翻刻
《割書：泉質ハ山城童仙坊ニ類｜似ス第一葉ヲ見ルヘシ》 同《割書：(地)｜(ラ)》荒湯 《割書：塩原村ニアリ五十里（イカリ）村ヨリ東南東、西｜里半余、泉質硫気ヲ含ム疝気、疥癬等ニ》
《割書：宜｜シ》 同《割書：(地)》古町 《割書：中塩原村ニアリ、泉質、礬塩気ヲ含ム疝気、金創等ニ｜宜シ○数巻瀑（スマキタキ）湯、泉質礬気ヲ含ム逆上症ニ宜シ》 同《割書：(地)》
福渡戸（フクワタド） 《割書：下塩原村ニアリ、泉質礬気ヲ含ミ脚気、疝気等ニ宜シ○畑下戸（ハタオリト）、泉質｜同上疝気ニ宜シ○塩釜、礬、塩気ヲ含ミ痔疾ニ宜シ○塩湯、泉質同上》
《割書：○大綱、礬気ヲ含ミ｜疝気、疥癬ニ宜シ》
《割書：《割書：(ゲ)》塩原村礦泉ハ酸気多クシテ緑礬ヲ含ム而シテ収斂ノ能力ヲ有スルモノ数多｜アルヲ以テ此地ハ火山ノ旧跡タルヲ証ス草津等ノ地ニ於ケルカ如シ》
同《割書：(雑)》滝ノ湯 《割書：滝村ニアリ、泉質至熱清澄ニシテ｜礬気ヲ含ミ臭、味ナシ疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》湯西川《割書：湯西川村｜ニアリ、》
《割書：硫酸、礬気「ヨジーム」ヲ含ム｜疝気、痔疾、疥癬等ニ宜シ》 同《割書：(地)》川又 《割書：川又村ニアリ泉質硫礬気ヲ含ム｜疝気等ニ宜シ○日光沢、泉質同上、》
《割書：疝気、金創ニ宜｜シ○湯沢、同上》 那須郡《割書：(ゲ)》湯本村 《割書：泉質、治効ハ伊豆熱海無塩等ニ類似｜ス第八葉ヲ見ル可シ○北ノ湯、○ア》
《割書：イノ湯、温度百二十九度○滝｜ノ湯、同上○天狗ノ湯、同上》同《割書：(ゲ)》大丸塚 《割書：湯本村ニアリ那須村ノ北一里半｜余、泉質治効同上○アイノ湯、温》
《割書：度百六十七度○滝ノ湯、同百六十五度○冷｜ノ湯、同百二十度○桜ノ湯、同百六十度》 同《割書：(ゲ)｜(地)》鹿ノ湯 《割書：湯本村ニアリ、｜温度百七十二度、》
《割書：多量ノ硫酸礬土及ヒ少量ノ硫化水｜素ヲ含ム○(地)湿瘡、眼疾ニ宜シ》 同《割書：(地)》那須行人湯 《割書：湯本村ニアリ泉｜質硫気ヲ含ミ、》
《割書：至熱ニシテ疥癬等ニ宜シ○御所湯並｜神湯、一名 高尾又湯（タカオマタユ）共ニ泉質治効同上》 同《割書：(ゲ)》那須 《割書：那須村ニアリ、温度百七｜十二度泉質、遊離硫酸、硫》
《割書：酸礬土、鉄、食塩等ノ多量ヲ含ムヲ以テ酸渋ノ味アリ○此近傍ニ散｜布セル夥多ノ硫粉ハ往昔火山ノ作用ニ由テ生セシモノナルヘシ》 同《割書：(ゲ)》三斗
小屋湯 《割書：板室村ニアリ温度百三十一度、泉質炭酸鉄ヲ含ムヲ以テ鉄ノ味アリ、｜貧血症ノ者之ヲ飲用スヘシ但シ胃弱ノ者ハ飲ムヘカラス○治効貧》
《割書：血症外療ノ為ニ生スル貧血、痔疾、衂血ニ由テ生スル衰弱、痿黄病、貧血症胃弱、貧｜血ヨリ来ル経久水腫、鬱憂病（フザギビヤウ）、子宮病、神経病、慢性下痢、白血病、脾臓澱粉変質、壊血》
《割書：病》 同《割書：(ゲ)》板室湯 《割書：板室村ニアリ温度百〇二度泉質治効ハ上｜野伊香保ニ類似ス第二十六葉ヲ見ルヘシ》 同《割書：(ゲ)》湯
現代語訳
〔前頁より続く〕……泉質は山城・童仙坊に類似す。第一葉を見るべし。
