翻刻
《割書：此地ノ岩石ハ帯緑灰色ノ少シク崩解（デコムポーズド）シタル変形石（メタモルヒツク）[カモイコタン、グループ]ナリ｜而シテ温泉ハ十二所ニアリ其温度幷其一分時間ニ湧出セル水ノ概量ヲ左ニ掲ク》
《割書：○近江屋ノ湯、温度百四十度、湧出ノ量二石〇五舛許 ○有馬湯、同百三十ハ度二、同｜一石五斗許○米倉湯、同百三十八度二、同多量○向滝、管口ニテ百三十四度六、○宿》
《割書：屋ノ湯、同同上、同八斗七升許○穴湯、同同上、同二斗五升許○総湯、同上○藤屋ノ湯、｜同百三十二度八、同三斗七升許○丁子屋湯、同百三十一度、同少量○狐湯、同百二十》
《割書：九度二、同少量○古滝及ヒ新滝、同百十六度六○貉湯、同百〇四度、同三斗許｜此等ノ温泉ハ悉皆稍同質ニシテ臭味ナク亦沈澱物、硫黄、瓦斯ヲモ含ムコトナク「シ｜リカ」及ヒ炭酸石灰ヲ含メル稍白色ノ物ヲ有スルノミ》
同《割書：(地)｜(ラ)》湯原 《割書：湯原村ニアリ疥癬、疝気、痰喘（タン）等ニ宜シ○川岸ニ二泉アリテ一ハ温｜度百十三度一ハ同百四十三度半ナリ其湧出スル量ハ各々一分時》
《割書：間ニ凡ソ五斗、泉質ハ硫気ナク至少ノ瓦斯ヲ含ム而｜シテ白キ石灰質ノモノト見ユル少許ノ沈澱物アリ》 同《割書：(地)｜(ラ)》芦牧（アシノマキ） 《割書：芦牧村鶴沼｜川ノ岩間ヨ》
《割書：リ湧出ス三泉アリ甲ノ温度百〇六度、乙ハ百〇九度半、丙ハ同上、泉水ハ無味ニシ｜テ硫気ナク至少ノ白キ食塩ノ沈澱物アリ眼疾、脚気等ニ宜シ○此湯ノ対岸ニ小谷（オヤ）》
《割書：湯（ユ）アリ温度｜ハ稍等シ》 同《割書：(地)》湯岐（ユノマタ） 《割書：湯岐村ニアリ、温度百六十度、中風、脚気、金創、打｜撲、瘡腫、梅毒等ニ宜シ○石湯、温度百二十度》
同《割書：(地)》木賊（トクサ） 《割書：木賊村ニアリ、温度百三十度、｜泉質、硫気ヲ含ム疥癬等ニ宜シ》 同《割書：(一)》湯ノ上村 《割書：舘湯、温度｜百〇十度#1》
《割書：○切湯、同上○猿｜湯、温度百〇五度》 大沼郡《割書：(一)》早戸 《割書：早戸村ニアリ泉質塩気ヲ含ミ味渋クシ｜テ鹹シ積気、金創、臂痛ニ宜シ温度九十》
《割書：五度、未タ浴｜舎ヲ設ケス》 同《割書：(一)》五畳敷村 《割書：泉質食塩ヲ含ミ筋骨痛、虚冷、疝痛等ニ宜シ｜○荒湯、温度百二十度○老沢湯、同百三十度》
《割書：○下ノ湯、同｜百十六度》 同《割書：(一)》小谷（オヤ） 《割書：小谷村ニアリ温度九十度、味酸｜気ヲ帯ヒ眼疾、梅毒等ニ宜シ》 同《割書：(一)》玉梨 《割書：玉｜梨》
《割書：村野尻川岩間ヨリ湧出ス温度｜九十度、鹹味アリ諸瘡ニ宜シ》 同《割書：(一)》八町（ハチマチ） 《割書：八町村野尻川畔ヨリ湧出｜ス温度七十五度、鹹味アリ》 同
《割書：(一)》湯倉 《割書：本名村只見川畔岩間ヨリ湧出ス｜温度九十五度、鹹味アリ痔ニ宜シ》 同《割書：(一)》大塩 《割書：大塩村ニアリ温度｜七十度、鹹味アリ》
《割書：梅毒ニ｜宜シ》 同《割書：(一)》砂子原村 《割書：二泉アリ○上湯、温度百十三度、淡鹹ナリ腫｜物、留飲等ニ宜シ○新湯、同百十五度泉質治》
現代語訳
〔前頁より続く〕
この地の岩石は、帯緑灰色の、やや崩解（デコンポーズド）した変形石（メタモルフィック）〔カムイコタン・グループ〕である。温泉は十二ヶ所にあり、その温度および一分間に湧出する水の概量を左に掲げる。
