翻刻
筑前 御笠郡《割書：(地)》湯町 《割書：武蔵、搭原両村ニ属ス、泉質硫気アリ金創、火傷、湿｜瘡ニ宜シ泉竅拾六所、大化年中ニ湧出スト云フ》
豊後 速見郡《割書：(地)》湯平（ユノヒラ） 《割書：下川村 小平（コヒラ）ニアリ泉質硫礬二気｜ヲ含ム皮膚病、及ヒ諸痼疾ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(ゲ)》観海寺
《割書：別府立石村海岸ニ｜アリ泉質治効同上》 同《割書：(地)｜(ゲ)》 浜脇 《割書：浜脇村海岸ニア｜リ泉質治効同上》 同《割書：(地)｜(ゲ)》亀川 《割書：亀川｜村海》
《割書：岸ニアリ｜皆同上》 同《割書：(地)｜(ゲ)》 鉄輪（カンナワ） 《割書：別府鉄輪村海岸｜ニアリ皆同上》 同《割書：(地)》嶽湯（タケノユ） 《割書：塚原村ニアリ泉｜質硫気多ク、味甚》
《割書：タ酸ナリ疥癬｜皮膚病ニ宜シ》 玖珠郡《割書：(地)》宝泉 《割書：町田村ニアリ泉候至熱ニ｜シテ疥癬、諸瘡ニ験アリ》 同《割書：(地)》湯坪
《割書：湯坪村｜ニアリ》 日田郡《割書：(地)》天瀬（アマガセ） 《割書：湯山村ニアリ｜疥癬ニ宜シ》直入郡《割書：(地)》七里田（シチリタ） 《割書：有氏｜村七》
《割書：里田ニアリ泉質硫礬ニ#1｜気ヲ含ミ諸瘡ニ宜シ》 同《割書：(地)》湯原 《割書：長湯村湯原ニア｜リ泉質治効同上》 同《割書：(地)》葛淵（クズブチ） 《割書：同｜村》
《割書：長野ニアリ泉｜質治効同上》
肥前 小城郡《割書：(地)》古湯 《割書：古湯村ニアリ泉質炭酸 石精（カルキ）、苦土、硫｜酸 石精（カルキ）等ヲ含ミ慢性病等ニ宜シ》 同《割書：(地)》熊川
《割書：熊川村ニアリ泉質土塩及ヒ｜遊離炭酸ヲ含ム治効同上》 杵島郡《割書：(ラ)》柄崎（ツカザキ） 《割書：武雄村湯町ニアリ嬉野温泉｜ノ南凡四里ニシテ其途上淡》
《割書：褐色ナル「チュファセアス」ノ半板石露出セリ其内或ル処ニ弾石ヲ含ム原泉ハ灰色｜ノ固キ火山石ヨリ湧出シ之ヨリ凡ソ十尺離レタル処ニテ其温度百十六度六、水中》
《割書：ニ瓦斯[恐クハ炭酸]大球トナリテ登揚ス而シテ白ク硫黄ヲ着シタル泥土ノ少許｜ノ沈澱物アリ、泉水湧出ノ量ハ一分時間ニ凡三斗許○(シ)温度百二十二度、泉質治》
《割書：効ハ上野 伊香保（イカホ）ノ湯ニ類似ス第廿六葉ヲ見ルヘシ此温泉ハ以前鍋島侯ノ留湯ナ｜リト云フ○(地)泉質炭酸「ソータ、」炭酸「ポツタース」食塩等ヲ含ミ「レウマチス」》
《割書：等ニ｜宜シ》 藤津郡《割書：(シ)(地)｜(ゲ)(ラ)》嬉野（ウレシノ） 《割書：下宿村ニアリ彼杵（ソノギ）駅ヨリ三里半此近傍ノ岩石｜ハ蛮石ヲ含有セル灰色及ヒ淡黄色ノ半板石ナ》
《割書：リ温度百八十六度八、泉質硫化水素ヲ含マス石灰質ノモノニ似タル雪白ノ沈殿物｜アリ、水中許多ノ瓦斯球(恐クハ炭酸)登揚ス、泉水ハ冲積土（アリュビウム）ヨリ湧出シ其量ハ一分》
《割書：時間凡十一石二斗五舛許○(地)泉質炭酸 鹻精（ソウダ）、硫#2水素瓦斯、明礬、食塩、灰精（ポツタース）ヲ含ミ｜治効同上○(シ)至熱ノ塩泉、温度百九十八度、泉質治効ハ上野伊香保ノ湯ニ類似ス》
現代語訳
**筑前（ちくぜん） 御笠郡（みかさぐん）（地）湯町（ゆまち）** 武蔵・塔原両村に属す。泉質は硫気あり。金創・火傷・湿瘡に宜し。泉穴（泉の湧出口）十六所。大化年中（645〜650年）に湧出すと云ふ。
---
