翻刻
本塩原 《割書：泉質治効ハ上野草津ニ類似ス第廿八葉ヲ見ルヘシ○神ノ湯、温度百｜五十一度○中ノ湯同百六十七度○寺ノ湯、同百三十三度○貉ノ湯、》
《割書：温度不｜分明》
磐城 白河郡《割書：（一）｜（地）》甲子（カツシ） 《割書：鶴生村ニアリ、源泉貳所、温度百十三度、泉質食塩、鉄、｜硫酸気ヲ含ミ清澄ニシテ臭気ナシ失血痿黄、衰弱、》
《割書：留飲、潰瘍、肺病、疝痛、小児諸疳及ヒ犬咬、蝮蛇螫等ニ効アリ、但｜梅毒ニ害アリ、浴舎ハ三軒ニシテ入浴者ノ数一ケ年間二千人余》 同《割書：（地）｜ 》湯岐（ヱヂマタ）【ルビ：潰瘍タヾレモノ、蝮蛇螫等ヘビニサヽレタルモノ】【ヱヂマタ→ユジマタか】
《割書：湯岐村ニアリ、水戸ノ西北十八里、泉質｜礬気ヲ含ム中風、脚気頭痛等ニ宣シ》 磐前郡《割書：（地）｜（一） 》三箱（サバコ） 《割書：水戸ヨリ北三｜十二里、平ノ城》
《割書：下ヨリ一里餘湯本村ニアリ源泉五十三所、湯槽、八十三所、泉質硫礬ノ気ヲ含ム疥｜癬、梅毒、痔疾、等ニ宣シ○（一）泉質食塩、硫化水素瓦斯ヲ含ム浴舎七十軒ニシテ入》【ルビ：湯槽ユフネ】
《割書：浴者ノ数一ケ｜年凡五千人余》 同《割書：（一）｜ 》中倉湯 《割書：高野村ニアリ温度四十四度、泉質亜爾加里牲｜ノモノニシテ疝気、痔疾、寸白等ニ宣シ入浴》【５１正誤表より 牲→性】
《割書：者ノ数一ケ年間｜三千人余アリ》 同《割書：（一）｜ 》道伝湯 《割書：温度四十七度｜泉質治効同上》 刈田郡《割書：（地）｜ 》湯刈田（ユカツタ）
《割書：宮村ニアリ今遠田ト称ス、源泉三所、泉質硫、塩気｜ヲ含ム癩病、梅毒、中風、虚労、血症、眼疾等ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》釜崎 《割書：蔵本村ニアリ、｜泉質硫、礬、塩》
《割書：気ヲ含ム治効、金｜創、脚気等ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》湯戸（ユド） 《割書：小原村ニアリ、泉質未詳、｜逆上、頭痛、血症等ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》新湯 《割書：小｜原》
《割書：村ニアリ泉質未｜詳、疝積ニ宣シ》
岩代 会津郡《割書：（一）｜（雑）》東山《割書：一名｜ 》天寧寺湯《割書：或ハ｜ 》湯本 《割書：湯本村ニアリ泉｜質礬気ヲ含ム諸》
《割書：瘡腫、中風、脚気、梅毒等ニ宣シ○滝ノ湯、温度百十度○狐湯、同九十六度○猿湯、同｜百〇四度○貉湯、温度同上○管ノ湯、同百二十八度○総湯、同百二十七度○榼湯、同》【ルビ：貉湯ムジナノユ】
《割書：百二十三度○穴湯、同百二十二度○漣ノ湯、同百二十八度○隅ノ湯、同百十八度｜東山温泉ハ若松ノ東凡ソ一里ニシテ僅ニ山脚ヲ登リタル処ニアリ浴舎ノ過半ハ》
《割書：二階或ハ三階造リニシテ其数十五軒余、皆湯川ト呼ヘル清流ノ両岸ニ幷立シ頗ル｜風致アリ避暑ノ為ニハ最良ノ地ト云フヘシ一ケ年間入浴者ノ数凡ソ二万七八千》
《割書：人ニ及ヘリト云フ｜○又「ライマン」氏ノ調査ニ拠レルモノヲ左ニ掲ク》
現代語訳
塩原本湯：泉質・治効は上野草津に類似する。第28葉を参照のこと。神の湯は温度151度、中の湯は167度、寺の湯は133度、貉の湯は温度不明。
磐城国
白河郡
甲子（かっし）：鶴生村にある。源泉2箇所、温度113度。泉質は食塩・鉄・硫酸気を含み清澄で臭気なし。失血萎黄・衰弱・留飲・潰瘍・肺病・疝痛・小児諸疳及び犬に咬まれた傷・蝮蛇に刺された傷等に効果がある。ただし梅毒には害がある。浴舎は3軒で、入浴者数は年間2千人余り。
湯岐（ゆじまた）：湯岐村にある。水戸の西北18里。泉質は礬気を含み、中風・脚気・頭痛等によい。
磐前郡
三箱（さばこ）：水戸より北32里、平の城下より1里余り、湯本村にある。源泉53箇所、湯槽83箇所。泉質は硫礬の気を含み疥癬・梅毒・痔疾等によい。泉質は食塩・硫化水素ガスを含む。浴舎70軒で入浴者数は年間約5千人余り。
中倉湯：高野村にある。温度44度。泉質はアルカリ性のもので疝気・痔疾・寸白等によい。入浴者数は年間3千人余り。
道伝湯：温度47度。泉質・治効は上記と同じ。
刈田郡
湯刈田（ゆかった）：宮村にある。今は遠田と称する。源泉3箇所。泉質は硫黄・塩気を含み、癩病・梅毒・中風・虚労・血症・眼疾等によい。
釜崎：蔵本村にある。泉質は硫黄・礬・塩気を含む。治効は金創・脚気等によい。
湯戸（ゆど）：小原村にある。泉質詳細不明。逆上・頭痛・血症等によい。
新湯：小原村にある。泉質詳細不明。疝積によい。
岩代国
会津郡
東山（別名天寧寺湯または湯本）：湯本村にある。泉質は礬気を含み諸瘡腫・中風・脚気・梅毒等によい。滝の湯は温度110度、狐湯は96度、猿湯は104度、貉湯は同上、管の湯は128度、総湯は127度、榼湯は123度、穴湯は122度、漣の湯は128度、隅の湯は118度。東山温泉は若松の東約1里で、わずかに山麓を登った所にある。浴舎の過半は2階または3階建てで、その数15軒余り。皆、湯川と呼ばれる清流の両岸に並び立ち、頗る風情がある。避暑のためには最良の地と言えよう。年間入浴者数は約2万7～8千人に及ぶという。また、ライマン氏の調査によるものを以下に掲げる。
英語訳
Shiobara Hon-yu: The spring quality and therapeutic effects are similar to Kusatsu in Kozuke Province. See leaf 28. Kami-no-yu has a temperature of 151 degrees, Naka-no-yu 167 degrees, Tera-no-yu 133 degrees, and Mujina-no-yu has an unknown temperature.
Iwaki Province
Shirakawa District
