翻刻
飯坂村 《割書：福島ヨリ三里半許、飯坂及ヒ湯ノ村即チ摺上川ノ両岸ニアリ○鯖湖｜湯、温度泉源百十一度、浴場同百〇六度、泉質治効ハ岩瀬郡湯本ニ同シ》
《割書：第四十一葉ヲ見ルヘシ、浴舎一軒ニシテ浴者ノ数一年間一万人余○透達湯、温度｜治効同上浴舎一、入浴者一年間四千七百人余○金滝湯、温度等同上、入浴者一年間》
《割書：千二百人余○天王寺湯温度、泉質治効同上○赤川ノ湯、温度百二十度、塩気ヲ含ム｜疥癬等ニ宜シ、浴舎一、入浴者一年間凡ソ千四百人○赤川端ノ湯、温度泉質治効同》
《割書：上、入浴者一年間千九百人○滝ノ湯、温度治効等同上、硫化水素瓦斯ヲ含｜ム、入浴者一年間千四百人○波湖湯、皆同上、入浴者一年間千二百人余》 同《割書：(地)｜(一)》
庭坂村 《割書：五湯アリテ入浴者ノ数一年間五千七百人余○内湯、温度百〇六度泉｜質硫化水素ヲ含ム、血液運行不良ニ宜シ〇滝ノ湯、温度百十一度、泉質》
《割書：同上、疥癬、疝痛、火傷ニ宜シ○玉子湯、皆同上○高湯、温度百十二度、泉質硫黄、炭酸｜塩ヲ含ム疥癬、陰嚢風（インキンダムシ）、痔疾、癩疾、雁瘡、風湿、梅毒等ニ宜シ○疝気湯、温度治効同上、》
《割書：硫黄等｜ヲ含ム》 同《割書：(一)》土湯 《割書：土湯村ニアリ、入浴者一年間四千六百人余○中ノ湯、温度｜百二十度、泉質硫酸鉄、硫黄、塩気ヲ含ム、疥癬等ニ宜シ○下》
《割書：ノ湯○杉ノ下湯○川上ノ湯｜温度泉質治効皆共ニ同上》
《割書：(地)○中ノ湯、温度百十四度、下ノ湯、同百二十度、治効、衰弱病、失血、萎黄病、皮膚病、疥｜癬等ニ宜シ○滝ノ湯、温度二百〇二度、浴場、百〇四度、眼疾及ヒ酸敗液（リウイン）、消化機不良（コナレアシキモノ）》
《割書：等ニ験｜アリ》 同《割書：(地)｜（一）》温湯（ヌルユ） 《割書：桜本村ニアリ泉質礬気ヲ含ム味甘酸ナリ、温度九十六度、｜眼疾、失血、痔漏（ジロウ）、金創等ニ効アリ浴者ハ一年間五百人余》
同《割書：(一)》温滝湯（ヌルタキユ） 《割書：温度百〇四、度#1眼病、胃痛ニ宜｜シ浴者ハ一年間千二百人余》 伊達郡《割書：(地)｜(一)》穴原 《割書：北原村｜ニアリ》
《割書：泉質硫黄ヲ含ム諸瘡、痔疾、疝痛、風湿、痛風、鉛毒、水銀毒、皮膚病、疥｜癬等ニ宜シ温度百十七度、浴舎一、入浴者一年間二千四百人余》 同《割書：(地)｜(一)》湯野村
《割書：三泉アリテ、浴者一年間二千四百人余○舟場、泉質硫黄、塩気ヲ含ム、消化機不良、風｜湿、痛風、疥癬、皮膚病等ニ宜シ温度百二十度○桐ノ湯○狐ノ湯、泉質治効温度皆共ニ》
《割書：同｜上》
陸前 柴田郡《割書：(地)》青根 《割書：前川村ニアリ、婦人血症ニ宜シ○名号湯、泉質硫気ヲ｜含ム眼疾ニ宜シ○新湯、泉質同上疝痛、金創等ニ宜シ》
名取郡《割書：(地)》秋保（アキホ）《割書：一名》名取ノ御湯 《割書：湯元村ニ二所アリ泉質各塩、硫二気｜ヲ含ム疥癬、金創、疝気等ニ効アリ》
現代語訳
〔前頁より続く〕
**信夫郡（しのぶぐん）（地）（一）飯坂村** 福島より三里半ほど。飯坂および湯ノ村、すなわち摺上川（すりかみがわ）の両岸にあり。
○鯖湖湯（さばこゆ）：温度は泉源にて百十一度、浴場にて百〇六度。泉質・治効は岩瀬郡湯本に同じ（第四十一葉を見るべし）。浴舎一軒にして、浴者の数一年間一万人余。
○透達湯（とうたつゆ）：温度・治効同上。浴舎一軒。入浴者一年間四千七百人余。
○金滝湯（かなたきゆ）：温度等同上。入浴者一年間千二百人余。
○天王寺湯：温度・泉質・治効同上。
○赤川の湯：温度百二十度。塩気を含む。疥癬等に宜し。浴舎一軒。入浴者一年間凡そ千四百人。
