翻刻
《割書：ダ」緑気石精（コロールカルキユーム）重炭酸「ソーダ」等ヲ含有ス、身体ヲ健全ニシ、百｜般慢性病、皮膚病、梅毒、痲痺（シビレ）諸症、及ヒ婦人諸症金創等ニ宜シ》 二方郡《割書：(フ#1)》湯
村 《割書：二泉アリ、甲ハ浴舎ニ近シ泉源ヲ離ル二尺ノ処ニテ其温度百九十五度八｜而シテ其湧出スル量ハ一分時間凡一石二斗五升、此礦泉ハ明治二年京都ニ》
《割書：於テ或ル外国人ノ分析スル所ニ拠レハ泉水千分中八分ノ礦物ヲ含有ス其中殆ト｜半分ハ炭酸石灰三分一ハ食塩十三分一ハ「クロライド、ヲフ、マクネシウム」其他 硅（シリ）》
《割書：酸（カ）、「アリユミナ」及ヒ「マグネシア」ヲ含有ス○乙ハ甲ヨリ低キコト凡十尺ニシテ川｜畔ニアリテ岩間ヨリ湧出ス其湧出スル量ハ一秒時間凡九斗三升、温度ハ二百〇三》
《割書：度ニシテ瓦斯ヲ含有ス岩石ハ外面褐色ヲ帯ヒタル水晶質ノモノニシテ明ニ「カモ｜イユタン#2」種属ナリ里人此熱泉ヲ以テ菜蔬ヲ熟シ及ヒ麻ヲ柔ケル等ニ用フ○同》
《割書：村字稲子ニ於テ衣類等ノ汚斑ヲ除去スルニ要スル軟土ヲ産ス里人之ヲ石鹸ニ代｜用ス○(地)湯槽（ユブネ）四所アリ、泉質硫気ナク至熱ナリ｜菜蔬ヲ熟ス諸悪瘡打撲、寒疝、積聚（シヤク）、五痔ニ効アリ》
因幡 岩井郡《割書：(ラ)》岩井 《割書：湯村ヨリ六里弱、凡ソ七間以内ニ七泉アリ○株湯及｜ヒ一ノ湯即チ御殿湯此湯ハ泉源ニシテ温度百三十》
《割書：四度六○中井湯温度百十六度六○小女郎、温度同上○宮田彌一郎湯、温度同上○｜前田徳江湯、同五十四度八○伊藤伊三郎湯、温度同上○山田重造湯、同百十四度》
《割書：株湯及ヒ山田湯ハ許多ノ瓦斯ヲ含ミ伊藤湯ハ瓦斯ヲ含マス其他ハ泉質皆一様ニ｜シテ硫気ナク亦沈澱物ヲモ残留セサルカ如ク見ユ(地)旧湯村ト云フ湯槽八所ニ》
《割書：分ツ○一ノ湯、二ノ湯、新湯、入込等ナリ泉｜質硫気アリ疝積、支飲（リウイン）、血症、梅毒等ニ宜シ》 高草郡《割書：(地)｜(ゲ)》吉岡 《割書：湯村ニアリ｜湯槽七所ニ》
《割書：分ツ○一ノ湯、二ノ湯、中ノ湯、荒湯等ナリ泉｜質硫気アリ、疥癬、梅毒、疝積、金創等ニ宜シ》 気多郡《割書：(地)》勝見 《割書：湯村ニア｜リ湯槽五》
《割書：所ニ分ツ即チ一ノ湯、二ノ湯、三ノ湯、新湯等｜ナリ泉質芒硝気アリ、血症、頭痛、金創ニ宜シ》 八上郡《割書：(地)》曳田（ヒケダ） 《割書：湯谷村ニア｜リ泉質塩気》
《割書：ヲ含ミ梅｜毒ニ宜シ》
伯耆 河村郡《割書：(地)》三朝（ミサヽ） 《割書：泉質硫気アリ｜湿瘡ニ宜シ》 同《割書：(地)》山田 《割書：泉質治｜効同上》 同《割書：(地)》引（ヒキ）
地（チ） 《割書：泉質塩気アリ腫｜物、湿瘡ニ宜シ》 久米郡《割書：(地)》湯ノ関 《割書：泉質硫気アリ湿｜瘡疥癬ニ宜シ》
現代語訳
（前頁より続く）**「ソーダ」緑気石精（コロールカルキユーム）・重炭酸「ソーダ」等を含有す。身体を健全にし、百般の慢性病・皮膚病・梅毒・痲痺（しびれ）諸症、および婦人諸症・金創等に宜し。**
---
**二方郡（ふたかたぐん）（フ）湯村（ゆのむら）** 二泉あり。甲は浴舎に近し。泉源を離ること二尺の処にてその温度は百九十五度八〔摂氏約91.0℃〕。而してその湧出する量は一分時間におよそ一石二斗五升。この礦泉は明治二年、京都において或る外国人の分析するところに拠れば、泉水千分中八分の礦物を含有す。その中、殆ど半分は炭酸石灰、三分一は食塩、十三分一は「クロライド・ヲフ・マクネシウム」〔塩化マグネシウム〕、その他は硅酸（けいさん）・「アリユミナ」〔アルミナ〕および「マグネシア」を含有す。○乙は甲より低きこと凡そ十尺にして川畔にありて岩間より湧出す。その湧出する量は一秒時間におよそ九斗三升、温度は二百〇三度〔摂氏約94.9℃〕にして瓦斯を含有す。岩石は外面褐色を帯びたる水晶質のものにして、明らかに「カモイユタン」種属なり。里人この熱泉をもって菜蔬（さいそ）を熟し、および麻（あさ）を柔らかくする等に用ふ。○同村字稲子（いなご）において、衣類等の汚斑を除去するに要する軟土を産す。里人これを石鹸に代用す。○（地）湯槽四所あり。泉質は硫気なく至熱なり。菜蔬を熟す。諸悪瘡・打撲・寒疝・積聚（しゃく）・五痔に効あり。
---
**因幡（いなば） 岩井郡（いわいぐん）（ラ）岩井（いわい）** 湯村より六里弱。およそ七間以内に七泉あり。○株湯（かぶゆ）および一ノ湯すなわち御殿湯（ごてんゆ）、この湯は泉源にして温度百三十四度六〔摂氏約57.0℃〕。○中井湯（なかいゆ）、温度百十六度六〔摂氏約47.0℃〕。○小女郎（こじょろう）、温度同上。○宮田彌一郎湯（みやたやいちろうゆ）、温度同上。○前田徳江湯（まえだとくえゆ）、同五十四度八〔摂氏約12.7℃〕。○伊藤伊三郎湯（いとういさぶろうゆ）、温度同上。○山田重造湯（やまだじゅうぞうゆ）、同百十四度〔摂氏約45.6℃〕。
株湯および山田湯は許多（きょた）の瓦斯を含み、伊藤湯は瓦斯を含まず。その他は泉質みな一様にして硫気なく、また沈澱物をも残留せざるかのごとく見ゆ。（地）旧・湯村と云ふ。湯槽八所に分つ。○一ノ湯・二ノ湯・新湯・入込（いりこみ）等なり。泉質は硫気あり。疝積・支飲（りういん）・血症・梅毒等に宜し。
**高草郡（たかくさぐん）（地）（ゲ）吉岡（よしおか）** 湯村にあり。湯槽七所に分つ。○一ノ湯・二ノ湯・中ノ湯・荒湯（あらゆ）等なり。泉質は硫気あり。疥癬・梅毒・疝積・金創等に宜し。
**気多郡（けたぐん）（地）勝見（かつみ）** 湯村にあり。湯槽五所に分つ。すなわち一ノ湯・二ノ湯・三ノ湯・新湯等なり。泉質は芒硝気あり。血症・頭痛・金創に宜し。
**八上郡（やかみぐん）（地）曳田（ひけだ）** 湯谷村にあり。泉質は塩気を含み、梅毒に宜し。
---
