翻刻
宮城郡《割書：(地)》作並（サクナミ） 《割書：作並村ニ二所アリ、泉質共ニ礬気｜ヲ含ム疥癬、脚気、血症等ニ宜シ》 同《割書：(地)》定義（ヂヤウギ） 《割書：大倉村｜ニアリ》
《割書：泉質未詳逆上｜血症ニ宜シ》 玉造郡《割書：(地)》川度（カワタヒ） 《割書：大口村ニアリ泉質磠砂ヲ含ム脚気、疥癬等｜ニ宜シ○赤湯、泉質炭酸気ヲ含ム胃痙（イケイ）等ニ》
《割書：宜シ○田中ノ湯、泉質硫気ヲ含ム眼疾、胃痙（イケイ）ニ宜｜シ○鷲ノ巣、泉質礬気ヲ含ム、梅毒、疥癬等ニ宜シ》 同《割書：(地)》鳴子村 《割書：五所ニアリ｜○車湯、泉質》
《割書：磠砂気ヲ帯フ、胃痙（イケイ）疝痛等ニ宜シ○河原ノ湯、泉質硫気アリ中風、金創、虫蛇螫等ニ｜宜シ○瀑布湯（タキノユ）泉質礬気ヲ含ム梅毒、疥癬等ニ宜シ○鰻湯（ウナギユ）、泉質緑礬ヲ含ム治効》
《割書：未詳○星ノ湯、泉質塩硫二気｜ヲ含ム治効ハ河原湯ニ同シ》 栗原郡《割書：(地)》鬼首村 《割書：五所ニアリ○荒湯泉質｜硫気アリ逆上、疥癬ニ宜》
《割書：シ○寒風沢、同金気ヲ含ム、中風、疝痛、血症、疝積、留飲等ニ宜シ○吹揚ノ湯、同硫気｜ヲ含ム逆上及ヒ脚気ニ宜シ〇轟湯、同金気ヲ含ム眼疾、頭痛等ニ宜シ○宮沢、泉質》
《割書：治効｜同上》 同《割書：(地)》花山村 《割書：二所ニアリ○温湯（ヌルユ）、泉質未詳治効寒風沢ニ同シ○｜湯倉、同金気ヲ含ム癩病、疝気、血症、啖喘（タン）ニ宜シ》 同
《割書：(地)》駒場 《割書：沼倉村ニアリ、泉質硫気ヲ含ム金｜創、疥癬、火傷及癰疔（ヨウチヤウ）等ニ宜シ》
陸中 磐井郡《割書：(地)》酢川 《割書：五串村ニアリ、泉質金硫気ヲ含ム腹痛、疝気、留｜飲、積聚（シヤク）、胸痞（ムネツカエ）、黄疸、血症等ニ宜シ下疳（ゲカン）ニ害アリ》 同
《割書：(地)》猪岡村 《割書：二所ニアリ○新湯、瑞山茂庭（ミツヤマモニハ）ニアリ泉質金気ヲ含ム疝積、留飲黄｜疸、脚気、蛇螫、血症、打撲ヲ治ス○泉湯、曽合原ニアリ泉質金礬気》
《割書：ヲ含ム逆上眼｜疾等ニ宜シ》和賀郡《割書：(地)》夏油（ゲトウ） 《割書：下鬼柳村ニアリ泉質礬気ヲ｜含ム色濃白、痼疾ニ宜シ》 同《割書：(地)》湯田
村 《割書：四所ニアリ○田中、泉質塩気ヲ含ム疝気、痰ニ宜シ○新湯、泉質治効同上○鶴｜湯、泉質礬気ヲ含ム疥癬ニ宜シ○滝湯、泉質同上頭痛、眩暈、脚気筋痛、虚労、腰》
《割書：痛等ニ｜宜シ》 稗貫郡《割書：(地)》鉛湯 《割書：鉛村ニアリ、礬気ヲ含ム眼疾、金創｜等ニ宜シ○鶯宿、同所、泉質同上》 同《割書：(地)》大沢
《割書：湯口村ニアリ温和ニシテ虚羸者ニ｜宜シ○志戸平、同所、疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》台湯（ダイユ） 《割書：台村ニアリ治効疥｜癬、楊梅瘡等ニ宜シ》 岩手
郡《割書：(地)》繋湯 《割書：繋村ニアリ疥癬｜諸悪瘡等ニ宜シ》 同《割書：(地)》鶯宿 《割書：鶯宿村ニアリ中｜風、金創等ニ宜シ》 同《割書：(地)》国
見 《割書：橋場村ニアリ、泉質硫気ヲ含ム諸｜悪瘡ニ宜シク尤疝気ニ効アリ》 同 網張 《割書：長山村ニアリ泉質同｜上金創、打撲等ニ宜シ》 同
現代語訳
〔前頁より続く〕
**宮城郡（みやぎぐん）（地）作並（さくなみ）** 作並村に二所あり。泉質はともに礬気（ばんき）を含む。疥癬・脚気・血症等に宜し。
**同（地）定義（じょうぎ）** 大倉村にあり。泉質未詳。逆上・血症に宜し。
---
**玉造郡（たまつくりぐん）（地）川度（かわたひ）** 大口村にあり。泉質は磠砂（ろしゃ）を含む。脚気・疥癬等に宜し。
○赤湯：泉質は炭酸気を含む。胃痙（いけい）等に宜し。
