翻刻
《割書：泉質未詳、疥｜癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》祖山（ソヤマ） 《割書：泉質塩気ヲ含｜ム疝気ニ宜シ》
越後 岩船郡《割書：(地)》湯沢 《割書：湯沢村ヨリ東南ヘ六里、泉質塩気｜ヲ含ム諸瘡、金創、眼疾ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(雑)》雲母（キラ）《割書：一｜名》
高瀬 《割書：湯沢村ヲ距ル八町許ニシテ荒川ノ岸ニアリ、泉質硫、塩二気ヲ含ム、疝積、｜脚気、虚労、中風ニ宜シ○明治十一年八月六日夜中強雨翌七日ニ至り荒》
《割書：川、《振り仮名：胎内｜タイナ□#1》川等出水セシカ為メ此温泉場ノ人家｜数十軒流失シ浴客四五名溺死セリト云フ》 蒲原郡《割書：(地)｜(雑)》出湯（デユ） 《割書：一名》
観音湯 《割書：出湯村ニアリ温度九十五度、泉質甚ダ清澄ニシテ硫、礬二気ヲ含ム梅｜毒、疥癬、腫物、金創、折傷等ニ宜シ、泉水ハ多量ニ「アルリウム」層ヨリ》
《割書：湧出｜ス》 同《割書：(地)》滝谷（タキダニ） 《割書：滝谷村ヨリ四里拾八町、泉質硫、鉄ヲ含ム中風、四支不仁、｜筋絡攣縮（スヂノツマル）、脚気、疝積、虚労、痔疾、及ヒ婦人血症ニ宜シ》
同《割書：(地)》田上（タガミ） 《割書：田上村ニアリ硫気ヲ含ム疝痛、及ヒ｜婦人血症ニ宜シ○並槻、泉候微温》 同《割書：(地)》岩室 《割書：岩室村ニ｜アリ泉質》
《割書：硫塩二気ヲ含ム疝積、｜頭痛、金創、折傷（クジキ）ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(雑)》村杉 《割書：村杉村ニアリ水原駅ノ東二里半余、冷泉｜ナルヲ以テ燀シテ浴ス泉質塩気ヲ含ム》
《割書：疝積、虚労 痿痺（シビレ）等ニ宜シ浴客常ニ二百人余アリト云フ又浴場ノ北五六丁字 渡戸（ワタリド）ニ｜於テ小流ノ西岸ニ魚紋石アリ此魚紋ハ堅キ暗灰色ノ半板石中ニ含有セリ里人之》
《割書：ヲ鰛（イワシ）ノ化石ト唱ヘ往昔弘法大師此地ニテ行厨ノ下物□#2供スル鰛ノ骨ヲ捨テラレ｜シニ此鰛漸ク増殖セリト称ス此説素ヨリ信スルニ足ラサレトモ此地為メニ大師古》
《割書：蹟ノ一トナリ信教者遠路ヨリ来リテ之ヲ求ムルカ故ニ里人常ニ採集シテ以テ売｜品ニ供セリ余モ亦両三片ノ鮮明ナル見本ヲ得タリ此化石ハ第三期中ニ属シ最モ｜新シキ時代ノモノト見ユ其詳ナルコトハ古生物学士ニ就テ質ス可シ》
同《割書：(地)》今板 《割書：今板村ニアリ｜泉質治効同上》 同《割書：(地)｜(雑)》草生水（クサフヅ） 《割書：冷泉、田家村ノ支村ニアリ泉｜質、塩硫二気ヲ含ム疝積ニ宜》
《割書：シ泉水ハ少量ニシテ｜含油層ヨリ湧出ス》 同《割書：(地)》稲島（タウシマ） 《割書：稲島村ニアリ泉質同上、｜腫物、疥癬、折傷ニ宜シ》 同《割書：(地)》如法（ニヨハウ）
寺（ジ） 《割書：如法寺村ニアリ泉質塩気ヲ｜含ム湿毒、疥癬、金創ニ宜シ》 同《割書：(地)》矢田 《割書：矢田村ニアリ、泉質硫気ヲ｜含ム虚冷、疝痛ニ宜シ》
同《割書：(地)》北潟 《割書：北潟村ニアリ｜泉質治効同上》 同《割書：(地)》並槻（ナミツキ） 《割書：冷泉、並槻村ニアリ、泉質硫気ヲ｜含ム疝気、疥癬、折傷ニ宜シ》
現代語訳
〔前頁より続く〕
**同（地）田向（たむかい）** 泉質未詳。疥癬に宜し。
**同（地）祖山（そやま）** 泉質は塩気を含む。疝気に宜し。
---