**伯耆（ほうき） 河村郡（かわむらぐん）（地）三朝（みささ）** 泉質は硫気あり。湿瘡（しっそう）に宜し。
**同（地）山田（やまだ）** 泉質・治効同上。
**同（地）引地（ひきち）** 泉質は塩気あり。腫物・湿瘡に宜し。
**久米郡（くめぐん）（地）湯ノ関（ゆのせき）** 泉質は硫気あり。湿瘡・疥癬に宜し。
英語訳
*(Continued from previous page)* **—sodium sulfate, chloride of calcium (*coleur calcique*/chlorocalcium), sodium bicarbonate, and other compounds. Promotes bodily health; recommended for all manner of chronic diseases, skin diseases, syphilis, paralysis/numbness, various women's ailments, and sword wounds/cuts.**
---
**Futakata District — (Fu) Yunomura** Two springs are present. Spring A (*kō*) is close to the bathhouse. At a distance of two *shaku* from the spring source, its temperature is 195.8 degrees [Fahrenheit; approximately 91.0°C]. Its output is approximately 1 *koku* 2 *to* 5 *shō* per minute. According to an analysis of this mineral spring conducted by a certain foreign national in Kyoto in Meiji 2 [1869], the spring water contains 8 parts of minerals per 1,000 parts of water: nearly half is calcium carbonate, one-third is common salt (*sodium chloride*), one-thirteenth is chloride of magnesium, with the remainder being silicic acid, alumina, and magnesia. ○ Spring B (*otsu*) is approximately ten *shaku* lower than Spring A, situated on a riverbank, welling up from between rocks. Its output is approximately 9 *to* 3 *shō* per second, with a temperature of 203 degrees [Fahrenheit; approximately 94.9°C], and contains gas. The surrounding rock is of a crystalline nature with a brownish surface coloration, clearly belonging to the "Kamoi-yutan" (*kamoiutian*) group/species. Local people use this hot spring to cook vegetables and to soften hemp fibers. ○ In the hamlet of Inago in the same village, a soft clay (*fuller's earth*) is produced which is used to remove stains from clothing. Local people use it as a substitute for soap. ○ (Local reference) Four bathing pools are established. The spring quality is free of sulfurous gas and is extremely hot. Used for cooking vegetables. Effective against various malignant sores, bruises, cold-type hernia/colic, abdominal accumulation (*shaku*), and all five types of hemorrhoids.
---
