翻刻
《割書：ニ宜｜シ》 同《割書：(ゲ)》勝浦 《割書：勝浦村ニアリ、硫塩二気ヲ含メル亜児加里性ノ温泉ナリ｜温度九十七度半、泉色ハ稍清澄ナレトモ長ク気中ニ晒ス時ハ》
《割書：殆ト乳様色トナル而シテ硫化水素ノ臭気甚シク味ハ灰汁様ニシテ且ツ硫｜化水素ヲ帯ヒテ不快ナリ泉質治効ハ伊豆大湯ニ類似ス第九葉ヲ見ルヘシ》 同
《割書：(ゲ)》本宮（ホングウ） 《割書：湯ノ峰村東光寺ノ前ニアリ、温度百九十一度□#1、泉質ハ少許ノ硫気ヲ｜含メル「亜児加里」性ノ含塩泉ナリ、水ハ稍清澄ニシテ硫化水素ノ不快》
《割書：ナル臭アリ治効ハ龍神ノ湯ニ類似ス第六十三葉ヲ見ルヘシ○此側ニ椿ノ湯アリ｜温度八十二度、微少ノ塩気及ヒ硫酸ヲ含メル亜児加里性ノ温泉ナリ水ハ清澄ニシテ》
《割書：硫化水素ノ臭気甚シ○(地)湯槽六所ニ分ツ泉質硫気強｜ク、肩脊腰脚ノ痛 骨節攣急（ホネフシノヒキツルモノ）、脚気、風毒、諸悪瘡等ニ宜シ》 同《割書：(地)》川湯 《割書：皆瀬川村｜ノ西北筌》
《割書：川水中ニアリ湯峰村ノ南凡一里、泉質硫気ヲ｜含ミ、四支、骨節ノ痹痛、風毒、湿瘡等ニ宜シ》 同《割書：(地)》前山 《割書：前山村ニアリ泉質｜硫気ヲ含ミ、小瘡》
《割書：諸腫ニ｜宜シ》
伊豫 温泉郡《割書：(ラ)》道後（タウコ） 《割書：松山ノ東半里余、道後村ニアリ此温泉ハ甚タ有名ナ｜リ温度百〇四度ニシテ人身ニ適ス泉質硫黄ノ臭ト》
《割書：味トアリテ且ツ銀ニ黒色ヲ呈スルニ由リ少許ノ硫気アルヲ証ス泉水ハ蓋ニテ掩｜ハレタル直径凡四尺ノ石筒中ヨリ湧出ス而シテ其量ハ八個以上ノ大ナル浴槽（ユブネ）ヲ》
《割書：充タスニ足レリ○(地)古 熱田津石（ニギタツノイハ）｜湯ト云フ傷冷毒、小瘡等ニ宜シ》 新居郡 (地)温泉谷（ユノタニ） 《割書：州之内村山崎ニ｜アリ冷泉硫気ヲ》
《割書：含ミ疝気腰痛｜小瘡ニ宜シ》 越智郡《割書：(地)》楠窪 《割書：冷泉 鈍（ニブ）川村ニアリ泉質硫気｜ヲ含ム婦人子宮病ニ効アリ》
土佐 香美郡《割書：(地)》別役（ベツチヤク） 《割書：別役村貳所ニアリ泉質共ニ硫気アリ冬温夏｜冷ニシテ帯下（コシケ）、頭瘡、湿瘡及小瘡等ニ宜シ》 土
佐郡《割書：(地)》円行寺 《割書：円行寺村ニアリ泉質同上、梅毒｜雁瘡（ガンソウ）、白癬、金創、小瘡、等ニ宜シ》 高岡郡《割書：(地)》鶴湯
《割書：大内村ニアリ泉質同上｜湿気、帯下（コシケ）打撲等ニ宜シ》 幡多郡《割書：(地)》馬荷（ウマニ） 《割書：馬荷村ニアリ泉質同｜上、諸瘡骨痛ニ宜シ》 同《割書：(地)》
安並（ヤスナミ） 《割書：安並村二所ニアリ｜泉質治効共ニ同上》 同《割書：(地)》利岡（トシオカ） 《割書：利岡村ニアリ｜泉質治効同上》
西海道
現代語訳
〔前頁より続き〕〔脚気・中風等〕に宜し。
