翻刻
《割書：(四)温度同上○(五)同百十八｜度、以上泉質共ニ(一)ニ同シ》 同《割書：(ラ)》大舟 《割書：四所ニアリ、熊泊及ヒ「ウスヾビ」ヨ｜リ山手、一里、○(一)温度百七十三度》
《割書：泉質硫化水素ヲ含ム、泉水ハ少量ニシテ「アルリュアル、グラウェル」層ヨリ湧出ス｜○(二)温度百六十五度○(三)同百六十三度○(四)同百五十四度、泉質ハ三所共ニ(一)》
《割書：ニ同｜シ》 爾志（ニシ）郡《割書：(ラ)》湯本 《割書：西海岸ヨリ一里半「ケンニチ」河上ニアリ温度百〇｜九度、泉質鉄気ヲ含ム花崗岩（ミカゲ）或ハ「サヤナイト」ヨリ》
《割書：湧出｜ス》
後志 久遠郡《割書：(ラ)》湯ノ沢 《割書：久遠ノ傍 紋別（モンヘツ）ニアリ海ヨリ一里湯ノ沢ノ銅｜鉱ニ近シ二所アリテ一ハ温度百〇九度許、一》
《割書：ハ九十度許、泉水ハ鉄気ヲ含ミ淡緑色ノ｜変形セル「アルジルライト」ヨリ湧出ス》 古宇郡《割書：(ラ)》湯泊 《割書：湯泊銅鉱ノ側｜海中ニ四所ア》
《割書：リ泉水ハ灰色ニ淡緑ヲ帯ヒタル「ウォルカニツク、ポウフリー」(火山石ノ一種)ヨ｜リ湧出ス、○(一)温度九十一度半、泉質礦#1黄、緑礬及ヒ瓦斯ヲ含ム土人之ヲ眼洗薬ニ》
《割書：用フ○(二)同九十一度○(三)同八十四度○(四)｜同八十二度、以上泉質治効共ニ(一)ニ同シ》 岩内郡《割書：(ラ)》湯有内（ユウナイ）《割書：岩内村｜ヨリ西》
《割書：南、三里、雷殿山ニアリテ十五間以内ニ三所アリ之ヨリ三町ヲ隔テ最モ冷ナルモ｜ノアリ○(一)温度百二十一度泉質硫化水素ヲ含ミ、泉水ハ淡青灰色ノ火山石ヨリ》
《割書：湧出シ瓦斯球昇騰ス○(二)同百十七度、泉｜質等同上○(三)同百十五度泉質等同上》
石狩 札幌郡《割書：(ラ)》常山 《割書：豊平川上札幌ヨリ六里半余ニシテ五十間以内ニ六｜所アリ○(一)温度百九十二度泉質少許ノ硫化水素》
《割書：ヲ含ミ泉水ハ花崗岩状ノ火山石ヨリ湧出ス○(二)温度、泉質等同上○(三)同百八十｜九度、泉質等同上○(四)同百八十五度、泉質等同上○(五)同百八十一度、泉質等同上》
《割書：○(六)同百七十七度、｜泉質等同上》
謄#2振 幌別郡《割書：(ラ)》登別（ヌブリベツ） 《割書：登別硫黄ノ地及ヒ其近傍十所ニアリ高サ海面上凡｜九百尺○(一)ヨリ(六)温度二百十度、硫黄及ヒ瓦斯ヲ》
《割書：含ミ泉水ハ冲積土（アルリユアルイールス）ヨリ湧出ス○(七)温度百八十一度○(八)同百七十八｜度○(九)同百七十三度○(十)同百十八度、以上共ニ泉質等 (一)ニ同シ》
湯湖（ユコ） 《割書：温度二百十度、泉質硫黄及ヒ瓦斯ヲ含ム、登別温泉ノ西北、凡四町許、広｜サ凡四町許ニシテ黒泥ヨリ湧出ス、海面ヲ出ル九百尺ノ高サニアリ》
現代語訳
（前頁より続く、イソヤの項）
○（四）温度同上。○（五）同・百十八度〔華氏〕。以上、泉質はともに（一）に同じ。
**同（ラ）大舟（おおふね）** 四所にあり。熊泊および「ウスヾビ」より山手、一里。○（一）温度百七十三度〔華氏〕。泉質は硫化水素を含む。泉水は少量にして「アルリュアル・グラウェル」〔沖積礫〕層より湧出す。○（二）温度百六十五度〔華氏〕。○（三）同・百六十三度〔華氏〕。○（四）同・百五十四度〔華氏〕。泉質は三所ともに（一）に同じ。
---
