翻刻
山越郡《割書：(ラ)》勇羅夫（ユウラツプ） 《割書：二泉アリ一ハ温度百〇二度ニシテ稍大ナリ一ハ同九｜十五度、泉質瓦斯ナク鉄気ヲ含ム、泉水ハ冲積土（アルリユアルイールス）ヨリ》
《割書：湧出｜ス》
礦泉治療指導法《割書：内務省衛生局雑誌｜第二号ヨリ抄出》
凡ソ礦泉ハ各其性質ニ就テ分類命名スルヲ常トス
而シテ或ル一類内ノ温泉ハ尽ク同一ノ通性ヲ有ス
ルノ外各泉又特別ノ副成分《割書：主成分ニ対｜スルノ称》ヲ併有セサ
ルヲ得ス例ヘハ一ノ亜児加里泉ニシテ其副成分ト
シテ多量ノ硫酸石灰ト炭酸石灰トヲ含有スルコト
アリ又第二ノ副成分トシテ食塩ヲ含有スルコトア
リ其上更ニ少量ノ鉄分ヲ混有スルコトアリ此レ亜
児加里泉ノミニ限レルニ非ス塩泉、硫泉、鉄泉熱泉ニ
於テモ亦必 幾多（アマタ）ノ副成分ヲ有ス故ニ今一ノ患者ヲ
シテ或ル礦泉ニ遊ヒテ其病ヲ療セシメントスルニ
ハ必先ツ本人ノ素質（モチマイ）ト其温泉ノ素性（スジヤウ）トヲ細撿セズ
ンハアル可カラス患者ノ素質トハ即チ平常「レウマ
チス」質、瘰癧（ルイレキ）質、痛風質、頑癬質、ナル等ヲ云ヒ温泉ノ素
性トハ即チ其成分ノ主副トモ能ク病者ノ素質現患ニ
適スルヤ否ヤヲ云フナリ是ヲ以テ膀胱「カタル」ヲ患
フル所ノ病者「レウマチス」質ナルトキハ遊離亜児加
現代語訳
山越郡（ラ）勇羅夫（ユウラツプ） 二つの泉があり、一つは温度102度でやや大きく、もう一つは同95度である。泉質はガスを含まず鉄分を含む。泉水は沖積土（アルリュアル・イールス）より湧出する。
---
### 鉱泉治療指導法 （内務省衛生局雑誌第二号より抄出）
およそ鉱泉は、各々その性質に応じて分類・命名するのが通例である。
そして、ある一類内の温泉はすべて同一の共通の性質を有するほか、各泉はまた特別の副成分（主成分に対する称）をも併せ持たないわけにはいかない。例えば、ある一つのアルカリ泉にして、その副成分として多量の硫酸石灰と炭酸石灰とを含有することがあり、また第二の副成分として食塩を含有することがある。
さらにその上、少量の鉄分を混有することもある。これはアルカリ泉のみに限ったことではなく、塩泉・硫泉・鉄泉・熱泉においても、また必ず幾多（あまた）の副成分を有する。
ゆえに、今ある患者をして、ある鉱泉に赴いてその病を治療させようとするには、必ずまず本人の素質（もちまえ）とその温泉の素性（すじょう）とを細かく検査しなければならない。患者の素質とは、すなわち平常のリウマチ質・瘰癧（るいれき）質・痛風質・頑癬質などを言い、温泉の素性とは、すなわちその成分の主副ともによく病者の素質・現患に適するかどうかを言うのである。
これをもって、膀胱カタルを患う病者がリウマチ質であるときは、遊離アルカリ
英語訳
**Yamakoshi District (Ra) Yuuratsu (Yūratsu)**
There are two springs here. One is at a temperature of 102°F [approximately 39°C] and is somewhat larger; the other is at 95°F [approximately 35°C]. The spring water contains no gas but does contain iron. The water flows from alluvial soil (alluvial earths).
---
### Guidelines for Therapeutic Treatment Using Mineral Springs
*(Excerpted from Issue No. 2 of the Journal of the Sanitary Bureau, Ministry of the Interior)*
In general, mineral springs are commonly classified and named according to their respective properties.
While all hot springs within a given class share the same general characteristics, each individual spring must also possess special secondary components (a term used in contrast to the primary component). For example, an alkaline spring may contain large quantities of calcium sulfate and calcium carbonate as secondary components, and may additionally contain common salt as a second secondary component.
Furthermore, it may also contain a small amount of iron. This is not limited to alkaline springs alone; saline springs, sulfurous springs, chalybeate springs, and thermal springs also necessarily possess numerous secondary components.
Therefore, when one wishes to send a patient to a mineral spring to treat their illness, one must first carefully examine both the patient's constitution (their innate physical predisposition) and the nature of the spring (its composition), without exception. The patient's "constitution" refers to their habitual predisposition to conditions such as rheumatism, scrofula, gout, or stubborn skin diseases; while the "nature" of the spring refers to whether its primary and secondary components are suitable for the patient's constitution and current ailment.
Accordingly, when a patient suffering from bladder catarrh is of a rheumatic constitution, free alkali [is recommended]...
*(Text continues on the next page.)*