翻刻
《割書：十二町村海浜ニ湧出ス、泉質塩気アリ、筋骨痛ニ宜シ又同所ニ沙蒸（スナムシ）アリ土人温沙｜上ニ臥シ以テ痛所ヲ愈ス○港湯、○大年礼（オホムレ）、港湯ノ西半丁○三節湯、港湯ノ東南壱》
《割書：丁ニ｜アリ》 同《割書：(地)》弥次湯（ヤジカユ） 《割書：十町村ニアリ礬塩二気ヲ含ミ労｜症、手足筋骨痛、及疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》鰻湯（ウナギユ） 《割書：山｜川》
《割書： 郷成川村鰻池ノ東北壱町ニアリ泉質硫気ヲ含ミ疝積、疥癬ニ宜シ○｜児水（チゴガミヅ）、二所、一所ハ同村ニ属シ一所ハ大山村ニ属ス、疝積、足痛等ニ宜シ》 阿多郡
《割書：(地)》伊作 《割書：伊作郷湯ノ浦村ニアリ硫｜気ヲ含ミ疝積、疥癬ニ宜シ》 日置郡《割書：(地)》市来 《割書：市来郷湯田村ニ｜アリ硫気ヲ含ミ》
《割書：疥癬ニ｜宜シ》 薩摩郡《割書：(地)》湯河内（ユカワチ）《割書：一名》入来（イリキ） 《割書：入来郷副田村ニアリ礬塩二気ヲ｜含ミ温和ニシテ虚羸ノ人ニ宜シ》
《割書：ク、殊ニ疝積ニ効ア｜リ八所ヨリ湧出ス》 同《割書：(地)》市比野（イチヒノ）《割書：一名》樋脇 《割書：市比野村ニアリ礬気ヲ｜含ミ疝積、脚気ニ宜シ》
高城郡《割書：(ラ)｜(地)》湯田 《割書：湯田村ニアリ一軒ノ浴含#1内凡十五尺以内ニ三泉アリ又是｜ヨリ五十間許離レタル山田庄太夫ノ浴舎内ニ一泉アリ其》
《割書：温度百〇九度四、泉質硫黄ノ臭気アリテ銀ニ黒色ヲ呈ス三泉ノ温度並湧出ノ量左｜ノ如シ○牛頭湯、温度同上、湧出ノ量一分時間凡七斗五升○御前湯、同百〇五度八》
《割書：同至少、○地頭湯、同百〇四度、同一斗二舛許、此三泉皆硫黄ノ臭気アリテ硫黄ノ白｜キ沈澱物ヲ残留ス其近傍ニ軟質ノ褐色ヲ帯ヒタル「チユフア」露出セリ然レトモ泉》
《割書：水ハ直ニ冲積土ヨリ湧出スルト見ユ○(地)泉｜質硫礬二気ヲ含ミ疝積、筋骨拘攣（スヂホネノツル）等ニ効アリ》 伊佐郡《割書：(地)》砂石（サレシ）《割書：一名》藺牟（ヰヽム）
田(ダ) 《割書：藺牟田村ニアリ泉色清｜澄、逆上疝積等ニ宜シ》 同《割書：(地)》宮之城 《割書：泉質礬｜気アリ》 同《割書：(地)》鶴田 《割書：鶴｜田》
《割書：郷紫尾村ニアリ、泉質治｜効同上又疥癬ニ宜シ》 出水郡《割書：(地)》出水 《割書：出水郷ニアリ泉｜質宮ノ城ニ同シ》
壹岐 壹岐郡《割書：(地)》湯野浦 《割書：立石村ニアリ可須村ヨリ弐里壱町、泉｜質塩硫二気ヲ含ミ疥癬、梅毒ニ宜シ》
北海道
渡島 亀田郡《割書：(ラ)》上湯沢 《割書：函舘ノ北東二里湯沢ノ石灰石ノ上ニアリ温度｜八十六度、泉水ハ清澄ニシテ「アルリュアル、グラ》
《割書：ウェル」層ヨリ｜多量ニ湧出ス》 同《割書：(ラ)》湯川 《割書：函舘ノ東北凡二里十二町湯川村ニアリ温度九十｜五度、泉質瓦斯ナク炭酸鉄ヲ含ム、泉水ハ少量ニシ》
現代語訳
（前頁より続く、摺浜の項）
十二町村の海浜に湧出す。泉質に塩気あり、筋骨の痛みに宜し。また同所に砂蒸（すなむし）あり、土人は温かい砂の上に臥して、もって痛所を癒す。○港湯、○大年礼（おおむれ）、港湯の西半丁。○三節湯、港湯の東南一丁にあり。
**同（地）弥次湯（やじかゆ）** 十町村にあり。礬・塩の二気を含み、労症・手足筋骨痛および疥癬に宜し。
**同（地）鰻湯（うなぎゆ）** 山川郷成川村・鰻池の東北一町にあり。泉質は硫気を含み、疝積・疥癬に宜し。○児水（ちごがみず）、二所。一所は同村に属し、一所は大山村に属す。疝積・足痛等に宜し。
---