**爾志郡（にしぐん）（ラ）湯本（ゆもと）** 西海岸より一里半、「ケンニチ」河の上流にあり。温度百〇九度〔華氏〕。泉質は鉄気を含む。花崗岩（みかげいし）あるいは「サヤナイト」〔サイエナイト〕より湧出す。
---
**後志（しりべし）・久遠郡（くどぐん）（ラ）湯ノ沢** 久遠の傍ら、紋別（もんべつ）にあり。海より一里、湯ノ沢の銅鉱に近し。二所あり。一は温度百〇九度〔華氏〕ほど、一は九十度〔華氏〕ほど。泉水は鉄気を含み、淡緑色の変質した「アルジルライト」〔粘土岩〕より湧出す。
**古宇郡（ふるうぐん）（ラ）湯泊（ゆどまり）** 湯泊銅鉱の側、海中に四所あり。泉水は灰色に淡緑を帯びた「ウォルカニック・ポーフリー」（火山石の一種）より湧出す。○（一）温度九十一度半〔華氏〕。泉質は硫黄・緑礬およびガスを含む。土人これを眼洗い薬に用ふ。○（二）同・九十一度〔華氏〕。○（三）同・八十四度〔華氏〕。○（四）同・八十二度〔華氏〕。以上、泉質・治効はともに（一）に同じ。
**岩内郡（いわないぐん）（ラ）湯有内（ゆうない）** 岩内村より西南、三里。雷殿山にあり、十五間以内に三所あり。これより三丁を隔てて最も冷なるものあり。○（一）温度百二十一度〔華氏〕。泉質は硫化水素を含み、泉水は淡青灰色の火山石より湧出し、ガス球昇騰す。○（二）同・百十七度〔華氏〕。泉質等は同上。○（三）同・百十五度〔華氏〕。泉質等は同上。
---
**石狩（いしかり）・札幌郡（さっぽろぐん）（ラ）常山（じょうざん）** 豊平川の上流、札幌より六里半余にして、五十間以内に六所あり。○（一）温度百九十二度〔華氏〕。泉質は少許の硫化水素を含み、泉水は花崗岩状の火山石より湧出す。○（二）温度・泉質等は同上。○（三）同・百八十九度〔華氏〕。泉質等は同上。○（四）同・百八十五度〔華氏〕。泉質等は同上。○（五）同・百八十一度〔華氏〕。泉質等は同上。○（六）同・百七十七度〔華氏〕。泉質等は同上。
---
**胆振（いぶり）・幌別郡（ほろべつぐん）（ラ）登別（のぼりべつ）** 登別硫黄の地およびその近傍、十所にあり。高さ海面上およそ九百尺〔約二七三メートル〕。○（一）より（六）、温度二百十度〔華氏〕、硫黄およびガスを含み、泉水は沖積土（アルリュアル・イールス〔沖積充填物〕）より湧出す。○（七）温度百八十一度〔華氏〕。○（八）同・百七十八度〔華氏〕。○（九）同・百七十三度〔華氏〕。○（十）同・百十八度〔華氏〕。以上ともに泉質等は（一）に同じ。
**湯湖（ゆこ）** 温度二百十度〔華氏〕。泉質は硫黄およびガスを含む。登別温泉の西北、およそ四丁ほど。広さおよそ四丁ほどにして、黒泥より湧出す。海面を出ること九百尺の高さにあり。
英語訳
*(Continued from previous page — entry for Isoya)*
○ (4) Temperature same as above. ○ (5) Same, 118°F. The spring qualities of all the above are the same as (1).