○近江屋の湯、温度百四十度、湧出量二石〇五升ほど。○有馬湯、同百三十八度二、同一石五斗ほど。○米倉湯、同百三十八度二、同多量。○向滝、管口にて百三十四度六。○宿屋の湯、同同上、同八斗七升ほど。○穴湯、同同上、同二斗五升ほど。○総湯、同上。○藤屋の湯、同百三十二度八、同三斗七升ほど。○丁子屋湯、同百三十一度、同少量。○狐湯、同百二十九度二、同少量。○古滝および新滝、同百十六度六。○貉湯、同百〇四度、同三斗ほど。
これらの温泉はことごとくほぼ同質にして、臭味なく、また沈澱物・硫黄・瓦斯をも含むことなく、「シリカ」および炭酸石灰を含めるやや白色の物を有するのみ。
---
**同（地）（ラ）湯原** 湯原村にあり。疥癬・疝気・痰喘（たん）等に宜し。○川岸に二泉あり、一は温度百十三度、一は同百四十三度半なり。その湧出する量は各々一分間に凡そ五斗。泉質は硫気なく、至少の瓦斯を含む。而して白き石灰質のものと見ゆる少許の沈澱物あり。
**同（地）（ラ）芦牧（あしのまき）** 芦牧村、鶴沼川の岩間より湧出す。三泉あり。甲の温度百〇六度、乙は百〇九度半、丙は同上。泉水は無味にして硫気なく、至少の白き食塩の沈澱物あり。眼疾・脚気等に宜し。○この湯の対岸に小谷（おや）湯あり、温度はほぼ等し。
**同（地）湯岐（ゆのまた）** 湯岐村にあり。温度百六十度。中風・脚気・金創・打撲・瘡腫・梅毒等に宜し。○石湯、温度百二十度。
**同（地）木賊（とくさ）** 木賊村にあり。温度百三十度。泉質は硫気を含む。疥癬等に宜し。
**同（一）湯ノ上村** 館湯、温度百〇十度。○切湯、同上。○猿湯、温度百〇五度。
---
**大沼郡（おおぬまぐん）（一）早戸** 早戸村にあり。泉質は塩気を含み、味は渋くして鹹し。積気・金創・臂痛に宜し。温度九十五度。未だ浴舎を設けず。
**同（一）五畳敷村** 泉質は食塩を含み、筋骨痛・虚冷・疝痛等に宜し。○荒湯、温度百二十度。○老沢湯、同百三十度。○下の湯、同百十六度。
**同（一）小谷（おや）** 小谷村にあり。温度九十度。味は酸気を帯び、眼疾・梅毒等に宜し。
**同（一）玉梨** 玉梨村、野尻川の岩間より湧出す。温度九十度。鹹味あり。諸瘡に宜し。
**同（一）八町（はちまち）** 八町村、野尻川畔より湧出す。温度七十五度。鹹味あり。
**同（一）湯倉** 本名村、只見川畔の岩間より湧出す。温度九十五度。鹹味あり。痔に宜し。
**同（一）大塩** 大塩村にあり。温度七十度。鹹味あり。梅毒に宜し。
**同（一）砂子原村** 二泉あり。○上湯、温度百十三度、淡鹹なり。腫物・留飲等に宜し。○新湯、同百十五度。泉質・治〔効、次頁へ続く〕
〔次頁へ続く〕
英語訳
[Continued from previous page]
The rocks of this area are somewhat decomposed metamorphic rocks of a greenish-gray color [Kamuikotan Group]. Hot springs are found at twelve locations; their temperatures and approximate volumes of water discharged per minute are listed below.