**同（地）（ラ）荒湯** 塩原村にあり。五十里（いかり）村より東南東、西里半余。泉質は硫気を含む。疝気・疥癬等に宜し。
**同（地）古町** 中塩原村にあり。泉質は礬塩気を含む。疝気・金創等に宜し。○数巻瀑（すまきたき）湯、泉質は礬気を含む。逆上症に宜し。
**同（地）福渡戸（ふくわたど）** 下塩原村にあり。泉質は礬気を含み、脚気・疝気等に宜し。○畑下戸（はたおりと）、泉質は同上、疝気に宜し。○塩釜、礬・塩気を含み、痔疾に宜し。○塩湯、泉質は同上。○大綱、礬気を含み、疝気・疥癬に宜し。
（ゲ）塩原村の鉱泉は酸気多くして緑礬を含む。しかして収斂の能力を有するものが数多あるをもって、この地は火山の旧跡たるを証す。草津等の地におけるがごとし。
**同（雑）滝ノ湯** 滝村にあり。泉質はきわめて熱く清澄にして礬気を含み、臭・味なし。疥癬に宜し。
**同（地）湯西川** 湯西川村にあり。硫酸・礬気・「ヨジーム（ヨウ素）」を含む。疝気・痔疾・疥癬等に宜し。
**同（地）川又** 川又村にあり。泉質は硫礬気を含む。疝気等に宜し。○日光沢、泉質は同上、疝気・金創に宜し。○湯沢、同上。
---
**那須郡（なすぐん）（ゲ）湯本村** 泉質・治効は伊豆熱海・無塩等に類似す。第八葉を見るべし。○北ノ湯。○アイノ湯、温度百二十九度。○滝ノ湯、同上。○天狗ノ湯、同上。
**同（ゲ）大丸塚** 湯本村にあり。那須村の北一里半余。泉質・治効は同上。○アイノ湯、温度百六十七度。○滝ノ湯、同百六十五度。○冷ノ湯、同百二十度。○桜ノ湯、同百六十度。
**同（ゲ）（地）鹿ノ湯** 湯本村にあり。温度百七十二度。多量の硫酸礬土および少量の硫化水素を含む。○（地）湿瘡・眼疾に宜し。
**同（地）那須行人湯** 湯本村にあり。泉質は硫気を含み、きわめて熱にして疥癬等に宜し。○御所湯ならびに神湯、一名・高尾又湯（たかおまたゆ）、ともに泉質・治効は同上。
**同（ゲ）那須** 那須村にあり。温度百七十二度。泉質は遊離硫酸・硫酸礬土・鉄・食塩等の多量を含むをもって酸渋の味あり。○この近傍に散布せる夥多の硫粉は、往昔、火山の作用によって生じたるものなるべし。
**同（ゲ）三斗小屋湯** 板室村にあり。温度百三十一度。泉質は炭酸鉄を含むをもって鉄の味あり。貧血症の者はこれを飲用すべし。ただし胃弱の者は飲むべからず。○治効：貧血症、外療のために生ずる貧血、痔疾・衂血（じゅけつ）によって生ずる衰弱、萎黄病（いおうびょう）、貧血症・胃弱、貧血より来る経久水腫、鬱憂病（ふさぎびょう）、子宮病、神経病、慢性下痢、白血病、脾臓澱粉変質、壊血病。
**同（ゲ）板室湯** 板室村にあり。温度百〇二度。泉質・治効は上野・伊香保に類似す。第二十六葉を見るべし。
**同（ゲ）湯……** 〔次頁へ続く〕
英語訳
[Continued from previous page]…The spring quality is similar to that of Dōsenbō in Yamashiro Province. See leaf 1.
**Same (Local) (Analyzed) Ara-yu** Located in Shiobara Village. East-southeast of Ikari Village, approximately 1.5 *ri* to the west. Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for hernia (*senki*) and scabies, among other conditions.