Kasshi: Located in Tsuruo Village. Two source springs, temperature 113 degrees. The spring water contains salt, iron, and sulfuric acid gas; it is clear and odorless. Effective for blood loss and jaundice, weakness, fluid retention, ulcers, lung disease, colic, various childhood ailments, dog bites, and viper bites. However, it is harmful for syphilis. There are three bathhouses with over 2,000 annual bathers.
Yujimata: Located in Yujimata Village, 18 ri northwest of Mito. The spring water contains alum and is good for apoplexy, beriberi, and headaches.
Iwamae District
Sabako: 32 ri north of Mito, about 1 ri from Taira castle town, located in Yumoto Village. 53 source springs and 83 bathing pools. The spring water contains sulfur and alum, good for scabies, syphilis, hemorrhoids, etc. The water contains salt and hydrogen sulfide gas. 70 bathhouses with approximately 5,000 annual bathers.
Nakakura-yu: Located in Takano Village. Temperature 44 degrees. The alkaline spring water is good for colic, hemorrhoids, and intestinal parasites. Over 3,000 annual bathers.
Doden-yu: Temperature 47 degrees. Spring quality and therapeutic effects same as above.
Katta District
Yukatta: Located in Miya Village, now called Tōda. Three source springs. The spring water contains sulfur and salt, good for leprosy, syphilis, apoplexy, consumption, blood disorders, and eye diseases.
Kamasaki: Located in Kuramoto Village. The spring water contains sulfur, alum, and salt. Effective for wounds and beriberi.
Yudo: Located in Obara Village. Spring quality unknown. Good for heat stroke, headaches, and blood disorders.
Shin-yu: Located in Obara Village. Spring quality unknown. Good for abdominal masses.
Iwashiro Province
Aizu District
Higashiyama (also called Tennōji-yu or Yumoto): Located in Yumoto Village. The spring water contains alum and is good for various sores and swellings, apoplexy, beriberi, syphilis, etc. Taki-no-yu is 110 degrees, Kitsune-yu 96 degrees, Saru-yu 104 degrees, Mujina-yu same as above, Kuda-no-yu 128 degrees, Sō-yu 127 degrees, Katsu-yu 123 degrees, Ana-yu 122 degrees, Sazanami-no-yu 128 degrees, Sumi-no-yu 118 degrees. Higashiyama Hot Springs is about 1 ri east of Wakamatsu, located just up the mountain foothills. More than half of the bathhouses are two or three-story buildings, numbering over 15. They all stand along both banks of the clear stream called Yukawa, creating quite scenic beauty. It can be said to be the finest place for summer retreat. The annual number of bathers is said to reach approximately 27,000-28,000. The following presents findings from Dr. Lyman's survey.