**豊後（ぶんご） 速見郡（はやみぐん）（地）湯平（ゆのひら）** 下川村小平（こひら）にあり。泉質は硫・礬（ばん）二気を含む。皮膚病および諸痼疾（こしつ）に宜し。
**同（地・ゲ）観海寺（かんかいじ）** 別府立石村海岸にあり。泉質・治効同上。
**同（地・ゲ）浜脇（はまわき）** 浜脇村海岸にあり。泉質・治効同上。
**同（地・ゲ）亀川（かめがわ）** 亀川村海岸にあり。皆同上。
**同（地・ゲ）鉄輪（かんなわ）** 別府鉄輪村海岸にあり。皆同上。
**同（地）嶽湯（たけのゆ）** 塚原村にあり。泉質は硫気多く、味は甚だ酸なり。疥癬・皮膚病に宜し。
**玖珠郡（くすぐん）（地）宝泉（ほうせん）** 町田村にあり。泉の温度は至熱にして、疥癬・諸瘡に験（しるし）あり。
**同（地）湯坪（ゆつぼ）** 湯坪村にあり。
**日田郡（ひたぐん）（地）天瀬（あまがせ）** 湯山村にあり。疥癬に宜し。
**直入郡（なおいりぐん）（地）七里田（しちりだ）** 有氏村七里田にあり。泉質は硫・礬二気を含み、諸瘡に宜し。
**同（地）湯原（ゆはら）** 長湯村湯原にあり。泉質・治効同上。
**同（地）葛淵（くずぶち）** 同村長野にあり。泉質・治効同上。
---
**肥前（ひぜん） 小城郡（おぎぐん）（地）古湯（ふるゆ）** 古湯村にあり。泉質は炭酸石灰（カルシウム）・苦土（マグネシウム）・硫酸石灰等を含み、慢性病等に宜し。
**同（地）熊川（くまがわ）** 熊川村にあり。泉質は土塩および遊離炭酸を含む。治効同上。
**杵島郡（きしまぐん）（ラ）柄崎（つかざき）** 武雄村湯町にあり。嬉野温泉の南、凡そ四里にして、その途上に淡褐色なる「チュファセアス」〔石灰凝灰岩質〕の半板石が露出せり。その中、ある処に弾石を含む。原泉は灰色の硬き火山石より湧出し、そこより凡そ十尺離れた処にてその温度百十六度六〔華氏〕。水中に瓦斯〔恐らくは炭酸ガス〕が大きな気泡となりて上揚す。しかして白く硫黄を付着したる泥土の少許の沈澱物あり。泉水湧出の量は一分間に凡そ三斗許り。○（シ）温度百二十二度〔華氏〕。泉質・治効は上野伊香保（いかほ）の湯に類似す。第二十六葉を見るべし。この温泉は以前、鍋島侯の留湯（とめゆ）なりと云ふ。○（地）泉質は炭酸ソーダ・炭酸カリ・食塩等を含み、リウマチ等に宜し。
**藤津郡（ふじつぐん）（シ・地・ゲ・ラ）嬉野（うれしの）** 下宿村にあり。彼杵（そのぎ）駅より三里半。この近傍の岩石は蛮石（長石）を含有せる灰色および淡黄色の半板石なり。温度百八十六度八〔華氏〕。泉質は硫化水素を含まず、石灰質のものに似たる雪白の沈澱物あり。水中に多くの瓦斯球（恐らくは炭酸ガス）が上揚す。泉水は沖積土（アリュビウム）より湧出し、その量は一分間に凡そ十一石二斗五升許り。○（地）泉質は炭酸ソーダ・硫化水素ガス・明礬・食塩・カリを含み、治効同上。○（シ）至熱の塩泉。温度百九十八度〔華氏〕。泉質・治効は上野伊香保の湯に類似す。
英語訳
**Chikuzen Province — Mikasa District — (Local) Yumachi** Belonging to both Musashi and Tōbaru Villages. The spring quality contains sulfurous vapor. Recommended for sword cuts/wounds, burns, and moist/weeping sores. Sixteen spring vents. Said to have begun flowing during the Taika era (645–650 CE).
