翻刻
球摩郡《割書：(地)｜(一)》湯山 《割書：湯山村ニアリ硫気ヲ含ミ疥癬｜諸瘡ニ宜シ又筋骨ヲ和ラク》 同《割書：(地)｜(一)》林村 《割書：林村ニア｜リ泉質治》
《割書：効同｜上》 天草郡《割書：(地)｜(一)》下津深江 《割書：下津深江村ニアリ泉質同上、脚｜気、腰痛、小瘡、火傷金創ニ宜シ》
日向 諸県郡《割書：(地)》高原 《割書：麓村ニアリ、泉質礬塩二気ヲ含有セル｜微温泉ナリ、疝積、金創 下疳（ゲカン）等ニ宜シ》 同《割書：(地)》白鳥（シラトリ）
《割書：末永村ニアリ、泉質礬塩｜二気ヲ含ミ疝積ニ宜シ》 同《割書：(地)》吉田 《割書：昌明寺村ニアリ、礬塩二気ヲ含｜ミ温和ニシテ疝気金創ニ宜シ》 同《割書：(地)》
加久藤 《割書：東長江浦村 海老（ヱヒ）野ニ｜アリ疝積疥癬ニ宜シ》
大隅 桑原郡《割書：(地)》木房（キノフサ） 《割書：内村大津川ノ西拾間許ニアリ硫｜礬二気ヲ含ミ疝積、小瘡ニ宜シ》 同《割書：(ゲ)》硫黄谷（イワウタニ）
《割書：温度二百十二度、硫酸及ヒ許多ノ鉄気ヲ含ム泉質治効ハ肥後 垂玉（タルタマ）ニ類似ス第七十｜葉ヲ見ル可シ(地)○栄尾（ヱイノヲ）、中津川村韓国嶽ノ西麓ニアリ硫黄谷ヲ距ル五丁泉質硫》
《割書：気ヲ含ミ疝積、疥癬ニ宜シ○明礬湯、硫黄谷ノ奥三丁ニアリ礬気ヲ含ミ眼疾ニ宜｜シ○殿湯（トノヽユ）、同所ニアリ泉質温和ニシテ虚弱ノ人ニ宜シ○中栗川○太良○投鋒（ホコナギ）○手》
《割書：洗等泉質治｜効共ニ同上》 同《割書：(地)》塩浸（シホビタシ） 《割書：踊郷 巣窪（スクボ）田村ニアリ、泉質礬気ヲ含ミ温和ニシテ痳｜疾、風疾、金創、梅毒、悪瘡等ニ宜シ浴池三所ヲ設ク○》
《割書：平落（ヒラオチ）同村、泉質治効｜ハ硫黄谷ニ同シ》 同《割書：(地)》安楽 《割書：同村安楽川ノ西岸ニアリ硫気ヲ含｜ミ疝積ニ宜シ能ク筋骨ヲ柔ラク》 同《割書：(地)》
栗野嶽 《割書：木場村ニ属シ嶽ノ半腹ニアリ硫礬｜二気ヲ含ミ治効ハ硫黄谷ニ同シ》 囎唹郡《割書：(地)》山ノ湯 《割書：嘉例｜川村》
《割書：ニアリ泉質礬気ヲ含ミ、｜疝積、蝮蛇咬ニ宜シ》 大隅郡《割書：(地)》古里（フルサト） 《割書：桜島湯ノ村古里海浜ニアリ退｜潮ヲ待テ浴ス疝気、小瘡ニ宜シ》
同《割書：(地)》有村 《割書：近年湧出ス｜治効同上》 同《割書：(地)》黒神（クロガミ） 《割書：桜島黒神村ニアリ潮｜湯ニシテ礬気アリ》 馭謨郡《割書：(地)》
尾野間（ヲノアヒダ） 《割書：屋久島尾野間村海辺ニアリ｜泉質礬気ヲ含ミ金創ニ宜シ》 同《割書：(地)》平内（ヒラウチ） 《割書：同島平内村海辺ニア｜リ泉質硫気ヲ含ミ疥》
《割書：癬ニ｜宜シ》
薩摩 揖宿郡《割書：(地)》二月田（ニガツデン） 《割書：東方村、礬塩二気ヲ含ミ疝積等｜ニ宜シ○間水、同村、浴池二所》 同《割書：(地)》摺浜（スリノハマ）
現代語訳
**球磨郡（くまぐん）（地・一）湯山（ゆやま）** 湯山村にあり。硫気を含み、疥癬・諸瘡に宜し。また筋骨をやわらぐ。
**同（地・一）林村（はやしむら）** 林村にあり。泉質・治効は同上。
**天草郡（あまくさぐん）（地・一）下津深江（しもつふかえ）** 下津深江村にあり。泉質は同上。脚気・腰痛・小瘡・火傷・金創に宜し。
---
