翻刻
宮城郡《割書：（地）｜ 》作並（サクナミ） 《割書：作並村ニ二所アリ、泉質共ニ礬気｜ヲ含ム疥癬、脚気、血症等ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》定義（ヂヤウギ） 《割書：大倉村｜ニアリ》
《割書：泉質未詳逆上｜血症ニ宣シ》 玉造郡《割書：（地）｜ 》川度（カワタヒ） 《割書：大口村ニアリ泉質磠砂ヲ含ム脚気、疥癬等｜ニ宣シ○赤湯、泉質炭酸気ヲ含ム胃痙等ニ》
《割書：宣シ○田中ノ湯、泉質硫気ヲ含ム眼疾、胃痙ニ宣｜シ○鷲ノ巣、泉質礬気ヲ含ム、梅毒、疥癬等ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》鳴子村 《割書：五所ニアリ｜○車湯、泉質》【ルビ：胃痙イケイ】
《割書：磠砂気ヲ帯フ、胃痙疝痛等ニ宣シ○河原ノ湯、泉質硫気アリ中風、金創、虫蛇 螫等ニ｜宣シ○爆布湯泉質礬気ヲ含ム梅毒、疥癬等ニ宣シ○鰻湯、泉質緑礬ヲ含ム治効》【ルビ：胃痙イケイ、爆布湯タキノユ、鰻湯ウナギユ】
《割書：未詳○星ノ湯、泉質塩硫二気｜ヲ含ム治効ハ河原湯ニ同シ》 栗原郡《割書：（地）｜ 》鬼首村 《割書：五所ニアリ○荒湯泉質｜硫気アリ逆上、疥癬ニ宣》
《割書：シ○寒風沢、同金気ヲ含ム、中風、疝痛、血症、疝積、留飲等ニ宣シ○吹揚ノ湯、同硫気｜ヲ含ム逆上及ヒ脚気ニ宣シ〇轟湯、同金気ヲ含ム眼疾、頭痛等ニ宣シ〇宮沢、泉質》
《割書：治効｜同上》 同《割書：（地）｜ 》花山村 《割書：二所ニアリ○温湯、泉質未詳治効寒風沢ニ同シ○｜湯倉、同金気ヲ含ム癩病、疝気、血症、啖喘ニ宣シ》 同【ルビ：温湯ヌルユ、啖喘タン】
《割書：（地）｜ 》駒場 《割書：沼倉村ニアリ、泉質硫気ヲ含ム金｜瘡、疥癬、火傷及癰疔等ニ宣シ》【ルビ：癰疔ヨウチヤウ】
陸中 磐井郡《割書：（地）｜ 》酢川 《割書：五串村ニアリ、泉質金硫気ヲ含ム腹痛、疝気、留｜飲、積聚、胸痞、黄疸、血症等ニ宣シ下疳ニ害アリ》 同【ルビ：積聚シヤク、胸痞ムネツカエ、下疳ゲカン】
《割書：（地）｜ 》猪岡村 《割書：二所ニアリ○新湯、瑞山茂庭ニアリ泉質金気ヲ含ム疝積、留飲黄｜疸、脚気、蛇螫、血症、打撲ヲ治ス○泉湯、曽合原ニアリ泉質金礬気》【ルビ：瑞山茂庭ミツヤマモニハ】
《割書：ヲ含ム逆上眼｜疾等ニ宣シ》和賀郡《割書：（地）｜ 》夏油（ゲトウ） 《割書：下鬼柳村ニアリ泉質礬気ヲ｜含ム色濃白、痼疾ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》湯田
村 《割書：四所ニアリ○田中、泉質塩気ヲ含ム疝気、痰ニ宣シ○新湯、泉質治効同上○鶴｜湯、泉質礬気ヲ含ム疥癬ニ宣シ○滝湯、泉質同上頭痛、眩暈、脚気筋痛、虚労、腰》
《割書：痛等ニ｜宣シ》 稗貫郡《割書：（地）｜ 》鉛湯 《割書：鉛村ニアリ、礬気ヲ含眼疾、金創｜等ニ宣シ○鶯宿、同所、泉質同上》 同《割書：（地）｜ 》大沢
《割書：湯口村ニアリ温和ニシテ虚羸者ニ｜宣シ○志戸平、同所、疥癬ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》台湯（ダイユ） 《割書：台村ニアリ治効疥｜癬、楊梅瘡等ニ宣シ》 岩手
郡《割書：（地）｜ 》繋湯 《割書：繋村ニアリ疥癬｜諸悪瘡等ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》鶯宿 《割書：鶯宿村ニアリ中｜風、金創等ニ宣シ》 同《割書：（地）｜ 》国