**越後（えちご） 岩船郡（いわふねぐん）（地）湯沢（ゆざわ）** 湯沢村より東南へ六里。泉質は塩気を含む。諸瘡・金創・眼疾に宜し。
**同（地・雑）雲母（きら）〔一名〕高瀬（たかせ）** 湯沢村を距ること八町ばかりにして、荒川の岸にあり。泉質は硫・塩二気を含む。疝積・脚気・虚労・中風に宜し。○明治十一年八月六日夜中、強雨あり、翌七日に至り荒川・胎内川等出水せしがため、この温泉場の人家数十軒流失し、浴客四、五名溺死せりと云ふ。
**蒲原郡（かんばらぐん）（地・雑）出湯（でゆ）〔一名〕観音湯（かんのんゆ）** 出湯村にあり。温度九十五度。泉質は甚だ清澄にして硫・礬（ばん）二気を含む。梅毒・疥癬・腫物・金創・折傷等に宜し。泉水は多量に「アルリウム」層より湧出す。
**同（地）滝谷（たきだに）** 滝谷村より四里十八町。泉質は硫・鉄を含む。中風・四肢不仁・筋絡攣縮（すじのつまる）・脚気・疝積・虚労・痔疾、および婦人血症に宜し。
**同（地）田上（たがみ）** 田上村にあり。硫気を含む。疝痛、および婦人血症に宜し。○並槻（なみつき）、泉候は微温なり。
**同（地）岩室（いわむろ）** 岩室村にあり。泉質は硫・塩二気を含む。疝積・頭痛・金創・折傷（くじき）に宜し。
**同（地・雑）村杉（むらすぎ）** 村杉村にあり。水原駅の東二里半余。冷泉なるをもって煖（わかし）て浴す。泉質は塩気を含む。疝積・虚労・痿痺（しびれ）等に宜し。浴客は常に二百人余ありと云ふ。また浴場の北五、六丁、字・渡戸（わたりど）において小流の西岸に魚紋石あり。この魚紋は堅き暗灰色の半板石中に含有せり。里人これを鰛（いわし）の化石と唱え、往昔、弘法大師この地にて行厨（あんずのした）の下物として供する鰛の骨を捨てられしに、この鰛漸く増殖せりと称す。この説は素より信ずるに足らざれども、この地そのために大師古跡の一となり、信教者遠路より来りてこれを求むるがゆえに、里人は常に採集してもって売品に供せり。余もまた両三片の鮮明なる見本を得たり。この化石は第三期中に属し、最も新しき時代のものと見ゆ。その詳なることは古生物学士に就て質すべし。
**同（地）今板（いまいた）** 今板村にあり。泉質・治効同上。
**同（地・雑）草生水（くさふづ）** 冷泉。田家村の支村にあり。泉質は塩・硫二気を含む。疝積に宜し。泉水は少量にして含油層より湧出す。
**同（地）稲島（とうしま）** 稲島村にあり。泉質同上。腫物・疥癬・折傷に宜し。
**同（地）如法寺（にょほうじ）** 如法寺村にあり。泉質は塩気を含む。湿毒・疥癬・金創に宜し。
**同（地）矢田（やた）** 矢田村にあり。泉質は硫気を含む。虚冷・疝痛に宜し。
**同（地）北潟（きたがた）** 北潟村にあり。泉質・治効同上。
**同（地）並槻（なみつき）** 冷泉。並槻村にあり。泉質は硫気を含む。疝気・疥癬・折傷に宜し。
英語訳
[Continued from previous page]
**Same (Local) Tamukae** Spring quality unknown. Recommended for scabies.
**Same (Local) Soyama** Spring quality contains saline elements. Recommended for hernia/colic.
---
**Echigo Province — Iwafune District — (Local) Yuzawa** Six *ri* to the southeast of Yuzawa Village. Spring quality contains saline elements. Recommended for various sores, sword cuts, and eye diseases.
