翻刻
《割書：(地)》松川 《割書：寄木村ニアリ｜泉質治効同上》 鹿角郡《割書：(地)》大湯 《割書：大湯村ニ二所アリ○下ノ湯、｜泉質同上脚気、疝気等ニ宜シ》
《割書：○川原湯、泉質礬気ヲ｜含ム瘡毒ニ宜シ》 同《割書：(地)》熊沢 《割書：熊沢村ニアリ泉質硫礬二気｜ヲ含ム痰咳（タンセキ）、疝気等ニ宜シ》 同《割書：(地)》湯瀬
《割書：湯瀬村ニアリ、泉質礬｜気ヲ含ム疝気ニ宜シ》
陸奥 津軽郡《割書：(地)》浅虫（アサムシ） 《割書：浅虫村ニ拾四所アリ泉質｜各硫気ヲ含ム功験少シ》 同《割書：(地)》酸湯（スカユ） 《割書：荒川村｜八甲田》
《割書：嶽ノ麓ニ三所アリ泉質｜同上、金創諸瘡等ニ宜シ》 同《割書：(地)》切明（キリアケ） 《割書：切明村ニアリ泉質緑礬｜気ヲ含ム眼疾ニ宜シ》 同《割書：(地)》大鰐（オホワニ）
《割書：大鰐村ニ五所アリ、泉質同上、｜金創、疝気、梅毒、疥癬、等ニ宜シ》 同《割書：(地)》蔵館（クラタテ） 《割書：蔵館村ニ三所アリ、泉質｜同上、眼疾、諸瘡等ニ宜シ》 同《割書：(地)》
岩木嶽 《割書：常磐村ニ二所アリ、泉質硫気ヲ帯ヒ金創諸瘡等ニ｜宜シ○同村湯段ニ二所アリ泉質同上、疝積ニ宜シ》 同《割書：(地)》碇関
《割書：碇関村ニ二所アリ、泉質｜同上、疝積、眼疾等ニ宜シ》 同《割書：(地)》温湯（ヌルユ） 《割書：温湯村ニ五所アリ泉｜質同上功験亦同シ》 同《割書：(地)》板留（イタドメ）
《割書：板留村三所ニアリ泉｜質同上眼疾ニ宜シ》 北郡《割書：(地)》馬門（マカド） 《割書：馬門村二所ニアリ泉質塩気ヲ｜帯ヒ疥癬、眼疾、金創等ニ宜シ》 同《割書：(地)》
恐山 《割書：恐山々中五所ニアリ泉質｜硫気ヲ帯ヒ疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》薬研 《割書：大畑村山中二所ニアリ泉色｜清白其味淡シ疝積ニ宜シ》
同《割書：(地)》下風呂（シモフロ） 《割書：下風呂村二所ニアリ泉質硫気ヲ｜帯ヒ瘡毒、疥癬、金創、打撲等ニ宜シ》 同《割書：(地)》湯川 《割書：川内村｜四所ニ》
《割書：アリ泉質同上｜疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》大谷地（オホヤチ） 《割書：法量村ニアリ泉質｜同上疝積ニ宜シ》 同《割書：(地)》蔦湯（ツタノユ） 《割書：奥瀬村ニ｜アリ泉質》
《割書：未詳金創｜ニ宜シ》 二戸郡《割書：(地)》湯田 《割書：金田市（キンダイチ）村ニアリ泉質硫｜気ヲ帯ヒ諸瘡ニ宜シ》
羽前 置賜郡《割書：(地)》小野川 《割書：小野川村ニアリ泉質塩｜気ヲ帯ヒ疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》高湯 《割書：関村｜ニア》
《割書：リ泉質礬気ヲ含ム｜逆上眼疾等ニ宜シ》 同《割書：(地)》吾妻湯（アヅマユ） 《割書：大平村ニアリ、泉質硫｜気ヲ含ム疝積ニ宜シ》 同《割書：(地)》五色
湯 《割書：板谷村ニアリ泉質同上、酸敗液（リウイン）ヲ治ス○滑（ナメ）川、泉質同上脚｜気金創等ニ宜シ○姥湯、泉質礬、鉄二気ヲ含ム疝積ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(雑)》赤湯
現代語訳
〔前頁より続く〕
**同（地）松川（まつかわ）** 寄木村にあり。泉質・治効同上。
---
**鹿角郡（かづのぐん）（地）大湯（おおゆ）** 大湯村に二所あり。
○下の湯：泉質同上。脚気・疝気等に宜し。