**日向（ひゅうが） 諸県郡（もろかたぐん）（地）高原（たかはる）** 麓村（ふもとむら）にあり。泉質は礬・塩の二気を含有する微温泉なり。疝積・金創・下疳（げかん）等に宜し。
**同（地）白鳥（しらとり）** 末永村にあり。泉質は礬・塩の二気を含み、疝積に宜し。
**同（地）吉田（よしだ）** 昌明寺村にあり。礬・塩の二気を含み、温和にして疝気・金創に宜し。
**同（地）加久藤（かくとう）** 東長江浦村・海老（えび）野にあり。疝積・疥癬に宜し。
---
**大隅（おおすみ） 桑原郡（くわはらぐん）（地）木房（きのふさ）** 内村（うちむら）・大津川の西十間ほどにあり。硫・礬の二気を含み、疝積・小瘡に宜し。
**同（ゲ）硫黄谷（いおうだに）** 温度二百十二度〔華氏〕。硫酸および多量の鉄気を含む。泉質・治効は肥後の垂玉（たるたま）に類似す。第七十葉を見るべし。（地）○栄尾（えいのお）、中津川村・韓国嶽（からくにだけ）の西麓にあり、硫黄谷を距ること五丁。泉質は硫気を含み、疝積・疥癬に宜し。○明礬湯、硫黄谷の奥三丁にあり、礬気を含み、眼疾に宜し。○殿湯（とののゆ）、同所にあり、泉質は温和にして虚弱の人に宜し。○中栗川・○太良・○投鋒（ほこなぎ）・○手洗、泉質・治効ともに同上。
**同（地）塩浸（しおびたし）** 踊郷（おどりごう）・巣窪（すくぼ）田村にあり。泉質は礬気を含み、温和にして痳疾・風疾・金創・梅毒・悪瘡等に宜し。浴池三所を設く。○平落（ひらおち）、同村。泉質・治効は硫黄谷に同じ。
**同（地）安楽（あんらく）** 同村・安楽川の西岸にあり。硫気を含み、疝積に宜し。よく筋骨をやわらく。
**同（地）栗野嶽（くりのだけ）** 木場村に属し、嶽の半腹にあり。硫・礬の二気を含み、治効は硫黄谷に同じ。
---
**囎唹郡（そおぐん）（地）山ノ湯（やまのゆ）** 嘉例川村（かれいがわむら）にあり。泉質は礬気を含み、疝積・蝮蛇咬（まむしがみ）に宜し。
---
**大隅郡（おおすみぐん）（地）古里（ふるさと）** 桜島湯ノ村・古里海浜にあり。退潮を待ちて浴す。疝気・小瘡に宜し。
**同（地）有村（ありむら）** 近年湧出す。治効は同上。
**同（地）黒神（くろがみ）** 桜島黒神村にあり。潮湯にして礬気あり。
---
**馭謨郡（ごむぐん）（地）尾野間（おのあいだ）** 屋久島（やくしま）尾野間村・海辺にあり。泉質は礬気を含み、金創に宜し。
**同（地）平内（ひらうち）** 同島平内村・海辺にあり。泉質は硫気を含み、疥癬に宜し。
---
**薩摩（さつま） 揖宿郡（いぶすきぐん）（地）二月田（にがつでん）** 東方村（ひがしかたむら）。礬・塩の二気を含み、疝積等に宜し。○間水（まみず）、同村。浴池二所。
**同（地）摺浜（すりのはま）** （以下次葉に続く）
英語訳
**Kuma District — (Local / Reference work "Ichi") Yuyama** Located in Yuyama Village. Contains sulfurous vapor and is recommended for scabies and various sores. Also softens and relaxes muscles and bones.
**Same (Local / Reference work "Ichi") Hayashimura** Located in Hayashi Village. Spring quality and therapeutic effects same as above.
