翻刻
蒲原 《割書：一名》葛葉嶺ノ湯 《割書：同村ニアリ、泉質｜同上、疝積ニ宜シ》 同《割書：(地)》梶山 《割書：山口村｜ニアリ》
《割書：泉質治｜効向上》 同《割書：(地)》篠倉（サヽクラ） 《割書：大平村ヨリ壹里二十丁、泉質｜同上梅毒、疥癬金創ニ宜シ》 同《割書：(地)》焼山 《割書：同村柄｜沢ニア》
《割書：リ篠倉ヨリ壹里二十町、二所アリ明治二年撿出、硫酸及｜ヒ鉄気ヲ含ム黄胖（オウダン）、疝積、脚気、痛風、痔疾ニ宜シト云フ》 同《割書：(ラ)》地獄平 《割書：上刈（ウエカリ）｜村ニ》
《割書：アリ天然瓦斯地方ニ近接シ糸魚川駅ヨリ半里余、泉質緑礬ヲ含ミ鉄錆（サヒ）□#1赤キ｜沈澱物アリ冷泉ニシテ冲積層（アルリユウム）ヨリ湧出ス其量ハ一分時間凡一斗二升出ツ》
同《割書：(ラ)》大和川村 《割書：冷泉ニシテ湧出スル量ハ一分時間凡二斗五升其｜他皆同上、天然瓦斯地方ヲ距ル殆ト一丁ナリ》 同《割書：(一)》
向橋 同《割書：(一)》宇津俣 三島郡《割書：(雑)》石原峠 《割書：冷泉、宮本村ニアリ、泉質｜酸味アリ恐クハ緑礬ヲ》
《割書：含ムナルヘシ泉水ハ少量ニシテ含｜油層ヨリ湧出ス○湯谷、皆同上》 同《割書：(雑)》西谷 《割書：泉質硫気アリ｜其他ハ皆同上》 刈羽郡
《割書：(ラ)》湯ノ沢 《割書：冷泉、油田村ニアリ、泉質硫黄、緑礬ヲ含ミ硫黄ノ臭気ト｜黒キ沈澱物アリ泉水ハ少量ニシテ含油層ヨリ湧出ス》 同《割書：(ラ)》
別山村 《割書：冷泉泉質酸味アリ恐クハ緑礬ヲ含ムナル｜ヘシ泉水ハ少量ニシテ含油層ヨリ湧出ス》 同《割書：(一)》妙法寺村
《割書：冷｜泉》 古志郡《割書：(ラ)》抦吉（スヨシ）村#2 《割書：冷泉々質硫黄ヲ含ミ泉水ハ「チュファセアス、ブレッ｜クシア」ヨリ湧出ス其量ハ一分時間凡二斗五升》
《割書：出｜ツ》 同《割書：(一)》村松 同《割書：(一)》田屋
山陰道
丹波 多紀郡《割書：(地)》塩崎ノ湯 《割書：後川（シツカワ）村ニアリ、冷泉ニシテ、鉄銹色ヲ帯フ、味甘｜酸、微苦、炭酸、鉄気、塩気、ヲ含ミ、血液ノ運行ヲ助》
《割書：ク内服ハ腸胃病、貧血、神｜経症 痙攣（ヒキツケ）、疼痛ニ宜シ》
丹後 《割書：(ゲ)》田辺
但馬 城崎郡《割書：(地)》湯島 《割書：古大渓ト称ス、湯槽八所ヲ設ク明治六年仏国人ノ分｜析ニ拠ルニ泉質、硫化水素瓦斯、硫酸苦土、硫酸「ソー》
現代語訳
**同（地）蒲原（かんばら） 一名・葛葉嶺ノ湯（くずはみねのゆ）** 同村にあり。泉質同上。疝積に宜し。
**同（地）梶山（かじやま）** 山口村にあり。泉質・治効同上。
**同（地）篠倉（ささくら）** 大平村より一里二十丁。泉質同上。梅毒・疥癬・金創に宜し。
**同（地）焼山（やきやま）** 同村柄沢（からさわ）にあり。篠倉より一里二十町。二所あり。明治二年検出。硫酸および鉄気を含む。黄胖（おうだん）・疝積・脚気・痛風・痔疾に宜しと云ふ。
**同（ラ）地獄平（じごくだいら）** 上刈（うえかり）村にあり。天然瓦斯地方に近接し、糸魚川駅より半里余。泉質は緑礬を含み、鉄錆色の赤き沈澱物あり。冷泉にして沖積層（アルリユウム）より湧出す。その量は一分時間におよそ一斗二升出づ。
**同（ラ）大和川村（やまとがわむら）** 冷泉にして湧出する量は一分時間におよそ二斗五升。その他はみな同上。天然瓦斯地方を距ること殆ど一丁なり。
**同（一）向橋（むこうばし）** **同（一）宇津俣（うつまた）**
---
**三島郡（みしまぐん）（雑）石原峠（いしはらとうげ）** 冷泉。宮本村にあり。泉質は酸味あり。恐らくは緑礬を含むなるべし。泉水は少量にして含油層より湧出す。○湯谷（ゆだに）、みな同上。
**同（雑）西谷（にしたに）** 泉質は硫気あり。その他はみな同上。
---
**刈羽郡（かりわぐん）（ラ）湯ノ沢（ゆのさわ）** 冷泉。油田村にあり。泉質は硫黄・緑礬を含み、硫黄の臭気と黒き沈澱物あり。泉水は少量にして含油層より湧出す。
**同（ラ）別山村（べつさんむら）** 冷泉。泉質は酸味あり。恐らくは緑礬を含むなるべし。泉水は少量にして含油層より湧出す。
**同（一）妙法寺村（みょうほうじむら）** 冷泉。
---
**古志郡（こしぐん）（ラ）抦吉（すよし）村** 冷泉。泉質は硫黄を含み、泉水は「チュファセアス・ブレックシア」〔凝灰角礫岩〕より湧出す。その量は一分時間におよそ二斗五升出づ。
**同（一）村松（むらまつ）** **同（一）田屋（たや）**
---
## 山陰道（さんいんどう）
**丹波（たんば） 多紀郡（たきぐん）（地）塩崎ノ湯（しおざきのゆ）** 後川（しつかわ）村にあり。冷泉にして鉄銹色を帯ぶ。味は甘酸・微苦。炭酸・鉄気・塩気を含み、血液の運行を助く。内服は腸胃病・貧血・神経症・痙攣（ひきつけ）・疼痛に宜し。
**丹後（たんご） （ゲ）田辺（たなべ）**
**但馬（たじま） 城崎郡（きのさきぐん）（地）湯島（ゆしま）** 古くは大渓（たいけい）と称す。湯槽八所を設く。明治六年、仏国人の分析に拠るに、泉質は硫化水素瓦斯・硫酸苦土・硫酸「ソー〔次頁へ続く〕
英語訳
**Same (Local) Kanbara — also known as Kuzuhamine-no-Yu** Located in the same village. Spring quality same as above. Recommended for accumulation/colic.
**Same (Local) Kajiyama** Located in Yamaguchi Village. Spring quality and therapeutic effects same as above.
**Same (Local) Sasakura** One *ri* and twenty *chō* from Ōhira Village. Spring quality same as above. Recommended for syphilis, scabies, and sword cuts/wounds.
**Same (Local) Yakiyama** Located at Karasawa in the same village, one *ri* and twenty *chō* from Sasakura. Two locations. Discovered in Meiji 2 [1869]. Contains sulfuric acid and iron elements. Said to be recommended for jaundice/dropsy, accumulation/colic, beriberi, gout, and hemorrhoids.