**Same (Reference work "Ra") Ōfune** Four locations; one *ri* inland from Kumatomari and "Usuzubi." ○ (1) Temperature: 173°F. Spring quality contains hydrogen sulfide. The spring water is small in volume and wells up from an "alluvial gravel" layer. ○ (2) Temperature: 165°F. ○ (3) Same, 163°F. ○ (4) Same, 154°F. The spring quality at all three locations is the same as (1).
---
**Nishi District — (Reference work "Ra") Yumoto** Located one and a half *ri* from the western coast, upstream along the "Kennichi" River. Temperature: 109°F. Spring quality contains iron. Wells up from granite (*mikageishi*) or syenite.
---
**Shiribeshi — Kudo District — (Reference work "Ra") Yunosawa** Located in Mombetsu, near Kudo; one *ri* from the sea, close to the Yunosawa copper mine. Two locations. One has a temperature of approximately 109°F; the other approximately 90°F. The spring water contains iron and wells up from pale green, altered argillite.
**Furuu District — (Reference work "Ra") Yudomari** Four locations in the sea beside the Yudomari copper mine. The spring water wells up from "volcanic porphyry" (a type of volcanic rock) of a gray color tinged with pale green. ○ (1) Temperature: 91.5°F. Spring quality contains sulfur, green vitriol (ferrous sulfate), and gas. The local inhabitants use it as an eye-wash medicine. ○ (2) Same, 91°F. ○ (3) Same, 84°F. ○ (4) Same, 82°F. The spring qualities and therapeutic effects of all the above are the same as (1).
**Iwanai District — (Reference work "Ra") Yūnai** Three *ri* to the southwest of Iwanai Village. Located on Mount Raidono; three locations within fifteen *ken* of one another. Three *chō* further away there is the coldest of the springs. ○ (1) Temperature: 121°F. Spring quality contains hydrogen sulfide; spring water wells up from pale blue-gray volcanic rock, with gas bubbles rising. ○ (2) Same, 117°F. Spring quality and other characteristics same as above. ○ (3) Same, 115°F. Spring quality and other characteristics same as above.
---
**Ishikari — Sapporo District — (Reference work "Ra") Jōzan** More than six and a half *ri* from Sapporo, upstream along the Toyohira River; six locations within fifty *ken* of one another. ○ (1) Temperature: 192°F. Spring quality contains a small quantity of hydrogen sulfide; spring water wells up from granite-like volcanic rock. ○ (2) Temperature and spring quality same as above. ○ (3) Same, 189°F. Spring quality same as above. ○ (4) Same, 185°F. Spring quality same as above. ○ (5) Same, 181°F. Spring quality same as above. ○ (6) Same, 177°F. Spring quality same as above.
---
**Iburi — Horobetsu District — (Reference work "Ra") Noboribetsu** Ten locations at and around the Noboribetsu sulfur grounds. Elevation approximately 900 *shaku* (roughly 273 m) above sea level. ○ (1) through (6): Temperature: 210°F; contains sulfur and gas; spring water wells up from alluvial soil (*alluvial fills*). ○ (7) Temperature: 181°F. ○ (8) Same, 178°F. ○ (9) Same, 173°F. ○ (10) Same, 118°F. The spring qualities of all the above are the same as (1).
**Yuko (Hot Lake)** Temperature: 210°F. Spring quality contains sulfur and gas. Located approximately four *chō* to the northwest of Noboribetsu Hot Spring; approximately four *chō* in breadth; wells up from black mud. Situated at an elevation of 900 *shaku* above sea level.