**Amakusa District — (Local / Reference work "Ichi") Shimotsu-fukae** Located in Shimotsu-fukae Village. Spring quality same as above. Recommended for beriberi, lower back pain, minor sores, burns, and sword wounds.
---
**Hyūga Province — Morokata District — (Local) Takaharu** Located in Fumoto Village. The spring quality contains two components, alum and saline vapors, forming a tepid spring (*bionsen*). Recommended for abdominal accumulation (*senshaku*), sword wounds, and soft chancre (*gekan*), among other conditions.
**Same (Local) Shiratori** Located in Suenaga Village. The spring quality contains two components, alum and saline vapors, and is recommended for abdominal accumulation.
**Same (Local) Yoshida** Located in Shōmyōji Village. Contains two components, alum and saline vapors; mild in nature, and recommended for hernial/abdominal pain (*senki*) and sword wounds.
**Same (Local) Kakutō** Located at Higashi-Nagae-ura Village and Ebi-no. Recommended for abdominal accumulation and scabies.
---
**Ōsumi Province — Kuwahara District — (Local) Kinofusa** Located approximately ten *ken* (roughly 18 meters) to the west of the Ōtsugawa River in Uchi Village. Contains two components, sulfurous and alum vapors, and is recommended for abdominal accumulation and minor sores.
**Same (Reference work "Ge") Iōdani (Sulfur Valley)** Temperature: 212°F. Contains sulfuric acid and a large quantity of iron. Spring quality and therapeutic effects are similar to those of Tarutama in Higo Province. Refer to page 70. ○ (Local) Einoo — located at the western foot of Karakuni-dake in Nakatsu-gawa Village, approximately five *chō* (roughly 545 meters) from Iōdani. The spring quality contains sulfurous vapor and is recommended for abdominal accumulation and scabies. ○ Myōban-yu — located three *chō* (roughly 327 meters) into the interior from Iōdani; contains alum vapor and is recommended for eye ailments. ○ Tono-no-yu — located at the same site; spring quality is mild and recommended for constitutionally weak individuals. ○ Nakakawauchi, ○ Tara, ○ Hokonagi, ○ Tearai — spring quality and therapeutic effects all same as above.
**Same (Local) Shiobitashi** Located in Odori-gō, Sukubo-ta Village. The spring quality contains alum vapor; mild in nature, and recommended for gonorrheal conditions (*rinshitsu*), rheumatic ailments, sword wounds, syphilis (*baidoku*), and malignant sores, among other conditions. Three bathing pools have been established. ○ Hiraochi — same village; spring quality and therapeutic effects same as Iōdani.
**Same (Local) Anraku** Located on the western bank of the Anraku River in the same village. Contains sulfurous vapor and is recommended for abdominal accumulation. Particularly effective for softening muscles and bones.
**Same (Local) Kurinodake** Belonging to Koba Village, located on the hillside of the mountain. Contains two components, sulfurous and alum vapors; therapeutic effects same as Iōdani.
---
**Soo District — (Local) Yama-no-yu** Located in Kareigawa Village. The spring quality contains alum vapor and is recommended for abdominal accumulation and pit-viper bites (*mamushi-gami*).
---
**Ōsumi District — (Local) Furusato** Located on the beach of Furusato on Sakurajima, in Yuno Village. One bathes here by waiting for the tide to recede. Recommended for hernial/abdominal pain and minor sores.
**Same (Local) Arimura** Has welled up in recent years. Therapeutic effects same as above.
**Same (Local) Kurokami** Located in Kurokami Village on Sakurajima. It is a tidal spring (*shioyu*) with alum vapor.
---
**Gomu District — (Local) Onoaida** Located on the coast of Onoaida Village on Yakushima Island. The spring quality contains alum vapor and is recommended for sword wounds.
**Same (Local) Hirauchi** Located on the coast of Hirauchi Village on the same island. The spring quality contains sulfurous vapor and is recommended for scabies.
---
**Satsuma Province — Ibusuki District — (Local) Nigatsuden** Located in Higashikata Village. Contains two components, alum and saline vapors, and is recommended for abdominal accumulation and similar conditions. ○ Mamizu — same village; two bathing pools.
**Same (Local) Surinohama** *(Continued on next page.)*