翻刻
備後 甲奴郡《割書：(地)》矢野村 《割書：泉質硫気ヲ含ム治効｜未詳湧出多カラス》
安藝 沼田郡《割書：(地)》八木村 《割書：泉質未詳天（ハヤ）｜行眼（リメ）ニ宜シ》 佐伯郡《割書：(地)》和田村《割書：一名》金水
《割書：又》水内ノ湯 《割書：泉質未詳頭痛｜逆上等ニ宜シ》
周防 吉敷郡《割書：(ラ)》湯田 《割書：山口町ノ西隅ニアリ凡二十間以内ニ七泉アリ泉｜水ハ冲積土（アルリユウム）ヨリ湧出ス(一)温度百〇七度六(二)同百》
《割書：〇九度四 (三)同上(四)同百十一度二 (五)同百十三度 (六)同百十四度八(七)同百二十｜三度八泉質ハ皆許多ノ硫化水素ヲ含ミ疥癬、膚病ニ宜シ○湯槽（ユフネ）ハ各々凡四十五立》
《割書：方尺ニシテ凡五六時間ヲ隔テ一日間三回其水ヲ汲更ス｜ルト云フ之ニ依テ推セハ湧出ノ量ハ甚タ僅少ナルヘシ》
長門 大津郡《割書：(地)》湯本 《割書：深川村ニアリ、泉質礬気ヲ含｜ミ痛風、傷冷、金創等ニ宜シ》 同《割書：(地)》湯町 《割書：俵山｜村ニ》
《割書：アリ泉質｜主治同上》 豊浦郡《割書：(ゲ)》湯谷（ユヤ）町 《割書：川柳村ニアリ｜泉質主治同上》
南海道
紀伊 日高郡《割書：(ゲ)》龍神（リウジン） 《割書：龍神村ニアリ、温度百十九度八、泉質ハ含塩、「亜児加｜里」性ニシテ甚タ清澄、無色無臭ナリ伊豆熱海及ヒ》
《割書：伊勢菰野ニ同シ但シ両所ヨリ稍強シ第七葉ト｜第五葉ヲ見ルヘシ治効ハ伊勢菰野ニ類似ス》 同《割書：(地)》神場（カムバ） 《割書：皆瀬（カイセ）村ニアリ泉｜質硫気ヲ含ミ、》
《割書：冷泉ニシテ之ヲ温用｜ス、小瘡、痔疾、等ニ宜シ》 牟婁郡《割書：(ゲ)》鉛山（カナヤマ）《割書：一名》湯崎 《割書：鉛山村ニアリ、泉質治｜効ハ龍神湯ニ等シ次》
《割書：ニ掲ル七泉ヲ鉛｜山七湯ト称ス》 (一)浜湯 《割書：温度百〇六度、灰汁様ノ味アリテ炭気ヲ帯ヒ亜児｜加里性ノ反応ヲ呈シ之ヲ煮ルトキハ愈々増加ス而》
《割書：シテ沈澱物ハ｜生スルコトナシ》 (二)粟湯（アワユ） 《割書：同九十三度、清澄、無色、無臭ナリ｜之ヲ振蘯スルトキハ気泡ヲ生ス》 (三)元ノ湯
《割書：同八十三度｜泉質同上》 (四)崎ノ湯 《割書：温度不分明泉｜質以下相類ス》 (五)礦（マフ）ノ湯 《割書：同百｜十度》 (六)疝
気湯 《割書：同百二｜十二度》 (七)屋形湯 《割書：温度｜同上》 同《割書：(地)》浜湯 《割書：湯川村ニアリ、泉質硫｜気ヲ含ミ脚気、中風等》
現代語訳
**備後（びんご） 甲奴郡（こうぬぐん）（地）矢野村（やのむら）** 泉質は硫気を含む。治効は未詳。湧出は多からず。
---
**安藝（あき） 沼田郡（ぬたぐん）（地）八木村（やぎむら）** 泉質は未詳。天行眼（はやりめ）に宜し。
**佐伯郡（さえきぐん）（地）和田村（わだむら）** 一名、金水（きんすい）、また水内（みのち）の湯ともいう。泉質は未詳。頭痛・逆上（のぼせ）等に宜し。
---
**周防（すおう） 吉敷郡（よしきぐん）（ラ）湯田（ゆだ）** 山口町の西隅にあり。凡そ二十間以内に七泉あり。泉水は沖積土（アルリユウム〔アルービアム〕）より湧出す。
（一）温度百〇七度六〔華氏〕 （二）同百〇九度四 （三）同上 （四）同百十一度二 （五）同百十三度 （六）同百十四度八 （七）同百二十三度八〔華氏〕
泉質は皆、許多（きょた）の硫化水素を含み、疥癬・膚病（はだのやまい）に宜し。○湯槽（ゆぶね）は各々凡そ四十五立方尺にして、凡そ五、六時間を隔てて一日間に三回その水を汲み替えるという。これによりて推すれば、湧出の量は甚だ僅少なるべし。
---
**長門（ながと） 大津郡（おおつぐん）（地）湯本（ゆもと）** 深川村にあり。泉質は礬気（ばんき）を含み、痛風・傷冷（しょうれい）・金創等に宜し。
**同（地）湯町（ゆまち）** 俵山村にあり。泉質・主治同上。
**豊浦郡（とようらぐん）（ゲ）湯谷（ゆや）町** 川柳村にあり。泉質・主治同上。
---
**南海道（なんかいどう）**
**紀伊（きい） 日高郡（ひだかぐん）（ゲ）龍神（りゅうじん）** 龍神村にあり。温度百十九度八〔華氏〕。泉質は塩を含み「アルカリ」性にして甚だ清澄、無色無臭なり。伊豆熱海および伊勢菰野（こもの）に同じ。ただし両所よりやや強し。第七葉と第五葉を見るべし。治効は伊勢菰野に類似す。
**同（地）神場（かんば）** 皆瀬（かいせ）村にあり。泉質は硫気を含み、冷泉にしてこれを温めて用ゆ。小瘡・痔疾等に宜し。
**牟婁郡（むろぐん）（ゲ）鉛山（かなやま）** 一名、湯崎（ゆざき）。鉛山村にあり。泉質・治効は龍神湯に等し。次に掲ぐる七泉を鉛山七湯（かなやましちゆ）と称す。
（一）浜湯（はまゆ） 温度百〇六度〔華氏〕。灰汁（あく）様の味ありて炭気（たんき）を帯び、アルカリ性の反応を呈し、これを煮るときはいよいよ増加す。しかして沈澱物は生ずることなし。
（二）粟湯（あわゆ） 同九十三度〔華氏〕。清澄・無色・無臭なり。これを振蘯（しんとう）するときは気泡を生ず。
（三）元の湯（もとのゆ） 同八十三度〔華氏〕。泉質同上。
（四）崎の湯（さきのゆ） 温度は不分明。泉質は以下これに相類す。
（五）礦（まぶ）の湯 同百十度〔華氏〕。
（六）疝気湯（せんきゆ） 同百二十二度〔華氏〕。
（七）屋形湯（やかたゆ） 温度同上〔百二十二度〕。
**同（地）浜湯** 湯川村にあり。泉質は硫気を含み、脚気・中風等〔に宜し〕。
英語訳
**Bingo Province — Kōnu District — (Local) Yanomura** Spring quality contains sulfurous vapor. Therapeutic effects are unknown. The spring output is not abundant.
---
**Aki Province — Nuta District — (Local) Yagimura** Spring quality unknown. Recommended for epidemic/contagious eye disease (*hayarime*; conjunctivitis).
**Saeki District — (Local) Wadamura** Also known as *Kinsui* ("golden water"), and alternatively as *Minochinoyu*. Spring quality unknown. Recommended for headaches and head congestion/hot flushes.
---