**Inaba Province — Iwai District — (Ra) Iwai** Less than six *ri* from Yunomura. Within a span of approximately seven *ken*, there are seven springs. ○ Kabuyu, and the First Spring (*Ichinoyu*), also known as Goten-yu (*御殿湯*, the Palace Bath): this is the main spring source, with a temperature of 134.6 degrees [Fahrenheit; approximately 57.0°C]. ○ Nakayu: temperature 116.6 degrees [Fahrenheit; approximately 47.0°C]. ○ Kojōrō: same temperature as above. ○ Miyata Yaichirō-yu: same temperature as above. ○ Maeda Tokue-yu: 54.8 degrees [Fahrenheit; approximately 12.7°C]. ○ Itō Isaburo-yu: same temperature as above. ○ Yamada Jūzō-yu: 114 degrees [Fahrenheit; approximately 45.6°C].
Kabuyu and Yamada-yu contain considerable quantities of gas; Itō-yu contains no gas. All other springs are uniform in their quality — appearing to contain no sulfurous element nor any residual precipitate. (Local reference) Formerly called Yunomura. Divided into eight bathing pools: First Bath, Second Bath, New Bath, Public Bath (*irikomi*), etc. Spring quality contains sulfurous element. Recommended for accumulation/colic, fluid retention (*ryūin*), blood disorders, syphilis, and similar conditions.
**Takakusa District — (Local) (Reference work "Ge") Yoshioka** Located in Yunomura. Divided into seven bathing pools: First Bath, Second Bath, Middle Bath, Rough/Wild Bath (*arayu*), etc. Spring quality contains sulfurous element. Recommended for scabies, syphilis, accumulation/colic, and sword wounds/cuts.
**Keta District — (Local) Katsumi** Located in Yunomura. Divided into five bathing pools: First Bath, Second Bath, Third Bath, New Bath, etc. Spring quality contains glauber's salt (*mirabilite*, sodium sulfate). Recommended for blood disorders, headaches, and sword wounds/cuts.
**Yakami District — (Local) Hikeda** Located in Yutani Village. Spring quality contains saline elements. Recommended for syphilis.
---
**Hōki Province — Kawamura District — (Local) Misasa** Spring quality contains sulfurous element. Recommended for weeping eczema/wet sores (*shissō*).
**Same (Local) Yamada** Spring quality and therapeutic effects same as above.
**Same (Local) Hikichi** Spring quality contains saline elements. Recommended for swellings/boils and weeping eczema/wet sores.
**Kume District — (Local) Yunoseki** Spring quality contains sulfurous element. Recommended for weeping eczema/wet sores and scabies.