○川原湯：泉質は礬気を含む。瘡毒に宜し。
**同（地）熊沢（くまさわ）** 熊沢村にあり。泉質は硫礬二気を含む。痰咳（たんせき）・疝気等に宜し。
**同（地）湯瀬（ゆぜ）** 湯瀬村にあり。泉質は礬気を含む。疝気に宜し。
---
**陸奥（むつ） 津軽郡（つがるぐん）（地）浅虫（あさむし）** 浅虫村に十四所あり。泉質はそれぞれ硫気を含む。功験少し。
**同（地）酸湯（すかゆ）** 荒川村・八甲田嶽の麓に三所あり。泉質同上。金創・諸瘡等に宜し。
**同（地）切明（きりあけ）** 切明村にあり。泉質は緑礬気を含む。眼疾に宜し。
**同（地）大鰐（おおわに）** 大鰐村に五所あり。泉質同上。金創・疝気・梅毒・疥癬等に宜し。
**同（地）蔵館（くらたて）** 蔵館村に三所あり。泉質同上。眼疾・諸瘡等に宜し。
**同（地）岩木嶽（いわきだけ）** 常磐村に二所あり。泉質は硫気を帯び、金創・諸瘡等に宜し。○同村・湯段（ゆだん）に二所あり。泉質同上。疝積に宜し。
**同（地）碇関（いかりのせき）** 碇関村に二所あり。泉質同上。疝積・眼疾等に宜し。
**同（地）温湯（ぬるゆ）** 温湯村に五所あり。泉質同上。功験また同じ。
**同（地）板留（いたどめ）** 板留村に三所あり。泉質同上。眼疾に宜し。
---
**北郡（きたぐん）（地）馬門（まかど）** 馬門村に二所あり。泉質は塩気を帯び、疥癬・眼疾・金創等に宜し。
**同（地）恐山（おそれざん）** 恐山山中に五所あり。泉質は硫気を帯び、疥癬に宜し。
**同（地）薬研（やげん）** 大畑村山中に二所あり。泉の色は清白にして、その味は淡し。疝積に宜し。
**同（地）下風呂（しもふろ）** 下風呂村に二所あり。泉質は硫気を帯び、瘡毒・疥癬・金創・打撲等に宜し。
**同（地）湯川（ゆかわ）** 川内村に四所あり。泉質同上。疥癬に宜し。
**同（地）大谷地（おおやち）** 法量村にあり。泉質同上。疝積に宜し。
**同（地）蔦湯（つたのゆ）** 奥瀬村にあり。泉質未詳。金創に宜し。
---
**二戸郡（にのへぐん）（地）湯田（ゆだ）** 金田一（きんだいち）村にあり。泉質は硫気を帯び、諸瘡に宜し。
---
**羽前（うぜん） 置賜郡（おきたまぐん）（地）小野川（おのがわ）** 小野川村にあり。泉質は塩気を帯び、疥癬に宜し。
**同（地）高湯（たかゆ）** 関村にあり。泉質は礬気を含む。逆上・眼疾等に宜し。
**同（地）吾妻湯（あづまゆ）** 大平村にあり。泉質は硫気を含む。疝積に宜し。
**同（地）五色湯（ごしきゆ）** 板谷村にあり。泉質同上。酸敗液（留飲）を治す。
○滑（なめ）川：泉質同上。脚気・金創等に宜し。
○姥湯（うばゆ）：泉質は礬・鉄二気を含む。疝積に宜し。
**同（地・雑）赤湯（あかゆ）**〔次頁へ続く〕
英語訳
[Continued from previous page]
**Same (Local) Matsukawa** Located in Yoriki Village. Spring quality and therapeutic effects the same as above.
---
**Kazuno District — (Local) Ōyu** Two locations in Ōyu Village.
○ Shimo-no-yu: Spring quality the same as above. Recommended for beriberi and hernia/colic.
