翻刻
《割書：赤湯村ニアリ米沢ヨリ五里、四所ニ分ル、泉質清澄各硫気ヲ含ミ味ヒ鹹酸ナリ温｜度百三十六度ニシテ火山石ヨリ湧出ス○大湯○尼湯、共ニ中風疝積ニ宜シ○丹波湯、》
《割書：逆上、眼疾等ニ宜シ○｜森ノ湯、疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》小玉川 《割書：小玉川村ニアリ、泉質金気ヲ｜帯ヒ疝積、中風、脚気等ニ宜シ》 村
山郡《割書：(地)｜(雑)》上ノ山湯《割書：一名》鶴脛（ツルノハキ） 《割書：上ノ山町ニアリ、山形駅ヨリ凡三里、温度｜百四十度、泉質清澄ニシテ礬、塩気ヲ含ム》
《割書：打撲ニ宜シ、泉水ハ｜火山石ヨリ湧出ス》 同《割書：(地)》高湯 《割書：高湯村ニアリ泉質硫礬気｜ヲ含ミ眼疾、疥癬等ニ宜シ》 同《割書：(地)》銀山
《割書：銀山村ニアリ泉質銀気ヲ｜帯ヒ疝気、寸白等ニ宜シ》 最上郡《割書：(地)》肘折（ヒヂヲリ） 《割書：肘折村ニアリ泉質銀硫ヲ｜混シ打撲骨痛、等ニ宜シ》
同《割書：(地)》今熊（イマクマ） 《割書：今熊村ニアリ、泉質、硫塩気等ヲ｜含ミ疥癬、梅毒、癩疾等ニ宜シ》同《割書：(地)》瀬見 《割書：瀬見村ニアリ泉質｜硫気ヲ含ミ疝気、》
《割書：疥癬等｜ニ宜シ》 田川郡《割書：(地)｜(雑)》温海（アツミ） 《割書：温海村ニアリ泉質硫、塩気ヲ含ミ至熱ニシテ金｜創、打撲等ニ宜シ入浴者一ケ月千人余アリト云》
《割書：フ｜ 》 同《割書：(地)》田川 《割書：田川村ニアリ泉質同上、｜中風逆上眼疾等ニ宜シ》 同《割書：(地)》湯野浜 《割書：湯野浜村ニ｜アリ泉質同》
《割書：上、梅毒｜ニ宜シ》
羽後 飽海郡《割書：(雑)》鳥崎 《割書：冷泉、鳥崎｜村ニアリ》 秋田郡《割書：(地)》大滝 《割書：大滝村四所ニ｜アリ泉質共ニ》
《割書：硫気ヲ含ミ疝気、留飲、｜諸瘡、金創等ニ宜シ》 同《割書：(地)》湯台 《割書：森吉村、支郷湯台村ニア｜リ泉質同上疝積ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(雑)》湯本
《割書：男鹿（オカ）半島湯ノ村ニアリ、泉質塩、硫気ヲ含ミ赤ヲ帯ヒタル黄色ニシテ｜味鹹苦ナリ、楊梅瘡（ヨウバイソウ）、火傷、金創等ニ宜シ泉水ハ火山石ヨリ湧出ス》 同《割書：(雑)》道川
村 《割書：冷｜泉》 同《割書：(雑)》堀ノ内村 《割書：冷泉、之ヲ燀シテ浴ス褐色ニシテ鹹｜味アリ、灰色ノ半板石（シヱール）ヨリ湧出ス》 仙北
郡《割書：(地)》岩倉湯 《割書：外小反（ソトヲトモ）#1村ニアリ、北楢岡駅ヨリ壹里二十｜九丁、泉質、硫気ヲ含ム眼疾、疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》黒湯 《割書：生｜保》
《割書：内村ニアリ泉質塩、硫二｜気ヲ含ム疝気ニ宜シ》 同《割書：(地)》田沢村 《割書：四所ニアリ○田沢湯、泉質塩気ヲ｜帯フ疝気ニ宜シ○鶴ノ湯、泉質硫》
《割書：気アリ、眼疾、打撲、金創ニ宜シ○蟹湯（カニノユ）泉質同上疝気、｜眼疾、金創等ニ宜シ○鳩ノ湯、塩気ヲ含ム疝気ニ宜シ》 同《割書：(地)》酢ノ湯 《割書：上桧｜木内》
現代語訳
〔前頁より続く〕
**同（地・雑）赤湯（あかゆ）** 赤湯村にあり。米沢より五里。四所に分かれる。泉質は清澄にして、それぞれ硫気を含み、味は鹹酸（かんさん）なり。温度は百三十六度にして、火山石より湧出す。○大湯・○尼湯、共に中風・疝積に宜し。○丹波湯、逆上・眼疾等に宜し。○森の湯、疥癬に宜し。
**同（地）小玉川（こたまがわ）** 小玉川村にあり。泉質は金気を帯び、疝積・中風・脚気等に宜し。
---