**Same (Local) Furumachi** Located in Naka-Shiobara Village. Spring quality contains aluminous and saline vapors. Recommended for hernia and sword cuts, among other conditions. ○ Sumaki-taki-yu: spring quality contains aluminous vapor. Recommended for rush of blood to the head (*nobose*).
**Same (Local) Fukuwatado** Located in Shimo-Shiobara Village. Spring quality contains aluminous vapor; recommended for beriberi, hernia, and similar conditions. ○ Hataorido: spring quality same as above; recommended for hernia. ○ Shiogama: contains aluminous and saline vapors; recommended for hemorrhoidal conditions. ○ Shio-yu: spring quality same as above. ○ Ōtsuna: contains aluminous vapor; recommended for hernia and scabies.
(Analyzed) The mineral springs of Shiobara Village are highly acidic and contain green vitriol (*ryokuban*; ferrous sulfate). The large number of springs possessing astringent properties provides evidence that this area is the remains of an ancient volcano — as is the case with places such as Kusatsu.
**Same (Miscellaneous) Taki-no-yu** Located in Taki Village. Spring quality is extremely hot, clear and transparent, contains aluminous vapor, and has no odor or taste. Recommended for scabies.
**Same (Local) Yunishigawa** Located in Yunishigawa Village. Contains sulfuric acid, aluminous vapor, and iodine ("Yojīmu"). Recommended for hernia, hemorrhoidal conditions, scabies, and similar ailments.
**Same (Local) Kawamata** Located in Kawamata Village. Spring quality contains sulfurous-aluminous vapor. Recommended for hernia and similar conditions. ○ Nikkōzawa: spring quality same as above; recommended for hernia and sword cuts. ○ Yuzawa: same as above.
---
**Nasu District (那須郡) (Analyzed) Yumoto Village** Spring quality and therapeutic effects are similar to those of the Muen-yu (salt-free bath) and others at Atami in Izu. See leaf 8. ○ Kita-no-yu. ○ Aino-yu: temperature 129 degrees. ○ Taki-no-yu: same. ○ Tengu-no-yu: same.
**Same (Analyzed) Ōmaruzuka** Located in Yumoto Village, approximately 1.5 *ri* north of Nasu Village. Spring quality and therapeutic effects same as above. ○ Aino-yu: temperature 167 degrees. ○ Taki-no-yu: same, 165 degrees. ○ Rei-no-yu (Cold Bath): same, 120 degrees. ○ Sakura-no-yu: same, 160 degrees.
**Same (Analyzed) (Local) Shika-no-yu** Located in Yumoto Village. Temperature: 172 degrees. Contains a large quantity of aluminum sulfate and a small quantity of hydrogen sulfide. ○ (Local) Recommended for eczema and eye diseases.
**Same (Local) Nasu Gyōnin-yu** Located in Yumoto Village. Spring quality contains sulfurous vapor and is extremely hot; recommended for scabies and similar conditions. ○ Gosho-yu and Kami-yu — also known as Takao-mata-yu — both have the same spring quality and therapeutic effects as above.
**Same (Analyzed) Nasu** Located in Nasu Village. Temperature: 172 degrees. Spring quality contains large quantities of free sulfuric acid, aluminum sulfate, iron, and common salt, giving it an acidic and astringent taste. ○ The abundant sulfurous powder scattered in the vicinity of this area was likely produced in ancient times through volcanic activity.
**Same (Analyzed) Sando-goya-yu** Located in Itamuro Village. Temperature: 131 degrees. Spring quality contains ferrous carbonate, giving it an iron taste. Those suffering from anemia should drink it. However, those with a weak stomach should not drink it. ○ Therapeutic effects: anemia, anemia arising from external injuries, debility caused by hemorrhoidal conditions and nosebleeds, chlorosis (*iōbyō*; green sickness), anemia with gastric weakness, chronic edema arising from anemia, melancholia (*fusagi-byō*), uterine diseases, nervous disorders, chronic diarrhea, leukemia, amyloid degeneration of the spleen, scurvy.
**Same (Analyzed) Itamuro-yu** Located in Itamuro Village. Temperature: 102 degrees. Spring quality and therapeutic effects similar to those of Ikaho in Kōzuke Province. See leaf 26.
**Same (Analyzed) Yu—** …[Continued on next page]