○田中の湯：泉質は硫気を含む。眼疾・胃痙に宜し。
○鷲の巣：泉質は礬気を含む。梅毒・疥癬等に宜し。
---
**同（地）鳴子村（なるこむら）** 五所にあり。
○車湯：泉質は磠砂気を帯ぶ。胃痙・疝痛等に宜し。
○河原の湯：泉質は硫気あり。中風・金創・虫蛇螫（むしへびさされ）等に宜し。
○瀑布湯（たきのゆ）：泉質は礬気を含む。梅毒・疥癬等に宜し。
○鰻湯（うなぎゆ）：泉質は緑礬を含む。治効未詳。
○星の湯：泉質は塩硫二気を含む。治効は河原湯に同じ。
---
**栗原郡（くりはらぐん）（地）鬼首村（おにこうべむら）** 五所にあり。
○荒湯：泉質は硫気あり。逆上・疥癬に宜し。
○寒風沢（さむかわざわ）：同じく金気を含む。中風・疝痛・血症・疝積・留飲等に宜し。
○吹揚の湯：同じく硫気を含む。逆上および脚気に宜し。
○轟湯（とどろきゆ）：同じく金気を含む。眼疾・頭痛等に宜し。
○宮沢：泉質・治効同上。
---
**同（地）花山村（はなやまむら）** 二所にあり。
○温湯（ぬるゆ）：泉質未詳。治効は寒風沢に同じ。
○湯倉：同じく金気を含む。癩病・疝気・血症・啖喘（たんぜん）に宜し。
**同（地）駒場（こまば）** 沼倉村にあり。泉質は硫気を含む。金創・疥癬・火傷および癰疔（ようちょう）等に宜し。
---
**陸中（りくちゅう） 磐井郡（いわいぐん）（地）酢川（すかわ）** 五串村にあり。泉質は金硫気を含む。腹痛・疝気・留飲・積聚（しゃく）・胸痞（むねつかえ）・黄疸・血症等に宜し。下疳（げかん）には害あり。
**同（地）猪岡村（いのおかむら）** 二所にあり。
○新湯：瑞山茂庭（みつやまもにわ）にあり。泉質は金気を含む。疝積・留飲・黄疸・脚気・蛇螫（へびさされ）・血症・打撲を治す。
○泉湯：曽合原（そごうはら）にあり。泉質は金礬気を含む。逆上・眼疾等に宜し。
---
**和賀郡（わがぐん）（地）夏油（げとう）** 下鬼柳村（しもおにやなぎむら）にあり。泉質は礬気を含む。色は濃白。痼疾（こしつ）に宜し。
**同（地）湯田村（ゆだむら）** 四所にあり。
○田中：泉質は塩気を含む。疝気・痰に宜し。
○新湯：泉質・治効同上。
○鶴湯：泉質は礬気を含む。疥癬に宜し。
○滝湯：泉質同上。頭痛・眩暈（めまい）・脚気・筋痛・虚労・腰痛等に宜し。
---
**稗貫郡（ひえぬきぐん）（地）鉛湯（なまりゆ）** 鉛村にあり。礬気を含む。眼疾・金創等に宜し。
○鶯宿（おうしゅく）：同所。泉質同上。
**同（地）大沢（おおさわ）** 湯口村にあり。温和にして虚羸（きょるい）の者に宜し。
○志戸平（しどたい）：同所。疥癬に宜し。
**同（地）台湯（だいゆ）** 台村にあり。治効は疥癬・楊梅瘡（ようばいそう）等に宜し。
---
**岩手郡（いわてぐん）（地）繋湯（つなぎゆ）** 繋村にあり。疥癬・諸悪瘡等に宜し。
**同（地）鶯宿（おうしゅく）** 鶯宿村にあり。中風・金創等に宜し。
**同（地）国見（くにみ）** 橋場村にあり。泉質は硫気を含む。諸悪瘡に宜しく、とりわけ疝気に効あり。
**同 網張（あみはり）** 長山村にあり。泉質同上。金創・打撲等に宜し。
**同**〔次頁へ続く〕
英語訳
[Continued from previous page]
**Miyagi District — (Local) Sakunami** Two locations in Sakunami Village. Both spring qualities contain alum (*banki*). Recommended for scabies, beriberi, and blood disorders.