**村山郡（むらやまぐん）（地・雑）上ノ山湯（かみのやまゆ）** 一名・鶴脛（つるのはぎ）。上ノ山町にあり。山形駅よりおよそ三里。温度は百四十度。泉質は清澄にして、礬・塩気を含む。打撲に宜し。泉水は火山石より湧出す。
**同（地）高湯（たかゆ）** 高湯村にあり。泉質は硫礬気を含み、眼疾・疥癬等に宜し。
**同（地）銀山（ぎんざん）** 銀山村にあり。泉質は銀気を帯び、疝気・寸白等に宜し。
---
**最上郡（もがみぐん）（地）肘折（ひじおり）** 肘折村にあり。泉質は銀・硫を混じ、打撲・骨痛等に宜し。
**同（地）今熊（いまくま）** 今熊村にあり。泉質は硫・塩気等を含み、疥癬・梅毒・癩疾等に宜し。
**同（地）瀬見（せみ）** 瀬見村にあり。泉質は硫気を含み、疝気・疥癬等に宜し。
---
**田川郡（たがわぐん）（地・雑）温海（あつみ）** 温海村にあり。泉質は硫・塩気を含み、至熱にして、金創・打撲等に宜し。入浴者は一ヶ月千人余りあると云ふ。
**同（地）田川（たがわ）** 田川村にあり。泉質同上。中風・逆上・眼疾等に宜し。
**同（地）湯野浜（ゆのはま）** 湯野浜村にあり。泉質同上。梅毒に宜し。
---
**羽後（うご） 飽海郡（あくみぐん）（雑）鳥崎（とりさき）** 冷泉。鳥崎村にあり。
**秋田郡（あきたぐん）（地）大滝（おおたき）** 大滝村に四所あり。泉質はいずれも硫気を含み、疝気・留飲・諸瘡・金創等に宜し。
**同（地）湯台（ゆだい）** 森吉村・支郷湯台村にあり。泉質同上。疝積に宜し。
**同（地・雑）湯本（ゆもと）** 男鹿（おが）半島・湯ノ村にあり。泉質は塩・硫気を含み、赤みを帯びた黄色にして、味は鹹苦（かんく）なり。楊梅瘡（ようばいそう）・火傷・金創等に宜し。泉水は火山石より湧出す。
**同（雑）道川村（みちかわむら）** 冷泉。
**同（雑）堀ノ内村（ほりのうちむら）** 冷泉。これを温めて浴す。褐色にして鹹味あり。灰色の半板石（シェール）より湧出す。
---
**仙北郡（せんぼくぐん）（地）岩倉湯（いわくらゆ）** 外小反（そとをとも）村にあり。北楢岡駅より一里二十九丁。泉質は硫気を含む。眼疾・疥癬に宜し。
**同（地）黒湯（くろゆ）** 生保内（おぼない）村にあり。泉質は塩・硫二気を含む。疝気に宜し。
**同（地）田沢村（たざわむら）** 四所にあり。
○田沢湯：泉質は塩気を帯ぶ。疝気に宜し。
○鶴ノ湯：泉質に硫気あり。眼疾・打撲・金創に宜し。
○蟹湯（かにのゆ）：泉質同上。疝気・眼疾・金創等に宜し。
○鳩ノ湯：塩気を含む。疝気に宜し。
**同（地）酢ノ湯（すのゆ）** 上桧木内（かみひのきない）〔次頁へ続く〕
英語訳
[Continued from previous page]
**Same (Local/Miscellaneous) Akayu** Located in Akayu Village, five *ri* from Yonezawa. Divided into four locations. The spring quality is clear, each containing sulfurous vapor, with a salty-sour taste. Temperature is 136 degrees, and the water springs from volcanic rock. ○ Ōyu and ○ Ama-yu: both recommended for stroke and accumulation/colic. ○ Tamba-yu: recommended for flushing (blood rushing to the head) and eye diseases. ○ Mori-no-yu: recommended for scabies.