**Suō Province — Yoshiki District — (Ra) Yuda** Located in the western corner of Yamaguchi town. Within a span of approximately twenty *ken*, there are seven springs. The spring water issues from alluvial soil (*alluvium*).
(1) Temperature: 107.6°F (2) Same: 109.4°F (3) Same as above (4) Same: 111.2°F (5) Same: 113.0°F (6) Same: 114.8°F (7) Same: 123.8°F
The spring quality in all cases contains a considerable quantity of hydrogen sulfide, and is recommended for scabies and skin diseases. ○ Each bathing tub (*yuburne*) has a capacity of approximately 45 cubic *shaku*, and the water is apparently changed three times per day at intervals of roughly five to six hours. Judging from this, the volume of the spring output must be extremely small.
---
**Nagato Province — Ōtsu District — (Local) Yumoto** Located in Fukagawa Village. Spring quality contains alum (*ban*) vapors. Recommended for gout, chills/cold injuries, and sword cuts/wounds.
**Same (Local) Yumachi** Located in Tawarayama Village. Spring quality and main therapeutic uses same as above.
**Toyoura District — (Reference work "Ge") Yuya-machi** Located in Kawayagi Village. Spring quality and main therapeutic uses same as above.
---
**Nankaidō (Nankai Road / Region)**
**Kii Province — Hidaka District — (Reference work "Ge") Ryūjin** Located in Ryūjin Village. Temperature: 119.8°F. The spring quality contains salt and is of an alkaline nature; it is remarkably clear, colorless, and odorless. It is similar to Atami in Izu Province and Komono in Ise Province, though somewhat stronger than both. Refer to pages 7 and 5. Its therapeutic effects are similar to those of Komono in Ise.
**Same (Local) Kanba** Located in Kaise Village. Spring quality contains sulfurous vapor; it is a cold spring and is heated before use. Recommended for minor sores and hemorrhoidal disease.
**Muro District — (Reference work "Ge") Kanayama** Also known as Yuzaki. Located in Kanayama Village. Spring quality and therapeutic effects are equal to those of Ryūjin-yu. The following seven springs are collectively referred to as the "Seven Springs of Kanayama" (*Kanayama Shichi-yu*).
(1) *Hamayu* (Shore/Beach Spring) Temperature: 106°F. Has a lye-like taste (*aku*; alkaline), carries carbonic vapor, and exhibits an alkaline reaction that further intensifies upon boiling. No precipitate forms.
(2) *Awayu* (Foam/Millet Spring) Same: 93°F. Clear, colorless, and odorless. When agitated/shaken, it produces bubbles.
(3) *Moto-no-yu* (Original/Main Spring) Same: 83°F. Spring quality same as above.
(4) *Saki-no-yu* (Cape/Point Spring) Temperature unclear. Spring quality is similar to the following ones.
(5) *Mabu-no-yu* (Mine Spring) Same: 110°F.
(6) *Senkiyu* (Hernia/Colic Spring) Same: 122°F.
(7) *Yakata-yu* (Pavilion Spring) Temperature same as above [122°F].
**Same (Local) Hamayu** Located in Yukawa Village. Spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for beriberi, apoplexy/stroke, and related conditions.