翻刻
アリ
内服スヘキ礦水適宜ノ熱度ハ華氏（ファーレンヘード）ノ五十度ヨリ八
十八度ニ至ルトシ若又非常ニ寒冷ナルトキハ容易ク
体中ニ吸収サルヽコトナク且ツ大ニ胃腸ヲ傷害スル
コトアルヘシ老人小児及ヒ妊婦ノ礦水ヲ用ヰントス
ルニ当リテハ極メテ精細ノ注意ヲ加ヘズハアル可
カラス従前礦泉ハ妊婦ニ害アリトシテ全ク之ヲ嫌
忌セシガ近来此説ヲ破リテ妊婦中モ或ル摸様ニ因
リテハ礦泉ヲ用ヰテ妊婦及ヒ胎児ニ有益ナルコトヲ
検出（ミイダ）セリ
礦泉治療中ニハ厳ニ過食ヲ禁忌ス可シ食欲ヲ得ル
ハ必礦泉ノ効力ニ由リテ生スル所ノ良兆ナルベシ
ト雖トモ若シ之ヲ抑制スルヲ知ラスシテ飲膳ノ量ヲ
過ストキハ必ス本患ノ全治ヲ妨碍スル者ナレハ宜シ
ク之ニ注意シテ其飲食ハ軽淡ニシテ滋養性ナル者
ヲ撰ヒ礦水ノ充全ナル能力ヲ補養スヘシ
礦泉治療ニ要スヘキ時日ノ長短ハ一定シ難シト雖
トモ凡ソ三週二十一日ヲ以テ通規トス然レトモ其病症
ノ景況ニ随ヒテ之ヲ三倍或ハ四倍スルコトアリ又長
病ノ患者ニアリテ其体質ヲ変換シ頑痾ヲ根治セン
現代語訳
（前ページより続く）……ことがある。
内服すべき鉱水の適切な温度は、華氏（ファーレンハイト）五十度から八十八度（摂氏約十度から三十一度）とされ、もし非常に冷たい場合には、体内に容易く吸収されないばかりか、胃腸を大いに傷つけることがあるであろう。老人・小児および妊婦が鉱水を用いようとする際には、極めて細心の注意を払わなければならない。従来、鉱泉は妊婦に害があるとして全くこれを嫌い忌避されてきたが、近年この説を否定して、妊婦においてもある種の状況によっては鉱泉を用いることが妊婦および胎児に有益であることが見いだされた。
鉱泉による治療中には、厳しく過食を禁忌とすべきである。食欲が増すことは、必ず鉱泉の効力によって生じる良い兆候であるとはいえ、もしこれを抑制することを知らずに飲食の量を過ごすときは、必ず本来の病気の完全な治癒を妨げるものであるから、宜しくこれに注意して、その飲食は淡泊で滋養のあるものを選び、鉱水の十分な能力を補い養うべきである。
鉱泉治療に要すべき日数の長短は一定しがたいとはいえ、おおよそ三週間・二十一日をもって通常の基準とする。しかしながら、その病状の具合に従って、これを三倍あるいは四倍することがある。また長患いの患者にあっては、その体質を変え、難治の病を根本から治そうと……
（次ページへ続く）
英語訳
*(Continued from the previous page.)* ...such cases have been recorded.
The appropriate temperature of mineral water for internal consumption is defined as ranging from fifty to eighty-eight degrees Fahrenheit (approximately ten to thirty-one degrees Celsius). Should the water be exceedingly cold, it will not be readily absorbed by the body and may moreover cause considerable damage to the stomach and intestines. When elderly persons, young children, or pregnant women intend to make use of mineral water, extremely careful attention must be exercised. In former times, mineral springs were entirely avoided by pregnant women on the grounds that they were harmful; however, in recent years this view has been overturned, and it has been discovered that, depending on certain circumstances, the use of mineral springs may in fact prove beneficial to both the pregnant woman and the unborn child.
During the course of mineral spring treatment, overeating must be strictly prohibited. Although an increase in appetite is doubtless a favorable sign arising from the efficacy of the mineral spring, if one does not know how to restrain this appetite and exceeds the appropriate amount of food and drink, it will inevitably impede the complete cure of the original illness. Therefore, due attention must be paid to this matter, and one's diet should consist of light, plain, and nourishing foods, so as to complement and sustain the full effectiveness of the mineral water.
The length of time required for mineral spring treatment is difficult to fix uniformly; however, approximately three weeks — twenty-one days — is taken as the general standard. Depending on the condition and circumstances of the illness, however, this period may be extended to three or even four times that duration. Furthermore, in the case of patients with longstanding illness who seek to transform their constitution and effect a fundamental cure of their stubborn ailment...
*(Text continues on the next page.)*