**Same (Local) Kotagawa** Located in Kotagawa Village. Spring quality carries mineral iron elements. Recommended for accumulation/colic, stroke, and beriberi.
---
**Murayama District — (Local/Miscellaneous) Kaminoyama-yu** Also known as Tsuru-no-hagi. Located in Kaminoyama Town, approximately three *ri* from Yamagata post-town. Temperature is 140 degrees. Spring quality is clear, containing alum and saline elements. Recommended for contusions. The spring water issues from volcanic rock.
**Same (Local) Takayu** Located in Takayu Village. Spring quality contains sulfur and alum. Recommended for eye diseases and scabies.
**Same (Local) Ginzan** Located in Ginzan Village. Spring quality carries silver mineral elements. Recommended for hernia/colic and tapeworm infestations.
---
**Mogami District — (Local) Hijiori** Located in Hijiori Village. Spring quality combines silver and sulfurous elements. Recommended for contusions and bone pain.
**Same (Local) Imakuma** Located in Imakuma Village. Spring quality contains sulfurous, saline, and other elements. Recommended for scabies, syphilis, and leprosy.
**Same (Local) Semi** Located in Semi Village. Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for hernia/colic and scabies.
---
**Tagawa District — (Local/Miscellaneous) Atsumi** Located in Atsumi Village. Spring quality contains sulfurous and saline elements; extremely hot. Recommended for sword cuts and contusions. It is said that over one thousand bathers visit per month.
**Same (Local) Tagawa** Located in Tagawa Village. Spring quality the same as above. Recommended for stroke, flushing, and eye diseases.
**Same (Local) Yunoham** Located in Yunohama Village. Spring quality the same as above. Recommended for syphilis.
---
**Ugo Province — Akumi District — (Miscellaneous) Torisaki** Cold spring. Located in Torisaki Village.
**Akita District — (Local) Ōtaki** Four locations in Ōtaki Village. Spring quality of all locations contains sulfurous vapor. Recommended for hernia/colic, retained fluids, various sores, and sword cuts.
**Same (Local) Yudai** Located in Moriyoshi Village and its sub-village of Yudai. Spring quality the same as above. Recommended for accumulation and colic.
**Same (Local/Miscellaneous) Yumoto** Located in Yu-no-mura on the Oga Peninsula. Spring quality contains saline and sulfurous elements; reddish-yellow in color with a salty-bitter taste. Recommended for syphilitic sores (*yōbaiso*), burns, and sword cuts. The spring water issues from volcanic rock.
**Same (Miscellaneous) Michikawa Village** Cold spring.
**Same (Miscellaneous) Horinouchi Village** Cold spring. Heated before bathing. Brownish in color with a salty taste. Issues from gray shale.
---
**Semboku District — (Local) Iwakura-yu** Located in Sotoōtomo Village, one *ri* and twenty-nine *chō* from Kita-Naraoka post-town. Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for eye diseases and scabies.
**Same (Local) Kuroyu** Located in Obanai Village. Spring quality contains both saline and sulfurous elements. Recommended for hernia/colic.
**Same (Local) Tazawa Village** Four locations.
○ Tazawa-yu: Spring quality carries saline elements. Recommended for hernia/colic.
○ Tsuru-no-yu: Spring quality carries sulfurous elements. Recommended for eye diseases, contusions, and sword cuts.
○ Kani-no-yu: Spring quality the same as above. Recommended for hernia/colic, eye diseases, sword cuts, and similar conditions.
○ Hato-no-yu: Contains saline elements. Recommended for hernia/colic.
**Same (Local) Su-no-yu** Kami-Hinokiuchi [Continued on next page]