翻刻
里泉或ハ石灰泉ヲ撰ヒ瘰癧質ナルトキハ多量ノ食
塩ヲ含有スル所ノ亜児加里泉ヲ撰ヒ頑癬質（グワンセンシツ）ナルトキ
ハ硫化水素ヲ含有スル所ノ石灰泉ヲ撰ヒ其患者ノ
稟賦貧血（リンプヒンケツ）ニ罹（カヽ）ルヲ見ルトキハ宜シク鉄分ヲ含有セル
亜児加里泉ヲ撰フベシ之ヲ温泉 指示（サシシメシ）ノ一例ト為シ
他ノ病者ノ如キモ亦此法ニ因テ類推スルヲ得可シ
トス然レトモ現今病理ノ未タ明覈（アキラカ）ナラサル化学抱合
物生理的作用ノ末タ詳著（ツマビラカ）ナラサルノ世ニ於テハ徒
ニ此方法ノミニ信拠シテ他ヲ顧（カヘリ）ミサルノ弊害（ヘイガイ）ヲ生
ス可カラス水ノ成分ヲ検覈（ギンミ）スルノ外常ニ礦泉地方
ノ高低寒温及ヒ気候ヲ考察セスンハアルベカラス
蓋シ或ル病患（ビヤウニン）ハ海面上二千尺乃至四千尺ノ高地ヲ
要スルニ或ル病患ハ却テ山嶺（サンレイ）ノ気候ニ適セサルコト
アリ又他処ニ比スルハ頗ル乾燥（カウソウ）#1ナル地方ニ適シ湿
地ニ在テハ重症ニ趣クノ病患アリ或ハ温煖ノ気候
ニ宜シキ者アリ又 寒冽（カンレツ）ノ気候ニ応スル者アリ
凡ソ礦泉治療ヲ行フ可キ至当ノ時期（トキ）ハ之ヲ泉期ト
名ケ大概六月一日ヲ以テ始トシ十月一日ヲ以テ終
ルヲ常トス然レトモ是レハ旧時ノ陋説ニシテ今ハ全
ク廃棄セラレタリ実ニ礦泉ヲ用ヒテ病痾（ヤマヒ）ヲ治シ身（カラ）
現代語訳
（前ページより続く）アルカリ泉あるいは石灰泉を選び、瘰癧（るいれき）質であるときは多量の食塩を含有するアルカリ泉を選び、頑癬質（がんせんしつ）であるときは硫化水素を含有する石灰泉を選び、その患者が稟賦貧血（生まれつきの貧血）に罹っているのを見るときは、鉄分を含有するアルカリ泉を選ぶのがよい。これを温泉処方の一例とし、他の病者についても同じくこの方法によって類推することができる。
しかしながら、現在、病理がまだ十分に明らかでなく、化学的化合物の生理的作用もまだ詳しく明らかになっていない時代においては、ただこの方法のみを信拠して他を顧みないという弊害を生じさせてはならない。水の成分を吟味するほか、常に鉱泉地方の高低・寒暖および気候を考察しなければならない。
そもそも、ある病者は海面上二千尺乃至四千尺の高地を必要とするのに、ある病者はかえって山嶺の気候に適さないことがある。また、他の場所に比べて非常に乾燥した地方に適し、湿地にあっては重症に向かう病者があり、あるいは温暖な気候に宜しい者があり、また寒冷な気候に適する者もある。
およそ鉱泉治療を行うべき最適の時期を「泉期」と名付け、大概六月一日をもって始まりとし、十月一日をもって終わりとするのが通例である。しかしながら、これは旧来の陋説（古くからの誤った説）であって、今は全く廃棄された。実に鉱泉を用いて病を治し、身（体）を……
（次ページへ続く）
英語訳
*(Continued from the previous page.)* ...one should select a free-alkali spring or a calcareous spring; when the patient is of a scrofulous constitution, one should select an alkaline spring containing a large quantity of common salt; when the patient is of a stubborn skin disease constitution, one should select a calcareous spring containing hydrogen sulfide; and when one observes that the patient suffers from constitutional anemia (innate poverty of blood), it is appropriate to select an alkaline spring containing iron. This may be taken as one example of hot spring prescription, and similar reasoning may be applied to other patients according to the same method.
However, in an age when pathology is not yet fully elucidated and the physiological effects of chemical compounds are not yet thoroughly understood, one must not fall into the error of relying solely upon this method while neglecting all else. Beyond examining the composition of the water, one must always consider the elevation, temperature, and climate of the mineral spring locality.
For indeed, while some patients require high ground of two thousand to four thousand feet above sea level, others may find mountain climates unsuitable. Furthermore, there are patients who benefit from regions that are considerably drier than other places but whose conditions worsen in humid areas; some are better suited to warm climates, while others respond well to cold climates.
The most appropriate season for undertaking mineral spring treatment is termed the "spring season" (*senki*), and it has been customary to begin on the first day of the sixth month and conclude on the first day of the tenth month. However, this is an outdated fallacy of former times and has now been entirely abandoned. Indeed, in using mineral springs to cure illness and restore the body...
*(Text continues on the next page.)*