○赤川端の湯：温度・泉質・治効同上。入浴者一年間千九百人。
○滝の湯：温度・治効等同上。硫化水素ガスを含む。入浴者一年間千四百人。
○波湖湯（はこゆ）：皆同上。入浴者一年間千二百人余。
---
**同（地）（一）庭坂村（にわさかむら）** 五湯あり。入浴者の数一年間五千七百人余。
○内湯：温度百〇六度。泉質は硫化水素を含む。血液運行不良に宜し。
○滝の湯：温度百十一度。泉質同上。疥癬・疝痛・火傷に宜し。
○玉子湯：皆同上。
○高湯：温度百十二度。泉質は硫黄・炭酸塩を含む。疥癬・陰嚢風（いんきんたむし）・痔疾・癩疾・雁瘡・風湿・梅毒等に宜し。
○疝気湯：温度・治効同上。硫黄等を含む。
---
**同（一）土湯（つちゆ）** 土湯村にあり。入浴者一年間四千六百人余。
○中の湯：温度百二十度。泉質は硫酸鉄・硫黄・塩気を含む。疥癬等に宜し。
○下の湯 ○杉の下湯 ○川上の湯：温度・泉質・治効、皆共に同上。
〔地の資料による補記〕○中の湯：温度百十四度。下の湯：同百二十度。治効は衰弱病・失血・萎黄病・皮膚病・疥癬等に宜し。○滝の湯：温度二百〇二度（浴場にては百〇四度）。眼疾および酸敗液（りゅういん・留飲）・消化機不良（こなれあしきもの）等に験あり。
---
**同（地）（一）温湯（ぬるゆ）** 桜本村にあり。泉質は礬気（ばんき）を含む。味甘酸なり。温度九十六度。眼疾・失血・痔漏（じろう）・金創等に効あり。浴者は一年間五百人余。
**同（一）温滝湯（ぬるたきゆ）** 温度百〇四度。眼病・胃痛に宜し。浴者は一年間千二百人余。
---
**伊達郡（だてぐん）（地）（一）穴原（あなはら）** 北原村にあり。泉質は硫黄を含む。諸瘡・痔疾・疝痛・風湿・痛風・鉛毒・水銀毒・皮膚病・疥癬等に宜し。温度百十七度。浴舎一軒。入浴者一年間二千四百人余。
**同（地）（一）湯野村（ゆのむら）** 三泉あり。浴者一年間二千四百人余。
○舟場：泉質は硫黄・塩気を含む。消化機不良・風湿・痛風・疥癬・皮膚病等に宜し。温度百二十度。
○桐の湯 ○狐の湯：泉質・治効・温度、皆共に同上。
---
**陸前（りくぜん） 柴田郡（しばたぐん）（地）青根（あおね）** 前川村にあり。婦人血症に宜し。
○名号湯（みょうごうゆ）：泉質は硫気を含む。眼疾に宜し。
○新湯：泉質同上。疝痛・金創等に宜し。
---
**名取郡（なとりぐん）（地）秋保（あきほ） 一名 名取の御湯（なとりのおゆ）** 湯元村に二所あり。泉質はそれぞれ塩気・硫気の二気を含む。疥癬・金創・疝気等に効あり。
〔次頁へ続く〕
英語訳
[Continued from previous page]
**Shinobu District — (Local) (Official) Iizaka Village** Approximately 3.5 *ri* from Fukushima. Located in Iizaka and Yuno Village, on both banks of the Surikamigawa River.
○ Sabako-yu: Temperature at the source is 111 degrees; at the bathing area, 106 degrees. Spring quality and therapeutic effects are the same as Yumoto in Iwase District (see leaf 41). One bathing establishment; more than 10,000 bathers per year.
