ○ (1) Temperature 100 degrees, has sulfur gas but contains no gas, spring water gushes from old volcanic rock with an output of about 2 to 5 sho per minute ○ (2) Same at 102 degrees, output about 1 to 2 sho, everything else same as above ○ (3) Same at 95 degrees, everything else same as above ○ (4) Yuno-sawa, cold spring, output about 1 sho, everything else same as above Same (1) Yubara

Tago District (Locality) Inoda (Inoda) Located in Shimohino Village, spring quality contains sulfur and salt, effective for scabies

Seta District (Locality) Yuno-sawa Located in Naekashima Village, contains sulfur gas, effective for phlegm retention, headaches, beriberi, etc., but forbidden for those with syphilis and leprosy

Shimotsuke Tsuga District (Lower grade) (Miscellaneous) Chuzenji-yu (Also called) Yumoto Located in Mount Nikko, about 6 ri northwest of Hanaiwa-juku, about 3 ri from Chuzenji. Spring quality contains sulfur gas.
(1) Gosho-yu (Lower grade) Temperature 140 degrees, spring quality is clear, tasteless and odorless. Effective for various wounds, scabies, bruises, hemorrhoids, burns, and said to have strengthening effects. ○ (Ma) Therapeutic effects similar to Izu Atami Mushio-yu. See leaf 8.
(2) Naka-no-yu Temperature 108 degrees or 118 degrees, spring quality has no odor but very acidic and contains much sulfur. Therapeutic effects similar to Izu Atami Oyu. See leaf 9.
(3) Taki-no-yu Same at 99 degrees or 118 degrees, tasteless, odorless, therapeutic effects same as above
(4) Uba-no-yu Same at 103 degrees or 149 degrees or 133 degrees, spring quality clear, tasteless, odorless, therapeutic effects same as above
(5) Sasa-yu Same at 145 degrees or 129 degrees, clear, odorless, bitter taste, therapeutic effects same as above
(6) Jizai-yu Same at 151 degrees or 156 degrees, spring quality clear with slight acidity. Also called Arayu ○ (Miscellaneous) Therapeutic effects: stroke, headache, tapeworm, phlegm, abdominal pain, back pain, but bad for jaundice
(7) Yakushi-yu (Also called) Junshi-yu Same at 106 degrees or 99 degrees, therapeutic effects same as above, (Miscellaneous) eye diseases, rush of blood to head, tapeworm, scabies, hemorrhoids, measles, back pain, atrophy, abdominal pain, weak stomach
(8) Hadaka-yu Same at 136 degrees, spring quality clear, contains sulfur gas and has acidic taste
(9) Kawara-yu (Ma) Temperature 120 degrees or 135 degrees, saline spring containing small amount of sulfur, should be forbidden for skin diseases, epilepsy, intestinal distension, etc. ○ (Miscellaneous) Therapeutic effects: hernia, tapeworm, abdominal pain cancer, hemorrhoids, measles, malaria, parasites, phlegm, weakness, but forbidden for jaundice

Shioya District (La) Kawaji Located on the bank of Ikari River in Kawaji Village, original spring has temperature of 109 degrees, spring quality has much gas but no sulfur gas. Spring water volume gushes 1 cubic shaku per second. Also 1-2 ken downstream from the original spring there is another spring with temperature of 105 degrees, output half of the original spring and contains small amount of gas ○ (Locality) Temperature 99 degrees, spring quality has alum gas, effective for burns and sword wounds

Same (Lower grade) Kajiwara-yu Located in Shiobara Village, 6.5 ri from Sakuyama Station, temperature 90 to 104 degrees,