**阿多郡（あたぐん）（地）伊作（いざく）** 伊作郷・湯ノ浦村にあり。硫気を含み、疝積・疥癬に宜し。
**日置郡（ひおきぐん）（地）市来（いちき）** 市来郷・湯田村にあり。硫気を含み、疥癬に宜し。
**薩摩郡（さつまぐん）（地）湯河内（ゆかわち）、一名・入来（いりき）** 入来郷・副田村にあり。礬・塩の二気を含み、温和にして虚羸（きょるい）の人に宜し。殊に疝積に効あり。八所より湧出す。
**同（地）市比野（いちひの）、一名・樋脇（ひわき）** 市比野村にあり。礬気を含み、疝積・脚気に宜し。
---
**高城郡（たきぐん）（ラ・地）湯田（ゆだ）** 湯田村にあり。一軒の浴舎内、およそ十五尺以内に三泉あり。またここより五十間ほど離れた山田庄太夫の浴舎内に一泉あり。その温度は百〇九度四〔華氏〕。泉質は硫黄の臭気ありて、銀に黒色を呈す。三泉の温度ならびに湧出の量は左のごとし。○牛頭湯（ごずゆ）、温度は同上、湧出の量は一分時間におよそ七斗五升。○御前湯、同・百〇五度八〔華氏〕、同・至少。○地頭湯、同・百〇四度〔華氏〕、同・一斗二升ほど。この三泉はいずれも硫黄の臭気ありて、硫黄の白き沈澱物を残留す。その近傍に軟質の褐色を帯びた「チューファ」〔凝灰岩〕が露出せり。しかれども泉水は直ちに沖積土より湧出すると見ゆ。○（地）泉質は硫・礬の二気を含み、疝積・筋骨拘攣（すじほねのつる）等に効あり。
---
**伊佐郡（いさぐん）（地）砂石（されし）、一名・藺牟田（いいむた）** 藺牟田村にあり。泉色は清澄にして、逆上・疝積等に宜し。
**同（地）宮之城（みやのじょう）** 泉質に礬気あり。
**同（地）鶴田（つるだ）** 鶴田郷・紫尾村（しびむら）にあり。泉質・治効は同上。また疥癬に宜し。
---
**出水郡（いずみぐん）（地）出水（いずみ）** 出水郷にあり。泉質は宮之城に同じ。
---
**壱岐（いき） 壱岐郡（いきぐん）（地）湯野浦（ゆのうら）** 立石村にあり、可須村より二里一町。泉質は塩・硫の二気を含み、疥癬・梅毒に宜し。
---
## 北海道
**渡島（おしま） 亀田郡（かめだぐん）（ラ）上湯沢（かみゆざわ）** 函館の北東二里、湯沢の石灰石の上にあり。温度八十六度〔華氏〕。泉水は清澄にして、「アルリュアル・グラウェル」〔沖積砂礫〕層より多量に湧出す。
**同（ラ）湯川（ゆかわ）** 函館の東北およそ二里十二町、湯川村にあり。温度九十五度〔華氏〕。泉質はガスなく、炭酸鉄を含む。泉水は少量にして…（以下次葉に続く）
英語訳
*(Continued from previous page — entry for Surinohama)*
Springs well up on the beach of Jūnichō Village. The spring quality contains saline vapor and is recommended for pain in the muscles and bones. At the same location there is also *sunamushi* (sand steaming), in which local people lie on warm sand to cure their ailments. ○ Minato-yu. ○ Oomure — half a *chō* to the west of Minato-yu. ○ Sansetu-yu — located one *chō* to the southeast of Minato-yu.