**Same (Local) Jōgi** Located in Ōkura Village. Spring quality unidentified. Recommended for flushing (blood rushing to the head) and blood disorders.
---
**Tamatsukuri District — (Local) Kawatahi** Located in Ōguchi Village. Spring quality contains sal ammoniac (*rosha*). Recommended for beriberi, scabies, and similar conditions.
○ Akayu: Spring quality contains carbonic acid gas. Recommended for gastric spasms and similar conditions.
○ Tanaka-no-yu: Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for eye diseases and gastric spasms.
○ Washinosu: Spring quality contains alum. Recommended for syphilis, scabies, and similar conditions.
---
**Same (Local) Naruko Village** Five locations.
○ Kuruma-yu: Spring quality carries sal ammoniac vapor. Recommended for gastric spasms, colic, and similar conditions.
○ Kawara-no-yu: Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for apoplexy, sword cuts, insect and snake bites, and similar conditions.
○ Bakufu-yu (Taki-no-yu): Spring quality contains alum. Recommended for syphilis, scabies, and similar conditions.
○ Unagi-yu: Spring quality contains green vitriol (ferrous sulfate). Therapeutic effects unidentified.
○ Hoshi-no-yu: Spring quality contains both saline and sulfurous vapors. Therapeutic effects the same as Kawara-yu.
---
**Kurihara District — (Local) Onikobe Village** Five locations.
○ Arayu: Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for flushing and scabies.
○ Samukawazawa: Likewise contains iron-mineral elements. Recommended for apoplexy, colic, blood disorders, accumulation of stagnant *qi* (*senshaku*), retained fluid (*ryūin*), and similar conditions.
○ Fukiage-no-yu: Likewise contains sulfurous vapor. Recommended for flushing and beriberi.
○ Todoroki-yu: Likewise contains iron-mineral elements. Recommended for eye diseases, headaches, and similar conditions.
○ Miyazawa: Spring quality and therapeutic effects the same as above.
---
**Same (Local) Hanayama Village** Two locations.
○ Nuruyu: Spring quality unidentified. Therapeutic effects the same as Samukawazawa.
○ Yukura: Likewise contains iron-mineral elements. Recommended for leprosy, hernia/colic, blood disorders, and phlegm-related asthma (*tanzen*).
**Same (Local) Komaba** Located in Numakura Village. Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for sword cuts, scabies, burns, and carbuncles/boils (*yōchō*), and similar conditions.
---
**Rikuchū Province — Iwai District — (Local) Sukawa** Located in Gokushi Village. Spring quality contains both iron-mineral and sulfurous vapors. Recommended for abdominal pain, hernia/colic, retained fluid, accumulation (*shaku*), chest congestion (*mune-tsukae*), jaundice, blood disorders, and similar conditions. Harmful for chancre (*gekan*).
**Same (Local) Inōka Village** Two locations.
○ Shin-yu: Located in Mizuyama-Moniwa. Spring quality contains iron-mineral elements. Treats accumulation, retained fluid, jaundice, beriberi, snake bites, blood disorders, and contusions.
○ Izumi-yu: Located in Sōgōhara. Spring quality contains iron-mineral and alum elements. Recommended for flushing and eye diseases.
---
**Waga District — (Local) Getō** Located in Shimoonikyanagi Village. Spring quality contains alum. Color is a deep white. Recommended for chronic ailments (*koshitsu*).
**Same (Local) Yuda Village** Four locations.
○ Tanaka: Spring quality contains saline elements. Recommended for hernia/colic and phlegm.
○ Shin-yu: Spring quality and therapeutic effects the same as above.
○ Tsuru-yu: Spring quality contains alum. Recommended for scabies.
○ Taki-yu: Spring quality the same as above. Recommended for headaches, dizziness, beriberi, muscular pain, consumptive fatigue, lower back pain, and similar conditions.
---
**Hienuki District — (Local) Namariu** Located in Namari Village. Contains alum. Recommended for eye diseases, sword cuts, and similar conditions.
○ Ōshuku: Same location. Spring quality the same as above.
**Same (Local) Ōsawa** Located in Yuguchi Village. Mild and gentle; recommended for those of debilitated constitution.
○ Shidotai: Same location. Recommended for scabies.
**Same (Local) Dai-yu** Located in Dai Village. Recommended for scabies, syphilitic sores (*yōbaisō*), and similar conditions.
---
**Iwate District — (Local) Tsunagi-yu** Located in Tsunagi Village. Recommended for scabies, various malignant sores, and similar conditions.
**Same (Local) Ōshuku** Located in Ōshuku Village. Recommended for apoplexy, sword cuts, and similar conditions.
**Same (Local) Kunimi** Located in Hashiba Village. Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for various malignant sores; especially effective for hernia/colic.
**Same Amibari** Located in Nagayama Village. Spring quality the same as above. Recommended for sword cuts, contusions, and similar conditions.
**Same** [Continued on next page]