**同（ゲ）勝浦（かつうら）** 勝浦村にあり。硫・塩二気を含めるアルカリ性の温泉なり。温度九十七度半〔華氏〕。泉色はやや清澄なれども、長く気中に晒す時はほとんど乳様色となる。しかして硫化水素の臭気甚しく、味は灰汁（あく）様にして、かつ硫化水素を帯びて不快なり。泉質・治効は伊豆大湯（おおゆ）に類似す。第九葉を見るべし。
**同（ゲ）本宮（ほんぐう）** 湯の峰村・東光寺の前にあり。温度百九十一度□〔華氏〕※1。泉質は少許の硫気を含めるアルカリ性の含塩泉なり。水はやや清澄にして、硫化水素の不快なる臭あり。治効は龍神の湯に類似す。第六十三葉を見るべし。○この側に椿の湯あり。温度八十二度〔華氏〕。微少の塩気および硫酸を含めるアルカリ性の温泉なり。水は清澄にして、硫化水素の臭気甚し。○（地）湯槽六所に分かつ。泉質は硫気強く、肩・脊・腰・脚の痛み、骨節攣急（ほねふしのひきつるもの）、脚気、風毒、諸悪瘡等に宜し。
**同（地）川湯（かわゆ）** 皆瀬川村の西北、筌川（うけがわ）の水中にあり。湯峰村の南、凡そ一里。泉質は硫気を含み、四肢・骨節の痹痛（しびれ痛み）、風毒、湿瘡等に宜し。
**同（地）前山（まえやま）** 前山村にあり。泉質は硫気を含み、小瘡・諸腫に宜し。
---
**伊豫（いよ） 温泉郡（おんせんぐん）（ラ）道後（どうご）** 松山の東、半里余、道後村にあり。この温泉は甚だ有名なり。温度百〇四度〔華氏〕にして人身に適す。泉質は硫黄の臭と味とありて、かつ銀に黒色を呈するにより、少許の硫気あるを証す。泉水は蓋にて覆われたる直径凡そ四尺の石筒中より湧出す。しかしてその量は八個以上の大なる浴槽（ゆぶね）を満たすに足れり。○（地）古く熱田津石湯（にぎたつのいわゆ）と云ふ。傷冷毒・小瘡等に宜し。
**新居郡（にいぐん）（地）温泉谷（ゆのたに）** 州之内村山崎にあり。冷泉にして硫気を含み、疝気・腰痛・小瘡に宜し。
**越智郡（おちぐん）（地）楠窪（くすくぼ）** 冷泉。鈍（にぶ）川村にあり。泉質は硫気を含む。婦人子宮病に効あり。
---
**土佐（とさ） 香美郡（かみぐん）（地）別役（べっちゃく）** 別役村二所にあり。泉質は共に硫気あり。冬は温かく夏は冷たくして、帯下（こしけ）・頭瘡・湿瘡および小瘡等に宜し。
**土佐郡（とさぐん）（地）円行寺（えんぎょうじ）** 円行寺村にあり。泉質同上。梅毒・雁瘡（がんそう）・白癬・金創・小瘡等に宜し。
**高岡郡（たかおかぐん）（地）鶴湯（つるゆ）** 大内村にあり。泉質同上。湿気・帯下（こしけ）・打撲等に宜し。
**幡多郡（はたぐん）（地）馬荷（うまに）** 馬荷村にあり。泉質同上。諸瘡・骨痛に宜し。
**同（地）安並（やすなみ）** 安並村二所にあり。泉質・治効ともに同上。
**同（地）利岡（としおか）** 利岡村にあり。泉質・治効同上。
---
**西海道（さいかいどう）**
英語訳
[Continued from previous page] …recommended for beriberi, apoplexy/stroke, and related conditions.
