翻刻
ト欲スル者ハ適宜ノ気侯ニ至ル毎ニ同一ノ礦泉ニ
赴クコト両三年ニ及フヲ可トス
一患者若シ最モ良好ナル指導ニ従ヒテ其病ニ適ス
可キ泉源ニ到レハ其礦水ノ現患ニ適スルヤ否ヤヲ
確実ニ判得スルニ至ルマテハ必ス一所ニ留リテ擅
ニ移転ス可カラス
礦泉ノ所有主ハ能ク其水ノ医効ニ通暁シテ常ニ精
細ノ注意ヲ施サシムルヲ要ス可シ且ツ其礦泉ニ適
セサル患者ノ来ルコトアレハ之ヲ黙々ニ附ス可カラ
ス全ク其病患ニ適セサル礦泉ヲ過称シテ夥多ノ病
客ヲ釣ルハ決シテ所有主ニ於テモ永久ノ利益ニ非
ス遂ニハ其名声ヲ墜シテ売薬師ノ秘方ト同視サル
ヽニ至ルベシ一時病客ヲ釣リテ攫取スル所ノ小益
ハ他日漸々ニ其礦泉無効ナルノ世評ヲ得ルヨリ生
スル所ノ巨損ニ孰若（イヅ）レソヤ
浴湯ハ礦泉治療中貴要ノ件ニシテ通常晨旦ニ於テ
之ヲ行フヲ可トス若シ浴前ニ朝餐（アサメシ）セントスルニハ
必ス軽淡ノ飲膳ヲ択ビ少ナクモ食后一時ヲ経サレ
ハ入浴ス可カラス或ハ夜中眠ニ就クニ先タチテ入
湯スルヲ可トスルコトアリ浴湯ノ法モ其病患ニ因リ
現代語訳
（前ページより続く）……しようとする者は、適切な季節ごとに同じ鉱泉に赴くことを、二、三年にわたって続けるのが良い。
患者は、もし最も適切な指導に従って、その病気に適した泉源に到達したならば、その鉱水が現在の病気に適しているか否かを確実に判断できるに至るまでは、必ず一か所に留まり、みだりに移転してはならない。
鉱泉の所有者は、よくその水の医療的効能に精通して、常に細心の注意を施すことが求められる。また、その鉱泉に適さない患者が来た場合には、これを黙って受け入れてはならない。全くその病気に適さない鉱泉を過度に称賛して多くの病客を引きつけることは、決して所有者にとっても長久の利益とはならない。遂にはその名声を失墜させて、売薬師の秘薬と同様に見られるに至るであろう。一時的に病客を引きつけて得られる小さな利益は、後日しだいにその鉱泉が無効であるとの世評を得ることによって生じる大きな損失に比べて、どちらが良いと言えようか（後者の損失の方がはるかに大きい）。
入浴は鉱泉治療において重要な事項であり、通常は朝に行うのが良い。もし入浴前に朝食をとろうとするならば、必ず淡白な飲食を選び、少なくとも食後一時間を経なければ入浴してはならない。あるいは夜、就寝に先立って入浴するのが良いとされる場合もある。入浴の方法もその病気によって……
（次ページへ続く）
英語訳
*(Continued from the previous page.)* ...those who wish to do so should consider it appropriate to visit the same mineral spring each time a suitable season arrives, continuing this practice for two or three years.
If a patient, following the best available guidance, arrives at a spring source suited to his or her illness, the patient must without fail remain in one place until it can be reliably determined whether the mineral water is appropriate for the present condition, and must not move about at will.
The owner of a mineral spring is required to be well-versed in the medicinal efficacy of the water and to ensure that constant and careful attention is given. Furthermore, should a patient arrive for whom the spring is not suitable, the owner must not accept such a patient in silence. To lavishly praise a mineral spring that is entirely unsuitable for a given ailment, and thereby attract a great many patients, is by no means a lasting benefit even to the owner. In the end, it will lead to the ruin of the spring's reputation, and it will come to be regarded in the same light as a quack doctor's secret remedy. When one considers whether the small gains made by temporarily attracting patients and taking their money are preferable to the enormous losses that will later arise from the spreading reputation that the spring is ineffective, the answer is clear.
Bathing is an important element in the course of mineral spring treatment, and it is generally preferable to carry it out in the morning. Should one wish to take a morning meal before bathing, one must select light and plain food and drink, and must not enter the bath until at least one hour has passed after eating. In some cases, it may also be considered appropriate to bathe just before retiring to sleep at night. The method of bathing, too, varies according to the nature of the illness...
*(Text continues on the next page.)*