○ Ōmiya-ya-no-yu: temperature 140 degrees, discharge approximately 2 *koku* 0.5 *shō*. ○ Arima-yu: 138.2 degrees, approximately 1 *koku* 5 *tō*. ○ Yonekura-yu: 138.2 degrees, large volume. ○ Mukai-taki: 134.6 degrees at the pipe mouth. ○ Yadoya-no-yu: same as above, approximately 8 *tō* 7 *shō*. ○ Ana-yu: same as above, approximately 2 *tō* 5 *shō*. ○ Sō-yu: same as above. ○ Fujiya-no-yu: 132.8 degrees, approximately 3 *tō* 7 *shō*. ○ Chōjiya-yu: 131 degrees, small volume. ○ Kitsune-yu (Fox Bath): 129.2 degrees, small volume. ○ Furutaki and Shintaki: 116.6 degrees. ○ Mujina-yu (Badger Bath): 104 degrees, approximately 3 *tō*.
All of these hot springs are of roughly the same quality; they have no odor or taste, contain no precipitates, sulfur, or gas, and merely contain a slightly whitish substance consisting of silica and calcium carbonate.
---
**Same (Local) (Lyman) Yuhara** Located in Yuhara Village. Recommended for scabies, hernia, phlegm and dyspnea (*tanshō*), and similar conditions. ○ There are two springs on the riverbank: one at a temperature of 113 degrees, the other at 143.5 degrees. The discharge from each is approximately 5 *tō* per minute. The spring quality contains no sulfurous vapor and only a minimal amount of gas, with a small amount of precipitate that appears to be a white calcareous substance.
**Same (Local) (Lyman) Ashinomaki** Springs in Ashinomaki Village emerge from between rocks along the Tsurunuma River. There are three springs: Spring A at 106 degrees, Spring B at 109.5 degrees, Spring C the same. The spring water is tasteless and contains no sulfurous vapor, with only a minimal white saline precipitate. Recommended for eye diseases, beriberi, and similar conditions. ○ On the opposite bank of this spring, there is a small spring called Oya-yu, which is approximately the same temperature.
**Same (Local) Yunomata (Yushimata)** Located in Yunomata Village. Temperature: 160 degrees. Recommended for apoplexy, beriberi, sword cuts, bruises, sores and swellings, syphilis, and similar conditions. ○ Ishi-yu (Stone Bath): temperature 120 degrees.
**Same (Local) Tokusa** Located in Tokusa Village. Temperature: 130 degrees. Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for scabies and similar conditions.
**Same (Official) Yuno-kami Village** Tate-yu: temperature 110 degrees. ○ Kiri-yu: same. ○ Saru-yu (Monkey Bath): temperature 105 degrees.
---
**Ōnuma District — (Official) Hayato** Located in Hayato Village. Spring quality contains saline vapor; the taste is astringent and briny. Recommended for accumulation of *ki* (vital energy), sword cuts, and arm pain. Temperature: 95 degrees. No bathing establishment has yet been built.
**Same (Official) Gojōshiki Village** Spring quality contains common salt; recommended for muscular and bone pain, deficient cold (*kyorō*), colic, and similar conditions. ○ Ara-yu: temperature 120 degrees. ○ Ōzawa-yu: 130 degrees. ○ Shimo-no-yu: 116 degrees.
**Same (Official) Oya** Located in Oya Village. Temperature: 90 degrees. Taste carries an acidic quality; recommended for eye diseases, syphilis, and similar conditions.
**Same (Official) Tamanashi** Springs in Tamanashi Village emerge from between rocks along the Nojiri River. Temperature: 90 degrees. Briny taste. Recommended for various sores.
**Same (Official) Hachimachi** Springs in Hachimachi Village emerge from the bank of the Nojiri River. Temperature: 75 degrees. Briny taste.
**Same (Official) Yukura** Springs emerge from between rocks along the bank of the Tadami River in Honna Village. Temperature: 95 degrees. Briny taste. Recommended for hemorrhoidal conditions.
**Same (Official) Ōshio** Located in Ōshio Village. Temperature: 70 degrees. Briny taste. Recommended for syphilis.
**Same (Official) Sunagohara Village** Two springs. ○ Kami-yu (Upper Bath): temperature 113 degrees; mildly briny. Recommended for swellings, retained fluids (*ryūin*), and similar conditions. ○ Shin-yu: 115 degrees. Spring quality and therapeutic effects [continued on next page].
[Continued on next page]