○ Tōtatsu-yu: Temperature and therapeutic effects the same as above. One bathing establishment; approximately 4,700 bathers per year.
○ Kanataki-yu: Temperature, etc., the same as above; approximately 1,200 bathers per year.
○ Tennōji-yu: Temperature, spring quality, and therapeutic effects the same as above.
○ Akagawa-no-yu: Temperature: 120 degrees. Contains saline elements. Recommended for scabies and similar conditions. One bathing establishment; approximately 1,400 bathers per year.
○ Akagawabata-no-yu: Temperature, spring quality, and therapeutic effects the same as above; 1,900 bathers per year.
○ Taki-no-yu: Temperature and therapeutic effects, etc., the same as above. Contains hydrogen sulfide gas; 1,400 bathers per year.
○ Hako-yu: All the same as above; more than 1,200 bathers per year.
---
**Same (Local) (Official) Niwasaka Village** Five hot springs. More than 5,700 bathers per year.
○ Uchi-yu: Temperature: 106 degrees. Spring quality contains hydrogen sulfide. Recommended for poor blood circulation.
○ Taki-no-yu: Temperature: 111 degrees. Spring quality the same as above. Recommended for scabies, colic, and burns.
○ Tamago-yu: All the same as above.
○ Takayu: Temperature: 112 degrees. Spring quality contains sulfur and carbonate salts. Recommended for scabies, tinea cruris (*inkintamushi*), hemorrhoidal conditions, leprosy, goose-pox (*ganso*), rheumatism, syphilis, and similar conditions.
○ Senkiyu: Temperature and therapeutic effects the same as above. Contains sulfur, etc.
---
**Same (Official) Tsuchiburo** Located in Tsuchiburo Village; more than 4,600 bathers per year.
○ Naka-no-yu: Temperature: 120 degrees. Spring quality contains ferrous sulfate, sulfur, and saline elements. Recommended for scabies and similar conditions.
○ Shimo-no-yu ○ Suginoashita-yu ○ Kawakami-no-yu: Temperature, spring quality, and therapeutic effects all the same as above.
[Supplementary note based on Local source:] ○ Naka-no-yu: Temperature 114 degrees. Shimo-no-yu: same at 120 degrees. Therapeutic effects: recommended for debility, blood loss, chlorosis, skin diseases, scabies, and similar conditions. ○ Taki-no-yu: Temperature 202 degrees (104 degrees at the bathing area). Effective for eye diseases, retained fluid (*ryūin*), poor digestion (*konare ashiki mono*), and similar conditions.
---
**Same (Local) (Official) Nuruyu** Located in Sakuramoto Village. Spring quality contains alum (*banki*). Taste is sweet and acidic. Temperature: 96 degrees. Effective for eye diseases, blood loss, anal fistula (*jirō*), sword cuts, and similar conditions. More than 500 bathers per year.
**Same (Official) Nurutaki-yu** Temperature: 104 degrees. Recommended for eye diseases and stomach pain. Approximately 1,200 bathers per year.
---
**Date District — (Local) (Official) Anahara** Located in Kitahara Village. Spring quality contains sulfur. Recommended for various sores, hemorrhoidal conditions, colic, rheumatism, gout, lead poisoning, mercury poisoning, skin diseases, scabies, and similar conditions. Temperature: 117 degrees. One bathing establishment; approximately 2,400 bathers per year.
**Same (Local) (Official) Yuno Village** Three springs; approximately 2,400 bathers per year.
○ Funaba: Spring quality contains sulfur and saline elements. Recommended for poor digestion, rheumatism, gout, scabies, skin diseases, and similar conditions. Temperature: 120 degrees.
○ Kiri-no-yu ○ Kitsune-no-yu: Spring quality, therapeutic effects, and temperature all the same as above.
---
**Rikuzen Province — Shibata District — (Local) Aone** Located in Maekawa Village. Recommended for women's blood disorders.
○ Myōgō-yu: Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for eye diseases.
○ Shin-yu: Spring quality the same as above. Recommended for colic, sword cuts, and similar conditions.
---
**Natori District — (Local) Akiho, also known as Natori-no-Oyu** Two locations in Yumoto Village. Each spring quality contains both saline and sulfurous elements. Effective for scabies, sword cuts, *senkichu* (hernia/colic), and similar conditions.
[Continued on next page]