見 《割書：橋場村ニアリ、泉質硫気ヲ含ム諸｜悪瘡ニ宣シク尤疝気ニ効アリ》 同 網張 《割書：長山村ニアリ泉質同｜上金瘡、打撲等ニ宣シ》 同
現代語訳
宮城郡【地】作並（サクナミ） 作並村に二箇所あり、泉質は共に礬気を含み疥癬、脚気、血症等に効く。同【地】定義（ジョウギ） 大倉村にある。
泉質は詳細不明、逆上、血症に効く。玉造郡【地】川度（カワタイ） 大口村にあり、泉質は磠砂を含み脚気、疥癬等に効く。○赤湯、泉質は炭酸気を含み胃痙等に
効く。○田中の湯、泉質は硫気を含み眼疾、胃痙に効く。○鷲の巣、泉質は礬気を含み、梅毒、疥癬等に効く。同【地】鳴子村 五箇所にある。○車湯、泉質は
磠砂気を帯び、胃痙、疝痛等に効く。○河原の湯、泉質は硫気があり中風、金創、虫蛇に刺された傷等に効く。○滝の湯、泉質は礬気を含み梅毒、疥癬等に効く。○鰻湯、泉質は緑礬を含み治効は
詳細不明。○星の湯、泉質は塩硫二気を含み治効は河原湯と同じ。栗原郡【地】鬼首村 五箇所にある。○荒湯、泉質は硫気があり逆上、疥癬に効く。
○寒風沢、同じく金気を含み、中風、疝痛、血症、疝積、留飲等に効く。○吹揚の湯、同じく硫気を含み逆上及び脚気に効く。○轟湯、同じく金気を含み眼疾、頭痛等に効く。○宮沢、泉質、治効は
同上。同【地】花山村 二箇所にある。○温湯、泉質詳細不明、治効は寒風沢と同じ。○湯倉、同じく金気を含み癩病、疝気、血症、痰に効く。同
【地】駒場 沼倉村にあり、泉質は硫気を含み金創、疥癬、火傷及び癰疔等に効く。
陸中 磐井郡【地】酢川 五串村にあり、泉質は金硫気を含み腹痛、疝気、留飲、積聚、胸痞、黄疸、血症等に効くが下疳には害がある。同
【地】猪岡村 二箇所にある。○新湯、瑞山茂庭にあり、泉質は金気を含み疝積、留飲、黄疸、脚気、蛇に刺された傷、血症、打撲を治す。○泉湯、曽合原にあり、泉質は金礬気
を含み逆上、眼疾等に効く。和賀郡【地】夏油（ゲトウ） 下鬼柳村にあり、泉質は礬気を含み色は濃白、慢性疾患に効く。同【地】湯田
村 四箇所にある。○田中、泉質は塩気を含み疝気、痰に効く。○新湯、泉質、治効は同上。○鶴湯、泉質は礬気を含み疥癬に効く。○滝湯、泉質は同上、頭痛、眩暈、脚気筋痛、虚労、腰
痛等に効く。稗貫郡【地】鉛湯 鉛村にあり、礬気を含み眼疾、金創等に効く。○鶯宿、同所、泉質同上。同【地】大沢
湯口村にあり温和で虚弱者に効く。○志戸平、同所、疥癬に効く。同【地】台湯（ダイユ） 台村にあり、治効は疥癬、楊梅瘡等に効く。岩手
郡【地】繋湯 繋村にあり疥癬、諸悪瘡等に効く。同【地】鶯宿 鶯宿村にあり中風、金創等に効く。同【地】国
見 橋場村にあり、泉質は硫気を含み諸悪瘡に効き、特に疝気に効果がある。同 網張 長山村にあり泉質は同上、金瘡、打撲等に効く。同
英語訳
Miyagi County [Regional] Sakunami: Located in two places in Sakunami Village, both springs contain alum properties and are effective for scabies, beriberi, and blood disorders. Same [Regional] Jōgi: Located in Ōkura Village.