**Same (Reference work "Ge") Katsuura** Located in Katsuura Village. An alkaline hot spring containing both sulfurous and saline vapors. Temperature: 97.5°F. The spring water is somewhat clear, but when exposed to open air for a long period, it becomes nearly milky in color. The odor of hydrogen sulfide is very strong; the taste is lye-like (*aku*) and unpleasant due to the presence of hydrogen sulfide. The spring quality and therapeutic effects are similar to those of Ōyu (*Izunoōyu*) in Izu Province. Refer to page 9.
**Same (Reference work "Ge") Hongū** Located in front of Tōkōji Temple in Yunomine Village. Temperature: 191°F [?] ※1. The spring quality is a salt-containing alkaline spring with a small amount of sulfurous vapor. The water is somewhat clear with an unpleasant odor of hydrogen sulfide. Therapeutic effects are similar to those of Ryūjin-yu. Refer to page 63. ○ Adjacent to this, there is a spring called *Tsubakiyu* (Camellia Spring). Temperature: 82°F. It is an alkaline spring containing a slight amount of saline and sulfuric acid. The water is clear with a strong odor of hydrogen sulfide. ○ (Local) The bathing facilities are divided into six sections. The spring quality has a strong sulfurous content and is recommended for pain in the shoulders, spine, lower back, and legs; muscular cramps/joint spasms; beriberi; toxic wind ailments; various malignant sores; and related conditions.
**Same (Local) Kawayu** Located in the river water of Uke River (*Ukegawa*), to the northwest of Kaisegawa Village; approximately one *ri* south of Yunomine Village. The spring quality contains sulfurous vapor and is recommended for numbness and pain in the four limbs and joints, toxic wind ailments, and moist/weeping sores.
**Same (Local) Maeyama** Located in Maeyama Village. The spring quality contains sulfurous vapor and is recommended for minor sores and various swellings/abscesses.
---
**Iyo Province — Onsen District — (Reference work "Ra") Dōgo** Located in Dōgo Village, slightly more than half a *ri* east of Matsuyama. This hot spring is extremely famous. Temperature: 104°F, which is comfortable for the human body. The spring quality has the smell and taste of sulfur, and the fact that it causes silver to turn black confirms the presence of a small amount of sulfurous vapor. The spring water issues from a stone cylinder of approximately four *shaku* in diameter, covered with a lid. The volume is sufficient to fill eight or more large bathing tubs. ○ (Local) It is known in antiquity as *Nigitatsunō Iwayu* ("Stone Hot Spring of Nigitatsu"). Recommended for cold-injury poisoning and minor sores.
**Niigori/Nii District — (Local) Yunotani** Located at Yamazaki in Sunouchi Village. A cold spring containing sulfurous vapor. Recommended for hernia/colic, lower back pain, and minor sores.
**Ochi District — (Local) Kusukubo** A cold spring. Located in Nibukawa Village. Spring quality contains sulfurous vapor. Effective for uterine disease in women.
---
**Tosa Province — Kami District — (Local) Betchaku** Located at two sites in Betchaku Village. The spring quality at both contains sulfurous vapor. The springs are warm in winter and cool in summer. Recommended for vaginal discharge (*koshike*; leucorrhea), head sores, moist sores, minor sores, and related conditions.
**Tosa District — (Local) Engyōji** Located in Engyōji Village. Spring quality same as above. Recommended for syphilis, *gansō* (a type of ulcerative sore), ringworm (*shirafu*; tinea), sword cuts/wounds, minor sores, and related conditions.
**Takaoka District — (Local) Tsuruyu** Located in Ōuchi Village. Spring quality same as above. Recommended for dampness/rheumatic conditions, vaginal discharge (*koshike*; leucorrhea), and bruising/contusions.
**Hata District — (Local) Umani** Located in Umani Village. Spring quality same as above. Recommended for various sores and bone pain.
**Same (Local) Yasunami** Located at two sites in Yasunami Village. Spring quality and therapeutic effects same as above.
**Same (Local) Toshioka** Located in Toshioka Village. Spring quality and therapeutic effects same as above.
---
**Saikaidō (Saikai Road / Western Sea Region)**