**Same (Ra) Jigokudaira** Located in Uekari Village. Close to a natural gas area, more than half a *ri* from Itoigawa Station. Spring quality contains green vitriol (*ferrous sulfate*), with reddish-brown iron precipitate. A cold spring flowing from alluvial deposits (*alluvium*); its output is approximately 1 *to* 2 *shō* per minute.
**Same (Ra) Yamatogawa Village** A cold spring with an output of approximately 2 *to* 5 *shō* per minute. All other characteristics same as above. Located almost exactly one *chō* from the natural gas area.
**Same (One reference) Mukōbashi** **Same (One reference) Utsumata**
---
**Mishima District — (Miscellaneous) Ishihara Pass** Cold spring. Located in Miyamoto Village. Spring quality has an acidic taste; likely contains green vitriol (*ferrous sulfate*). Spring water flows in small quantities from an oil-bearing stratum. ○ Yudani: all same as above.
**Same (Miscellaneous) Nishitani** Spring quality contains sulfurous vapor. All other characteristics same as above.
---
**Kariwa District — (Ra) Yunosawa** Cold spring. Located in Aburada Village. Spring quality contains sulfur and green vitriol (*ferrous sulfate*), with a sulfurous odor and black precipitate. Spring water flows in small quantities from an oil-bearing stratum.
**Same (Ra) Betsusanmura** Cold spring. Spring quality has an acidic taste; likely contains green vitriol (*ferrous sulfate*). Spring water flows in small quantities from an oil-bearing stratum.
**Same (One reference) Myōhōji Village** Cold spring.
---
**Koshi District — (Ra) Suyoshi Village** Cold spring. Spring quality contains sulfur; the spring water flows from "tuffaceous breccia" (*chūfaseasu burekkushia*). Its output is approximately 2 *to* 5 *shō* per minute.
**Same (One reference) Muramatsu** **Same (One reference) Taya**
---
## Sanindō Region (*The Road Along the Sea of Japan Coast*)
**Tanba — Taki District — (Local) Shiozaki-no-Yu** Located in Shitsukawa Village. A cold spring with an iron-rust color. Taste is sweet-acidic and slightly bitter. Contains carbonic acid, iron, and saline elements; aids blood circulation. When taken internally, recommended for intestinal/stomach ailments, anemia, nervous disorders, convulsions/spasms, and pain.
**Tango — (Reference work "Ge") Tanabe**
**Tajima — Kinosaki District — (Local) Yushima** Formerly known as Taikei. Eight bathing pools have been established. According to an analysis conducted by a French national in Meiji 6 [1873], the spring quality contains hydrogen sulfide gas, magnesium sulfate, sodium sulfate— [*Continued on next page*]