Spring quality details unknown, effective for headaches and blood disorders. Tamatsukuri County [Regional] Kawatai: Located in Ōguchi Village, spring water contains silica sand and is effective for beriberi, scabies, etc. ○ Akayu: spring quality contains carbonic acid gas and is effective for gastric spasms, etc.
○ Tanaka-no-yu: spring quality contains sulfur gas and is effective for eye diseases and gastric spasms. ○ Washinosu: spring quality contains alum and is effective for syphilis, scabies, etc. Same [Regional] Naruko Village: Five locations. ○ Kurumayu: spring quality
contains silica sand properties and is effective for gastric spasms, colic, etc. ○ Kawara-no-yu: spring quality has sulfur properties and is effective for paralysis, wounds, insect and snake bites, etc. ○ Taki-no-yu: spring quality contains alum and is effective for syphilis, scabies, etc. ○ Unagi-yu: spring quality contains green vitriol, therapeutic effects
unknown. ○ Hoshi-no-yu: spring quality contains both salt and sulfur properties, therapeutic effects same as Kawara-yu. Kurihara County [Regional] Onikōbe Village: Five locations. ○ Arayu: spring quality has sulfur properties, effective for headaches and scabies.
○ Samukawasawa: contains metallic properties, effective for paralysis, colic, blood disorders, abdominal masses, fluid retention, etc. ○ Fukiage-no-yu: contains sulfur properties, effective for headaches and beriberi. ○ Todoroki-yu: contains metallic properties, effective for eye diseases, headaches, etc. ○ Miyazawa: spring quality and therapeutic effects
same as above. Same [Regional] Hanayama Village: Two locations. ○ Nuruyu: spring quality details unknown, therapeutic effects same as Samukawasawa. ○ Yukura: contains metallic properties, effective for leprosy, colic, blood disorders, and phlegm. Same
[Regional] Komaba: Located in Numakura Village, spring quality contains sulfur properties and is effective for wounds, scabies, burns, and carbuncles.
Rikuchū: Iwai County [Regional] Sukawa: Located in Gokushi Village, spring quality contains metallic and sulfur properties, effective for abdominal pain, colic, fluid retention, abdominal masses, chest congestion, jaundice, blood disorders, etc., but harmful for chancres. Same
[Regional] Inooka Village: Two locations. ○ Shinyu: located in Mitsuyama-moniwa, spring quality contains metallic properties, treats abdominal masses, fluid retention, jaundice, beriberi, snake bites, blood disorders, and contusions. ○ Senyu: located in Sogōbara, spring quality contains metallic alum properties
and is effective for headaches and eye diseases, etc. Waga County [Regional] Geto: Located in Shimo-oniyagi Village, spring quality contains alum properties, color is thick white, effective for chronic diseases. Same [Regional] Yuda
Village: Four locations. ○ Tanaka: spring quality contains salt properties, effective for colic and phlegm. ○ Shinyu: spring quality and therapeutic effects same as above. ○ Tsuruyu: spring quality contains alum properties, effective for scabies. ○ Takiyu: spring quality same as above, effective for headaches, dizziness, beriberi muscle pain, weakness, lower back
pain, etc. Hienuki County [Regional] Namariyu: Located in Namari Village, contains alum properties, effective for eye diseases, wounds, etc. ○ Ōshuku: same location, spring quality same as above. Same [Regional] Ōsawa
Located in Yuguchi Village, mild and effective for the weak and emaciated. ○ Shidotaira: same location, effective for scabies. Same [Regional] Daiyu: Located in Dai Village, therapeutic effects for scabies, syphilis, etc. Iwate
County [Regional] Tsunagi-yu: Located in Tsunagi Village, effective for scabies and various malignant sores, etc. Same [Regional] Ōshuku: Located in Ōshuku Village, effective for paralysis, wounds, etc. Same [Regional] Kuni
mi: Located in Hashiba Village, spring quality contains sulfur properties, effective for various malignant sores, especially effective for colic. Same: Amihari: Located in Nagayama Village, spring quality same as above, effective for wounds, contusions, etc. Same: