翻刻
《割書：創ニ｜宜シ》 同《割書：(地)》石村 《割書：石村ニアリ泉｜質治効同上》 阿蘇郡《割書：(地)》杖立 《割書：下城村ニアリ、泉質｜硫塩二気ヲ含ミ風》
《割書：疾、風毒、金｜創ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(□)#1》峐湯（ハゲユ） 《割書：西里村ニアリ泉質、礬気ヲ｜含ミ痰飲（タン）、血症、金創ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(一)》奴留（ヌル） 《割書：北里（キタサト）村ニ｜アリ泉質》
《割書：硫気ヲ含ミ、痲｜疾、火毒ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(一)》寺小野（テラヲノ） 《割書：上田（カミタ）村ニアリ泉質礬｜気ヲ含ミ疝積ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(一)》満願寺
《割書：満願寺村ニアリ泉質礬塩二気ヲ含ミ治効同上○田野原、同村ニ｜アリ礬気ヲ含ミ逆上ニ宜シ○黒川、泉質同上小瘡、金創ニ宜シ》 同《割書：(地)｜(一)》湯山
《割書：小里村ニアリ、泉質硫気ヲ含ミ湿邪｜疝気ニ宜シ○内牧湯、同村ニアリ》 同《割書：(地)》地獄湯 《割書：川後田村ニアリ硫気｜ヲ含ミ諸瘡ニ宜シ》
同《割書：(シ)｜(地)》朽木（クチノキ）湯 《割書：同村ニアリ、含塩泉ナリ○(地)泉｜質礬気ヲ含ミ逆上疥癬ニ宜シ》 同《割書：(シ)》垂玉（タルタマ） 《割書：同村、硫酸及｜多量ノ鉄気》
《割書：ヲ含ム泉質治効ハ上野草津ニ｜類似ス第廿八葉ヲ見ルヘシ》 同《割書：(ゲ)》湯谷（ユノタニ） 《割書：長野村ニアリ、温度二百十二度、鉄｜気及ヒ緑礬ヲ含ミ泉質治効同上》
山本郡《割書：(地)｜(一)》慈恩寺（ジオンジ） 《割書：慈恩寺村ニアリ、硫酸気ヲ含ミ小｜瘡、金創ニ宜シ又筋骨ヲ和ラク》 葦北郡《割書：(地)｜(一)》
湯出 《割書：湯出村湯鶴ニアリ硫気ヲ含ミ腹｜痛、腰痛、疝気、湿毒、頑癬（タムシ）等ニ宜シ》 同《割書：(ラ)｜(地)》湯浦（ユノウラ） 《割書：湯浦村ニアリ、温度百｜〇四度余、泉中淡灰色》
《割書：ナル硫黄ノ沈澱物アリ其内ニ銀ヲ二三日間浸セハ黒色ヲ帯フルト云フ泉水ハ冲｜積土ヨリ湧出シ其湧出スル量ハ乾潮ニテ一秒時間凡一斗許満潮ノ時ハ其量増加セ》
《割書：リト云フト雖トモ海潮マテハ凡五丁余アリ且泉中ニモ鹹味ナケレハ海潮ノ乾満ニ｜由テ増減アルノ説ハ信シ難シ○(地)泉質礬酸二気ヲ含ミ風湿、脚気、頭瘡、小瘡等ニ》
《割書：宜｜シ》 同《割書：(ゲ)｜(ラ)》日奈久（ヒナク） 《割書：日奈久町ニアリ、硫、塩二気ヲ含ム治効ハ伊豆熱海無塩湯｜ニ類似ス第八葉ヲ見ル可シ○松ノ湯、白石ノ湯、西ノ湯、中》
《割書：ノ湯ハ泉質共ニ類似シテ単純ナリ故ニ効能少シ、温度ハ百〇六度ヨリ百十一度ニ｜至ル○東西百間似内ニ八泉アリ又同所ヨリ凡百間離レタル海岸ニ於テ一泉》
《割書：アリ之ヲ浜湯ト云フ温度幷一秒時間泉水湧出ノ量左ノ如シ○浜湯、温度百十六度｜六、湧出ノ量凡三升七合○油屋湯、温度同上、同七升五合、○伊勢屋湯、温度同上、同少》
《割書：量ナラン(四)）中町新湯、同百十三度、同少量ナラン○元塩屋湯、共ニ同上○築地西、同｜百十一度二、同二升五合、○築地東、同百〇九度四、同三升七合許○本湯、同百〇七度》
《割書：六、同少量ナラン、冲積土ヨリ湧出ス而シテ瓦斯球常ニ水中ニ登揚ス○亀ノ齢即｜チ角塩屋、同百〇五度八、同少量ナラン、以上皆稍同質ニシテ少許ノ硫気アリ》
現代語訳
（前頁より続く）…金創に宜し。
**同（地）石村（いしむら）** 石村にあり。泉質・治効同上。
**阿蘇郡（あそぐん）（地）杖立（つえたて）** 下城村（しもじょうむら）にあり。泉質は硫・塩の二気を含み、風疾・風毒・金創に宜し。
**同（地・〔□〕）峐湯（はげゆ）** 西里村にあり。泉質は礬気（ばんき）を含み、痰飲（たんいん）・血症・金創に宜し。
**同（地・一）奴留（ぬる）** 北里（きたさと）村にあり。泉質は硫気を含み、痲疾・火毒に宜し。
**同（地・一）寺小野（てらをの）** 上田（かみた）村にあり。泉質は礬気を含み、疝積に宜し。
**同（地・一）満願寺（まんがんじ）** 満願寺村にあり。泉質は礬・塩の二気を含み、治効は同上。○田野原、同村にあり、礬気を含み、逆上（のぼせ）に宜し。○黒川、泉質は同上。小瘡・金創に宜し。
**同（地・一）湯山（ゆやま）** 小里村にあり。泉質は硫気を含み、湿邪・疝気に宜し。○内牧湯（うちのまきゆ）、同村にあり。
**同（地）地獄湯（じごくゆ）** 川後田村（かわごたむら）にあり。硫気を含み、諸瘡に宜し。
**同（シ・地）朽木（くちのき）湯** 同村にあり。含塩泉なり。○（地）泉質は礬気を含み、逆上・疥癬に宜し。
**同（シ）垂玉（たるたま）** 同村。硫酸および多量の鉄気を含む。泉質・治効は上野（こうずけ）草津に類似す。第二十八葉を見るべし。
**同（ゲ）湯谷（ゆのたに）** 長野村にあり。温度二百十二度〔華氏〕。鉄気および緑礬（りょくばん）を含み、泉質・治効は同上。
---
**山本郡（やまもとぐん）（地・一）慈恩寺（じおんじ）** 慈恩寺村にあり。硫酸気を含み、小瘡・金創に宜し。また筋骨をやわらぐ。
---
**葦北郡（あしきたぐん）（地・一）湯出（ゆで）** 湯出村・湯鶴（ゆつる）にあり。硫気を含み、腹痛・腰痛・疝気・湿毒・頑癬（たむし）等に宜し。
**同（ラ・地）湯浦（ゆのうら）** 湯浦村にあり。温度百〇四度余〔華氏〕。泉中には淡灰色の硫黄の沈澱物あり。その内に銀を二・三日間浸せば黒色を帯ぶるという。泉水は沖積土より湧出し、その湧出する量は干潮にて一秒時間凡そ一斗ほど、満潮の時はその量増加するという。とはいえ、海潮までは凡そ五丁余あり、かつ泉中にも鹹味（しおみ）なければ、海潮の干満によって増減ありとの説は信じがたし。○（地）泉質は礬・酸の二気を含み、風湿・脚気・頭瘡・小瘡等に宜し。
**同（ゲ・ラ）日奈久（ひなく）** 日奈久町にあり。硫・塩の二気を含む。治効は伊豆熱海の無塩湯に類似す。第八葉を見るべし。○松ノ湯・白石ノ湯・西ノ湯・中ノ湯は泉質ともに類似して単純なり。ゆえに効能少し。温度は百〇六度より百十一度に至る〔華氏〕。○東西百間以内に八泉あり。また同所より凡そ百間離れた海岸において一泉あり、これを浜湯と云う。温度並びに一秒時間の泉水湧出量は左の如し。
○浜湯、温度百十六度六〔華氏〕、湧出の量凡そ三升七合。○油屋湯、温度同上、同七升五合。○伊勢屋湯、温度同上、同少量ならん（四）。○中町新湯、同百十三度〔華氏〕、同少量ならん。○元塩屋湯、ともに同上。○築地西（つきじにし）、同百十一度二〔華氏〕、同二升五合。○築地東（つきじひがし）、同百〇九度四〔華氏〕、同三升七合ほど。○本湯、同百〇七度六〔華氏〕、同少量ならん。沖積土より湧出す。しかしてガス球（気泡）常に水中に上揚す。○亀ノ齢すなわち角塩屋（かどしおや）、同百〇五度八〔華氏〕、同少量ならん。以上みな稍（やや）同質にして少許の硫気あり。
英語訳
*(Continued from previous page)* …recommended for sword wounds.
**Same (Local) Ishimura** Located in Ishimura Village. Spring quality and therapeutic effects same as above.
**Aso District — (Local) Tsuetate** Located in Shimojō Village. The spring quality contains two components, sulfurous and saline vapors, and is recommended for rheumatic ailments, wind-toxin (*fūdoku*), and sword wounds.
**Same (Local / [?]) Hageyu** Located in Nishizato Village. The spring quality contains alum vapor (*banki*), and is recommended for phlegm-fluid disorders (*tan'in*), blood conditions, and sword wounds.
**Same (Local / Reference work "Ichi") Nuru** Located in Kitasato Village. The spring quality contains sulfurous vapor and is recommended for paralytic conditions and fire-toxin (*kadoku*).
**Same (Local / Reference work "Ichi") Teraono** Located in Kamita Village. The spring quality contains alum vapor and is recommended for abdominal accumulation (*senshaku*).
**Same (Local / Reference work "Ichi") Manganji** Located in Manganji Village. The spring quality contains two components, alum and saline vapors; therapeutic effects same as above. ○ Tanohara — located in the same village; contains alum vapor and is recommended for congestion/flushing (*nobose*). ○ Kurokawa — spring quality same as above; recommended for minor sores and sword wounds.
**Same (Local / Reference work "Ichi") Yuyama** Located in Osato Village. The spring quality contains sulfurous vapor and is recommended for damp-evil conditions (*shitsusha*) and hernia/abdominal pain (*senkì*). ○ Uchinomaki-yu — located in the same village.
**Same (Local) Jigokuyu** Located in Kawagota Village. Contains sulfurous vapor and is recommended for various sores and skin lesions.
**Same (Reference works "Shi" / Local) Kuchinoki-yu** Located in the same village. It is a saline-bearing spring. ○ (Local) The spring quality contains alum vapor and is recommended for congestion/flushing and scabies.
**Same (Reference work "Shi") Tarutama** Same village. Contains sulfuric acid and a large quantity of iron. The spring quality and therapeutic effects are similar to those of Kusatsu in Kōzuke Province. Refer to page 28.
**Same (Reference work "Ge") Yunotani** Located in Nagano Village. Temperature: 212°F. Contains iron and green vitriol (*ryokuban*, i.e., ferrous sulfate). Spring quality and therapeutic effects same as above.
---
**Yamamoto District — (Local / Reference work "Ichi") Jionji** Located in Jionji Village. Contains sulfuric acid vapor and is recommended for minor sores and sword wounds. Also softens and relaxes muscles and bones.
---
**Ashikita District — (Local / Reference work "Ichi") Yude** Located in Yude Village, Yutsuru. Contains sulfurous vapor and is recommended for abdominal pain, lower back pain, hernia/abdominal pain (*senki*), damp-toxin (*shitsudoku*), and ringworm (*tamushi*), among other conditions.
**Same (Reference work "Ra" / Local) Yunoura** Located in Yunoura Village. Temperature: approximately 104°F. A pale-grey sulfurous precipitate is present in the spring. It is said that silver submerged in the spring for two or three days becomes discolored to black. The spring water wells up from alluvial soil, and its flow rate at low tide is approximately one *to* (about 18 liters) per second, reportedly increasing at high tide. However, as the sea is approximately five *chō* (roughly 545 meters) away and there is no saltiness detectable in the spring water, the theory that it increases and decreases in accordance with the tides is difficult to credit. ○ (Local) The spring quality contains two components, alum and acidic vapors, and is recommended for wind-dampness (*fūshitsu*), beriberi, head sores, minor sores, and similar conditions.
**Same (Reference works "Ge" / "Ra") Hinaku** Located in Hinaku-machi (Hinaku Town). Contains two components, sulfurous and saline vapors. The therapeutic effects are similar to those of the non-saline (*muen*) spring of Atami in Izu Province. Refer to page 8. ○ Matsu-no-yu, Shiraishi-no-yu, Nishi-no-yu, and Naka-no-yu are all similar in spring quality and are simple springs; they therefore have limited therapeutic efficacy. Their temperatures range from 106°F to 111°F. ○ Within an east–west distance of approximately 100 *ken* (roughly 180 meters), there are eight springs. Furthermore, at a coastal location approximately 100 *ken* away from that site, there is one additional spring known as Hamayu ("Beach Spring"). The temperatures and per-second flow rates of the spring water are as follows:
○ Hamayu: temperature 116.6°F, flow rate approximately 3 *shō* 7 *gō* (approx. 6.7 liters/sec.). ○ Aburaya-yu: temperature same as above, flow rate 7 *shō* 5 *gō* (approx. 13.5 liters/sec.). ○ Iseya-yu: temperature same as above, flow rate reportedly small (4). ○ Nakamachi Shin-yu: temperature 113°F, flow rate reportedly small. ○ Motoshioya-yu: same as above in both respects. ○ Tsukiji-nishi (West Tsukiji): temperature 111.2°F, flow rate 2 *shō* 5 *gō* (approx. 4.5 liters/sec.). ○ Tsukiji-higashi (East Tsukiji): temperature 109.4°F, flow rate approximately 3 *shō* 7 *gō* (approx. 6.7 liters/sec.). ○ Hon-yu: temperature 107.6°F, flow rate reportedly small; wells up from alluvial soil, and gas bubbles constantly rise to the surface of the water. ○ Kame-no-toshi, also known as Kadoshioya: temperature 105.8°F, flow rate reportedly small. All of the above are of roughly the same quality and contain a small quantity of sulfurous vapor.