○ Kawara-yu: Spring quality contains alum. Recommended for syphilitic sores.
**Same (Local) Kumasawa** Located in Kumasawa Village. Spring quality contains both sulfurous and alum vapors. Recommended for coughing with phlegm (*tanseki*) and hernia/colic.
**Same (Local) Yuze** Located in Yuze Village. Spring quality contains alum. Recommended for hernia/colic.
---
**Mutsu Province — Tsugaru District — (Local) Asamushi** Fourteen locations in Asamushi Village. Each spring quality contains sulfurous vapor. Efficacy is modest.
**Same (Local) Sukayu** Three locations at the foot of Hakkōda Mountain in Arakawa Village. Spring quality the same as above. Recommended for sword cuts and various sores.
**Same (Local) Kiriake** Located in Kiriake Village. Spring quality contains green vitriol (ferrous sulfate) vapor. Recommended for eye diseases.
**Same (Local) Ōwani** Five locations in Ōwani Village. Spring quality the same as above. Recommended for sword cuts, hernia/colic, syphilis, scabies, and similar conditions.
**Same (Local) Kuratate** Three locations in Kuratate Village. Spring quality the same as above. Recommended for eye diseases and various sores.
**Same (Local) Iwakidake** Two locations in Tokiwa Village. Spring quality carries sulfurous vapor. Recommended for sword cuts and various sores. ○ Two locations in Yudan in the same village. Spring quality the same as above. Recommended for accumulation and colic.
**Same (Local) Ikarinoseki** Two locations in Ikarinoseki Village. Spring quality the same as above. Recommended for accumulation/colic and eye diseases.
**Same (Local) Nuruyu** Five locations in Nuruyu Village. Spring quality the same as above. Efficacy likewise the same.
**Same (Local) Itadome** Three locations in Itadome Village. Spring quality the same as above. Recommended for eye diseases.
---
**Kita District — (Local) Makado** Two locations in Makado Village. Spring quality carries saline elements. Recommended for scabies, eye diseases, sword cuts, and similar conditions.
**Same (Local) Osorezan** Five locations in the mountains of Osorezan. Spring quality carries sulfurous vapor. Recommended for scabies.
**Same (Local) Yagen** Two locations in the mountains of Ōhata Village. The spring color is clear and white, with a mild taste. Recommended for accumulation and colic.
**Same (Local) Shimofuro** Two locations in Shimofuro Village. Spring quality carries sulfurous vapor. Recommended for syphilitic sores, scabies, sword cuts, contusions, and similar conditions.
**Same (Local) Yukawa** Four locations in Kawauchi Village. Spring quality the same as above. Recommended for scabies.
**Same (Local) Ōyachi** Located in Hōryō Village. Spring quality the same as above. Recommended for accumulation and colic.
**Same (Local) Tsuta-no-yu** Located in Okuse Village. Spring quality unidentified. Recommended for sword cuts.
---
**Ninohe District — (Local) Yuda** Located in Kindaichi Village. Spring quality carries sulfurous vapor. Recommended for various sores.
---
**Uzen Province — Okitama District — (Local) Onogawa** Located in Onogawa Village. Spring quality carries saline elements. Recommended for scabies.
**Same (Local) Takayu** Located in Seki Village. Spring quality contains alum. Recommended for flushing (blood rushing to the head) and eye diseases.
**Same (Local) Azumayu** Located in Ōhira Village. Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for accumulation and colic.
**Same (Local) Goshikiyu** Located in Itaya Village. Spring quality the same as above. Treats retained fluids (*ryūin* / sour stomach fluid accumulation).
○ Namegawa: Spring quality the same as above. Recommended for beriberi and sword cuts.
○ Ubayu: Spring quality contains both alum and iron-mineral elements. Recommended for accumulation and colic.
**Same (Local/Miscellaneous) Akayu** [Continued on next page]