---
**Bungo Province — Hayami District — (Local) Yunohira** Located at Kohira in Shimokawa Village. The spring quality contains both sulfurous and aluminous (vitriol) vapors. Recommended for skin diseases and various chronic/obstinate ailments.
**Same (Local / Reference work "Ge") Kankainji** Located on the coast of Beppu Tateishi Village. Spring quality and therapeutic effects same as above.
**Same (Local / Reference work "Ge") Hamawaki** Located on the coast of Hamawaki Village. Spring quality and therapeutic effects same as above.
**Same (Local / Reference work "Ge") Kamegawa** Located on the coast of Kamegawa Village. All same as above.
**Same (Local / Reference work "Ge") Kannawa** Located on the coast of Beppu Kannawa Village. All same as above.
**Same (Local) Takenoyu** Located in Tsukahara Village. The spring quality has abundant sulfurous vapor, and the taste is extremely acidic. Recommended for scabies and skin diseases.
**Kusu District — (Local) Hōsen** Located in Machida Village. The spring temperature is extremely hot. Effective for scabies and various sores.
**Same (Local) Yutsubo** Located in Yutsubo Village.
**Hita District — (Local) Amagase** Located in Yuyama Village. Recommended for scabies.
**Naoiri District — (Local) Shichirida** Located in Shichirida, Arishi Village. The spring quality contains both sulfurous and aluminous (vitriol) vapors. Recommended for various sores.
**Same (Local) Yuhara** Located in Yuhara, Nagayu Village. Spring quality and therapeutic effects same as above.
**Same (Local) Kuzubuchi** Located in Nagano in the same village. Spring quality and therapeutic effects same as above.
---
**Hizen Province — Ogi District — (Local) Furuyu** Located in Furuyu Village. The spring quality contains calcium carbonate (*karuki*), magnesia (*kudo*), calcium sulfate, and other minerals. Recommended for chronic ailments and related conditions.
**Same (Local) Kumagawa** Located in Kumagawa Village. The spring quality contains earthy salts and free carbonic acid. Therapeutic effects same as above.
**Kishima District — (Reference work "Ra") Tsukazaki** Located in the spa quarter of Takeo Village (*Takeo mura Yumachi*). Approximately four *ri* south of Ureshino hot spring. Along the road between the two, outcroppings of light-brown tuffaceous (*chūfaseasu*) slabs of stone are exposed, some of which contain flint. The original spring issues from hard gray volcanic rock; at a distance of approximately ten *shaku* from that point, the temperature measures 116.6°F. In the water, large bubbles of gas [most likely carbonic acid gas / CO₂] rise to the surface. A small amount of sediment consisting of mud with white sulfurous deposits is also present. The volume of spring water that issues forth is approximately three *tō* per minute. ○ (Reference work "Shi") Temperature: 122°F. The spring quality and therapeutic effects are similar to those of Ikaho hot spring (*Ikaho-no-yu*) in Kōzuke Province. Refer to page 26. This hot spring is said to have formerly been the reserved (*tome-yu*) hot spring of Lord Nabeshima. ○ (Local) The spring quality contains sodium carbonate (*sōda*), potassium carbonate (*pottāsu*), common salt, and other minerals. Recommended for rheumatism and related conditions.
**Fujitsu District — (Reference works "Shi," "Local," "Ge," and "Ra") Ureshino** Located in Shimojuku Village; three and a half *ri* from Sonogi Post Station. The rock in the vicinity consists of gray and pale-yellow slate-like stone containing feldspar (*banseki*). Temperature: 186.8°F. The spring quality does not contain hydrogen sulfide; there is a snow-white precipitate resembling a calcareous deposit. Numerous gas bubbles [most likely carbonic acid gas / CO₂] rise through the water. The spring water issues from alluvial soil (*ariyubiumu*; *alluvium*), and its volume is approximately 11 *koku*, 2 *tō*, and 5 *shō* per minute. ○ (Local) The spring quality contains sodium carbonate (*sōda*), hydrogen sulfide gas, alum, common salt, and potassium (*pottāsu*); therapeutic effects same as above. ○ (Reference work "Shi") An extremely hot saline spring. Temperature: 198°F. Spring quality and therapeutic effects are similar to those of Ikaho hot spring in Kōzuke Province.