**Same (Local/Miscellaneous) Kira [also known as] Takase** Located approximately eight *chō* from Yuzawa Village, on the bank of the Ara River. Spring quality contains both sulfurous and saline elements. Recommended for accumulation/colic, beriberi, consumptive fatigue, and stroke. ○ On the night of August 6th, Meiji 11 [1878], heavy rain fell, and by the 7th, the Ara River, the Tainai River, and others flooded. As a result, several dozen houses at this hot spring resort were swept away, and it is said that four or five bathers drowned.
**Kambara District — (Local/Miscellaneous) De-yu [also known as] Kannon-yu** Located in De-yu Village. Temperature: 95 degrees. Spring quality is exceptionally clear, containing both sulfurous and aluminous (*ban*) elements. Recommended for syphilis, scabies, swellings, sword cuts, and fractures/sprains. The spring water flows in large quantities from an alum (*aluminium*) stratum.
**Same (Local) Takidani** Four *ri* and eighteen *chō* from Takidani Village. Spring quality contains sulfur and iron. Recommended for stroke, numbness of the four limbs, muscular contraction (cramping of the sinews), beriberi, accumulation/colic, consumptive fatigue, hemorrhoids, and women's blood disorders.
**Same (Local) Tagami** Located in Tagami Village. Contains sulfurous vapor. Recommended for colic/abdominal pain and women's blood disorders. ○ Namitsuki: spring temperature is lukewarm.
**Same (Local) Iwamuro** Located in Iwamuro Village. Spring quality contains both sulfurous and saline elements. Recommended for accumulation/colic, headaches, sword cuts, and sprains/contusions.
**Same (Local/Miscellaneous) Murasugi** Located in Murasugi Village, more than two and a half *ri* east of Suibara post station. Being a cold spring, it is heated before bathing. Spring quality contains saline elements. Recommended for accumulation/colic, consumptive fatigue, and numbness/paralysis. It is said that there are regularly more than two hundred bathers. Furthermore, five or six *chō* to the north of the bathhouse, at a place called Wataridō, on the western bank of a small stream, there are fish-patterned stones. These fish impressions are contained within hard, dark grey, semi-slate stone. The local people call them fossils of sardines (*iwashi*), claiming that in ancient times, the Great Master Kōbō [Kūkai] discarded the bones of sardines served as table scraps at this location, and these sardines gradually multiplied [into stone]. This explanation is of course not credible, yet the place has thereby become one of the Great Master's historic sites, and believers come from afar to seek them out; thus the local people regularly collect and sell them. I myself obtained two or three clear specimens. These fossils appear to belong to the Tertiary period and seem to be among the most recent in age. For further detail, one should consult a paleontologist.
**Same (Local) Imaita** Located in Imaita Village. Spring quality and therapeutic effects the same as above.
**Same (Local/Miscellaneous) Kusafuzu** Cold spring. Located in a sub-village of Tage Village. Spring quality contains both saline and sulfurous elements. Recommended for accumulation/colic. The spring water flows in small quantities from an oil-bearing stratum.
**Same (Local) Tōshima** Located in Tōshima Village. Spring quality the same as above. Recommended for swellings, scabies, and sprains/contusions.
**Same (Local) Nyōhōji** Located in Nyōhōji Village. Spring quality contains saline elements. Recommended for damp toxins, scabies, and sword cuts.
**Same (Local) Yata** Located in Yata Village. Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for deficiency-cold conditions and colic/abdominal pain.
**Same (Local) Kitagata** Located in Kitagata Village. Spring quality and therapeutic effects the same as above.
**Same (Local) Namitsuki** Cold spring. Located in Namitsuki Village. Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for hernia/colic, scabies, and sprains/contusions.