**Same (Local) Yajikayu** Located in Jūchō Village. Contains two components, alum and saline vapors, and is recommended for consumptive conditions (*rōshō*), pain in the limbs and musculoskeletal system, and scabies.
**Same (Local) Unagiyu** Located one *chō* to the northeast of Unagi-ike (Eel Pond) in Narikawa Village, Yamakawa-gō. The spring quality contains sulfurous vapor and is recommended for abdominal accumulation and scabies. ○ Chigogamizu — two locations; one belongs to the same village, the other to Ōyama Village. Recommended for abdominal accumulation, foot pain, and similar conditions.
---
**Ata District — (Local) Izaku** Located in Yunoura Village, Izaku-gō. Contains sulfurous vapor and is recommended for abdominal accumulation and scabies.
**Hioki District — (Local) Ichiki** Located in Yuda Village, Ichiki-gō. Contains sulfurous vapor and is recommended for scabies.
**Satsuma District — (Local) Yukawauchi, also known as Iriki** Located in Soeda Village, Iriki-gō. Contains two components, alum and saline vapors; mild in nature and recommended for those of weak constitution (*kyorui*). Particularly effective for abdominal accumulation. Springs from eight locations.
**Same (Local) Ichihino, also known as Hiwaki** Located in Ichihino Village. Contains alum vapor and is recommended for abdominal accumulation and beriberi.
---
**Taki District — (Reference work "Ra" / Local) Yuda** Located in Yuda Village. Within a single bathhouse, there are three springs within approximately fifteen *shaku* (roughly 4.5 meters) of one another. Additionally, approximately fifty *ken* (roughly 91 meters) away, there is one spring inside the bathhouse of Yamada Shōdayū. Its temperature is 109.4°F. The spring quality has the smell of sulfur and turns silver black. The temperature and volume of discharge of the three springs are as follows. ○ Gozu-yu — temperature same as above; discharge volume approximately 7 *to* 5 *shō* (roughly 135 liters) per minute. ○ Omae-yu — same, 105.8°F; discharge at minimum quantity. ○ Jitō-yu — same, 104°F; discharge approximately 1 *to* 2 *shō* (roughly 22 liters). All three of these springs have the smell of sulfur and leave behind white sulfurous precipitate. In their vicinity, soft, brownish-tinged *tuff* ("Chufa") is exposed at the surface. However, the spring water appears to well up directly from alluvial soil. ○ (Local) The spring quality contains two components, sulfurous and alum vapors, and is effective for abdominal accumulation and muscular/skeletal cramping (*sujibone no tsuru*), among other conditions.
---
**Isa District — (Local) Sareshi, also known as Iimuta** Located in Iimuta Village. The spring water is clear and limpid, and is recommended for heat rising to the head (*nobose*), abdominal accumulation, and similar conditions.
**Same (Local) Miyanojō** Spring quality contains alum vapor.
**Same (Local) Tsuruta** Located in Shibi Village, Tsuruta-gō. Spring quality and therapeutic effects same as above; also recommended for scabies.
---
**Izumi District — (Local) Izumi** Located in Izumi-gō. Spring quality same as Miyanojō.
---
**Iki Province — Iki District — (Local) Yunoura** Located in Tateishi Village, two *ri* and one *chō* from Kasu Village. The spring quality contains two components, saline and sulfurous vapors, and is recommended for scabies and syphilis.
---
## Hokkaidō
**Oshima Province — Kameda District — (Reference work "Ra") Kami-Yuzawa** Located two *ri* to the northeast of Hakodate, on the limestone of Yuzawa. Temperature: 86°F. The spring water is clear and wells up in large quantities from an "alluvial gravel" layer.
**Same (Reference work "Ra") Yukawa** Located approximately two *ri* and twelve *chō* to the northeast of Hakodate, in Yukawa Village. Temperature: 95°F. The spring quality contains no gas but contains iron carbonate. The spring water is small in quantity… *(Continued on next page.)*